Turkish Subject #18


@begin
@participants: s18 subject18 narrator
@id: trk.pinc.trksub18.0000.s18
@language: Turkish
@sex of s18: female
@transcriber: Baran Koksal
@location: tape6 side1 number2

  1. *s18: ekranda ee@fp bi ev &o(da) bi oda gOrUyorum, bi balIk var.
  2. *s18: ee@fp akvaryumun iCinde.
  3. *s18: bi kIza baGIrIyor, konuSuyor.
  4. *s18: &ik(i) kUCUk bir Cocuk.
  5. *s18: e@fp ve ee@fp kafasIna bUyUk bir Sapka, bir ## kedi, dolaSiyor evin iCinde.
  6. *s18: aa@fp kIrmIzI beyaz bir SapkasI var.
  7. *s18: SapkayI kafasIna geCirdi iyice, yUzU gOrUnmUyor.
  8. *s18: ellerini yana doGru aCtI ve tekrar kapadI.
  9. *s18: Sapka tamaIyla vUcudunu kapladI.
  10. *s18: bir hayalet gibi saga sola # sallanIyor.
  11. *s18: tekrar # ekarn karardI.
  12. *s18: yIlan gibi bi hale geldi.
  13. *s18: sUrUngen bi hayvan oldu.
  14. *s18: ee@fp &ek(ran) arkadaki ekran kIrmIzI.
  15. *s18: Simdi &a kedi kafasInI CIkardI, tekrar iCeriye soktu.
  16. *s18: elleri gOrUnUyor.
  17. *s18: diGer arta kalan ee@fp Seyini kafasIna geCirdi, tekrar yUzUnU gOrUyorum.
  18. *s18: kizgIn [*] bir ifade var yUzUnde.
    %err: kizgIn = kIzgIn ;
    %comment: ctc T.18.313 ok checked
  19. *s18: arka ekran kIrmIzI bir [//] kIrmIzI renkte, tamamen kIrmIzI.
  20. *s18: ve Simdi tekrar deGiSti.
  21. *s18: ee@fp adam tekrar belirdi, kafasInda Sapka.
  22. *s18: yine kUCUk bir balIk.
  23. *s18: aynI balIk yine adamla konuSuyor.
  24. *s18: ee@fp ona e@fp emirler veriyor gibi.
  25. *s18: ee@fp diger adam, ee kedi &ad(amIn) [*] balIGIn yanIna geliyor ve ona bi Seyler sOylUyor.
    %err: &ad = balIk $cor ;
    %comment: ctc T.18.314 ok checked (this is a bit different than the database, but this one is correct)
  26. *s18: arkadaki ekran sarI.
  27. *s18: ve ee@fp kedi ve balIk tam::mamiyle gOrUnUyor Simdi.
  28. *s18: kedi balIGI aldI, diGer iki kUCUk CocuGun yanIna gOtUrdU piyanonun UstUne bIraktI.
  29. *s18: ve adam hala devam ediyor balIkla konuSmaya.
  30. *s18: balIk kIzgIn bi ifade yUzUnde.
  31. *s18: ee@fp &ad kedi ee@fp piyano Calmaya baS::ladI.
  32. *s18: ee@fp SaSkIn bi Sekilde ve kIzgIn bi Sekilde balIk onu seyrediyor.
  33. *s18: ee@fp adam devam ediyor &p piyano Calmaya.
  34. *s18: ee@fp arkadaki ekran yine SarI.
  35. *s18: adam eliyle yine akvaryuma doGru hareket yaptI.
  36. *s18: ee@fp iki kUCUk Cocuk birbirine baktIlar.
  37. *s18: ee@fp &m mutlu bir yUz ifadesiyle adam tekrar piyano Calmaya devam ediyor.
  38. *s18: ama balIk hala kIzgIn ve sinirli.
  39. *s18: balIGIn yanIna kUCUk bi ayI, oyuncak ayI koydu.
  40. *s18: ve adam balIGIn yUzUne doGru SarkI sOylUyor.
  41. *s18: Su anda adamIn tamamIyl yUzUnU gOrUyorum.
  42. *s18: Simdi yine [*].
    %err: kIzgIn balIk yUz ifadesi = balIGIn yUz ifadesi kIzgIn ;
    %comment: not in original data.
  43. *s18: ve ee@fp Su an yine devam ediyor piyano calmaya.
  44. *s18: oyuncak kIrmIzI bir oyuncak akvaryumun yanInda duruyor.
  45. *s18: balIk ee@fp iyice sIkIlmIS bir vaziyette akvaryumun dibine CoktU.
  46. *s18: yavaSCa [*] UC kiSi kedi ve diGer iki Cocuk CIktIlar odadan.
    %err: zyavaSCa = yavaCa ;
    %comment: ctc T.18.315 ok checked
  47. *s18: ee@fp kUCUk oGlan &C Cocuk konuSuyo.
    %comment: there is no error in here.
  48. *s18: kIz +...
  49. *s18: bi mutfakatalar.
    %comment: ctc T.18.316 checked (error not previously numbered; what is in the transcription is correct)
  50. *s18: kapIyI araladI.
  51. *s18: ee@fp kedi yine &dUS bi Seyler dUSUnUyor.
  52. *s18: ee@fp kedinin &vU kIyafeti kahve rengi.
  53. *s18: ee@fp kafasIna [*] skSapka CIkardI ama hala yine SapkasI var.
    %err: kafasIna = kafasIndan ; (skSapka)
    %comment: ctc T.18.317 corrected (error originally marked: 'not in original data.')
  54. *s18: SapkanIn iCinden televizyon gibi bi alet ya da bi kutu CIktI ve bUyUdU.
  55. *s18: ve kutu::nun UstUne yaslandI.
  56. *s18: kutuya vurmaya baSladI.
  57. *s18: sonra SarkI sOylemeye baSlIyor.
  58. *s18: Cocuklar da &a tempoyla dans ediyolar.
  59. *s18: ee@fp gUzel bir tempo.
  60. *s18: kutu turuncu bir Sekilde .
  61. *s18: Su anda kedi a@fp &yas kutuya yaslandI ve kutunun iCinden iki tane cin gibi iki yaratIk CIktI.
  62. *s18: bunlar Seytan olabilir.
  63. *s18: &ba akvaryum [//] bir tanesi akvaryumu aldI bastonla sallamaya baSladI.
  64. *s18: daha sonra ve bIraktI.
  65. *s18: akvaryum yere dUSerken kUCUk Cocuk yakaladI.
  66. *s18: balIk akvaryumdan CIktI telefona doGru koStu.
  67. *s18: telefonla birisini arIyor Su anda.
  68. *s18: kIrmIzI bi telefon.
  69. *s18: ee@fp yardIm CaGIrIyor olabilir.
  70. *s18: ee@fp Cok &hara(p) Caresiz bi durumda gOzUkUyor ve yine sinirleri UstUnde.
  71. *s18: ve ee@fp &tek [*] telefona vurmaya baSladI, sanIrInm karSI taraftan cevap alamIyor.
    %err: &tek = telefona $cor ;
    %comment: not in original data.
  72. *s18: ee@fp tam telefonun arkasIndan bi cin bi tekrar CIktI ona cevap vermeye baSladI.
  73. *s18: balIk korktu bundan, tekrar akvaryumun iCine girdi.
  74. *s18: akvaryumu o cin gibi olan yaratIk aldI ve fIrlattI.
  75. *s18: bowling oynar gibi bowling topu gibi diGer cine fIrlattI.
  76. *s18: ee@fp daha sonra yine aynI cin &el akvaryumu baGladI ve uCucrtma olarak kullanIyor.
  77. *s18: diger taraftan kedi gayet memnun # onlarI seyrediyor.
  78. *s18: ee@fp diGer bi odadan ObUr odaya gecerken akvayum tam olarak e@fp duvara CarpIcaktI ki kUCUk oGlan CocuGu onu aldI kurtardI.
  79. *s18: ama hala ee@fp bizim kedimiz hala SarkI sOylUyor.
  80. *s18: ee@fp a@i buz dolabInIn UstUnde cin ve ## diGer tarafInda diGer cin yine akvaryumu ele geCirdiler kUCUk Cocuktan.
  81. *s18: &t(op) ee@fp putbol [*] oynar gibi bi o ona atIyor bi ona atIyor.
    %err: putbol = futbol ;
    %comment: ctc T.18.318 ok checked
  82. *s18: yanlIz kUCUk cin merdivenlerden yuvarlandI sanIrIm.
  83. *s18: CunkU orda pembe &ar aralIk var aSSaya inen merdivenler var.
  84. *s18: daha sonra tekrar ee@fp buz hokeyi oynar gibi, buz hokeyi topu olarak kullanmaya baSaldIlar akvaryumu.
  85. *s18: ve kUCUk oGlan CocuGu onlarI yakalamaya CalISIyor.
  86. *s18: yine bu sefer # diGer cin basketbol topu gibi kullanmaya baSladI.
  87. *s18: basket oynamaya baSladIlar.
  88. *s18: ee@fp tabi kUCUk oGlan CocuGu hala koSturuyor onlariIn arkasIndan .
  89. *s18: ee@fp ama kedimiz hala Cok rahat.
  90. *s18: Semsiyeye dayanmIS yine elini aCmIS etrafa bi Seyler sOylUyor.
  91. *s18: ee@fp balIk ## akvaryumdan CIktI.
  92. *s18: kedinin # Semsiyesinin yanIna geldi, Semsiyeye tekme attI, kedi # dUStU yere.
  93. *s18: ve kedinin [//] kediye baGIrmaya baSlIyo, Cok sinirli bi Sekilde.
  94. *s18: kedi ee@fp ne var gibisinden ellerini aCmIS kendisini baGISlamasInI sOylUyor ama balIk Cok sinirli bi Seklide ona emirler veriyor.
  95. *s18: ee@fp kedi SapkasInI dUzeltti.
  96. *s18: balIk tekrar akvaryumun iCine girdi ve yine sinirli.
  97. *s18: ee@fp ak:;varyumdan kediye emirler yaGdIrIyor, ama e@fp akvaryumu kedi aldI Su anda ee@fp komidin gibi bi Seyin UstUne koydu.
  98. *s18: &pe ee@fp koydu ee@fp kahverengi bir ee@fp dolap.
  99. *s18: ee@fp yeSil perdeler var arkasInda.
  100. *s18: ee@fp kUCUk kIz CocuGu ve kediyi gOrUyorum Su anda.
  101. *s18: yine kedi kUCUk kIz CocuGuyla konuSuyor, bi Seyler sOylUyor, dans figUrleri yapIyor # kedi.
  102. *s18: ee@fp sonra Semsiyesini aldI SapkasInI fIrlattI.
  103. *s18: Su anda kafaSinda farklI bi Sapka var.
  104. *s18: kIrmIzI beyaz, kIsa.
  105. *s18: Simdi iki tane cin oyun &o [//] dans etmeye baSladIlar, iki kUCUk Cocuk da hayran hayran izliyor onlarI.
  106. *s18: ve @s diye arkasInda yazI CIktI iki cinin.
  107. *s18: ee@fp yine bUyUk kedi +...
  108. *s18: bu sefer MeksikalI SapkasIyla dans etmeye yine bi Seyler sOylemeye baSladI.
  109. *s18: Simdi kUCUk kIz ve kUCUk Cocuk dans ediyolar.
  110. *s18: bi tanesi C kUCU kUCUk oGlanIn kafasInda MeksIka SapkasI.
    %comment: ctc T.18.319 corrected (error previously not numbered, but marked: 'there is no error in here.')
  111. *s18: kUCUk kIz kIrmIzI elbise sari bluz giymiS.
  112. *s18: ee@fp yine kedi de &kI Meksika SapkasInIn etrafInda dOnmeye baSladI.
  113. *s18: dans ediyor. Sonra tekrar SapkasInI CIkardI, eski SapkasI olan dUz uzun kIrmIzI beyaz SapkayI gOrUyorum kafasInda.
  114. *s18: Simdi yine Meksika &m MeksikalIlarIn giydiGi Sapkadan.
  115. *s18: Simdi tekarar onu da CIkardI Su anda kUCUk bir Sapkas var.
    %comment: ctc T.18.320 checked (error previously not marked)
  116. *s18: yine piyano Calmaya baSladI.
  117. *s18: sol ayaGI tempo tutuyor.
  118. *s18: ve iki kUCUk Cocuk da onunla birlikte SarkI sOylemeye baSladIlar.
  119. *s18: ee@fp &Co ikisnden Once cinler de aynI Sekilde kIrmIzI kIyafetleriyle kIrmIzI beyaz SapkalarIyla SarkI &s dve dans ediyolar.
    %comment: ctc T.18.321corrected
    %comment: ctc T.18.322 correct (previously marked: 'there is no error in here.')
  120. *s18: ee@fp yine u@fp kedi bu iki &k &C kUCUk Cocukla konuSuyor.
  121. *s18: &me ee@fp piyano Calarken notalar piyanodan CIkIyor.
    %comment: ctc T.18.323 checked (error previously not numbered, but marked: 'there is no error in here.')
  122. *s18: bir bUyUk bir nota kIrmIzI sarI nota halinde notalar ee@fp ke::dinin arkasIndan gelip ekrana yansIyor.
  123. *s18: ee@fp kedi bu sefer de Eskimo kIlIGIna girdi ve ee@fp balIGI gOrUyorum Su anda.
  124. *s18: diGer iki kUCUk Cocuk da ## beyaz kIyafetleri, kIrmIzI beyaz SapkalarIyla Eskimo ## tarzIndalar.
  125. *s18: arkadaki ekran kIrmIzI, zemin sarI ve ee@fp kayak::talar, kIzaktalar Su anda.
  126. *s18: iki kUCUk Cocuk kIzakta Onde de iki tane cin onurI Cekiyor.
    %comment: ctc T.18.324 corrected (previously marked: 'there is no error in here.')
  127. *s18: ee@fp balIk ee@fp kediyle konuSmaya baSlIyor ve SapkasInI alIyor, &d deGiSik Sapkalar deniyor.
  128. *s18: &a ii@fp &mek ii@fp ama kIrmIzI beyaz bUtUn Sapkalarda aynI Sekilde.
  129. *s18: ee@fp arkadaki ekran yine kIrmIzI.
  130. *s18: &f [*] ee@fp kedi ee@fp tekrar balIkla konuSuyor, balIk kafasInI sallIyor elini uzatIyor.
    %err: &f = [?] ;
    %comment: ctc T.18.325 ok checked
  131. *s18: SapkayI, kIrmIzI beyaz uzun SapkayI takIyor, akvaryumdan CIkIyor.
  132. *s18: ee@fp dans etmeye baSlIyor.
  133. *s18: tekrar akvaryumun iCine giriyor.
  134. *s18: ve kediyi gOrUyorum Su anda.
  135. *s18: Simdi &b balIkla kedi iyi anlaSiyor gibi.
  136. *s18: arkada kIrmIzI beyaz perde var.
  137. *s18: perdeden yeSil bir ee@fp renk gOrUnUyor.
  138. *s18: ee@fp Su anda pembe bir renk perdeden prdenin dISarIsI pembe gibi gOrUnUyor.
  139. *s18: ee@fp balIk dans &e saga sola doGru dans etmeye baSlIyor.
  140. *s18: aynI zamanda kedi de ayaGInI kaldIrIp, Moskov::larIn dansIndan dans ediyor.
    %comment: ctc T.18.326 checked (error previously not numbered, but marked: 'there is no error in here.')
  141. *s18: ee@fp bUyUk bir Seyle dans ederken arka tarafta bi ekran var oraya yuvarlanIyor, sonra tekrar hemen geri geliyor.
  142. *s18: &b ve ee@fp deGiSk bir manzara iki tane cini gOrUyorum.
  143. *s18: kIrmIzI beyaz ekran, her yer kIrmIzI beyaz.
  144. *s18: iki kUCUk Cocuk dans ediyor, deGiSik bi dans tUrU.
  145. *s18: ee@fp burda IskocyalIlarIn aletini Calmaya baSlIyor kedi.
  146. *s18: daha sonra bUyUk bir ee@fp daG gibi bi Seyin ee@fp ha kayak yapmaya baSlIyor.
  147. *s18: ee@fp kIrmIzI beya z ## bir zemin Uzerinde kayak yapIyor.
  148. *s18: kUCUk oGlan CocuGu kediyle konSuyor.
  149. *s18: ee@fp kUCUk Su anda kUCUk kIz CocuGu bi Seyler sOylUyor ve kedinin yUzUnU &gO gOrUyorum.
  150. *s18: yine iki cin ve kedi SsUrekli kedi sUrekli SapkalarInI CIkartIyo yeni Sapkalar CIkIyor.
    %comment: ctc T.18.327 corrected (error not previously marked in transcription)
  151. *s18: Su anda balIk var.
  152. *s18: balIk da aynI Sekilde bir sUrU Sapka CIkartIyo kafasIndan.
  153. *s18: ee@fp hepsi deGiSik stilde.
  154. *s18: ee@fp her burda ee@fp kedinin yUzUnU gOrUyorum.
  155. *s18: ee@fp kIrmIzI ekran, bUyUk bir bina OzgUrlUk Abidesi.
  156. *s18: aa@fp yine erkek CocuGu ve arkalarInda bir sUrU Sapka.
  157. *s18: iki tane cin yine kutularIna geri dOnUyolar.
  158. *s18: kutu kUCUlUyor yok oluyor.
  159. *s18: Semsiyeyle kedi kapIyI aCIyor ve ee@fp elveda der gibi kapIyI kapatIyor ve UzaklaSIyor.
  160. *s18: iki kUCUk ee@fp Cocuk konuS::maya baSlIyor
  161. *s18: bUyUk kIrmIzI beyaz SapkalarIn arasInda.
  162. *s18: sonra ha@i kIrmIzI turuncu bir kapI.
  163. *s18: ve ee@fp kedi tekrar geri dOndU.
  164. *s18: bu sefer bu # odayI temizliyor, bUtUn SapkalarI toplamaya baSlIyor.
  165. *s18: iki kUCUk Cocuk birbirine SaSkIn bi ifadeyle bakIyor.
  166. *s18: ee@fp balIk yine ee@fp telaSlandI gibi.
  167. *s18: ee@fp Cocuklara bi Sey sOylUyor.
  168. *s18: ee@fp kedi temizlik & yapI(yor), tabloyu siliyor.
  169. *s18: turuncu lambayI siliyor.
  170. *s18: ee@fp aynI zamanda Cekmecelere kUCUk kIz kIyafetleri koyuyor.
  171. *s18: yere dOkUlmUS kIrIk eSyalarI sUpUrUyor kIrmIzI halInIn altIna # kedi.
  172. *s18: ee@fp sonra iki kUCuk CocuGu alIyor, pencerenin OnUnde iki tane koltuk var oraya oturtuyor.
  173. *s18: ee@fp yine kahve rengi bir dolap ordan UstUnden bi Sey alIyor ama net gOremiyorum.
  174. *s18: sonra CerCeveyi siliyor, UstUnde bi resim var.
  175. *s18: resimdeki adamIn bIyIGInI siliyor.
  176. *s18: ee@p evde Su anda ee@fp balIk yine &b bU baGIrarak sOylUyor, Su baGIrarak bi Seyler sOylUyor.
    %comment: ctc T.18.328 corrected (error not previously marked in transcription)
    %comment: ctc T.18.329 corrected (error not previously marked in transcription)
  177. *s18: dolap gO::rUYorum, piyano , iki tane lamba duvarda asIlI.
  178. *s18: ve kedi dISarICIkIyor.
  179. *s18: kapI kapanIyor.
  180. *s18: balIk ee@fp akvaryumun dibine COkUyor.
  181. *s18: dibine yatmIS ve dUSUnceli bi Sekilde &u duruyor.
  182. *s18: ee@fp arkada balIGIn pencere::nin perdeler var, kahve rengi perdeler.
  183. *s18: balIGIn olduGu yerde yeSil perdeler.
  184. *s18: ee@fp iki Cocuk pencereden gOrUnUyor.
  185. *s18: &e dUSUnceli bi Sekilde kollarIn::I suratlarIna dayamIS bakIlolar.
  186. *s18: evi gOrUyorum.
  187. *s18: evin Cevresinde UC dort tane aGaC var.
    @end
top of page> | back to Turkish subjects' table of contents | PINC homepage