Turkish Subject #17


@begin
@participants: s17 subject17 narrator
@id: trk.pinc.trksub17.0000.s17
@language: Turkish
@sex of s17: male
@transcriber: Baran Koksal
@location: tape6 side1 number1

  1. *s17: aa
    @fp Simdi bi akvaryum var.
  2. *s17: balIk akvaryumun iCinden sularI alIyor, birilerinen konuSuyor.
  3. *s17: a
    @fp Simdi ee
    @fp bazI tablolar # gOrdUm, balIk onlara konuSuyor.
  4. *s17: bi &k a
    @i bi kIz CIktI.
  5. *s17: bi de Cocuk var.
  6. *s17: im
    @fp birisi geCti.
  7. *s17: bu # bi hayvana benziyor bi kedi galiba.
  8. *s17: bi yere doGru yUrUyor ama # dUSunUyor sanki.
  9. *s17: Simdi ellerini aCtI sanki bi Sey Ogrenmek istiyor.
  10. *s17: ee
    @fp SapkasInI geCirdi kafasIna.
  11. *s17: ve Simdi bi Sey gOremiyor.
  12. *s17: ellerini aCtI gene.
  13. *s17: imm
    @fp arkada bi duvar var sarI, yerler kIrmIzI.
  14. *s17: Sapka bUtUn # vUcuduna geCti.
  15. *s17: birden bire SapkanIn &kola kollarI CIktI SapkasIndan.
  16. *s17: Simdi o insan gibi oldu.
  17. *s17: hareket ediyor, birden bire &yI(lan) yIlan gibi oldu ## gidiyo.
  18. *s17: bOyle bahCe gibi bi yerden geCiyor CiCekli.
  19. *s17: bu iki tane oldular.
  20. *s17: ee
    @fp Simdi tekrar CIktI o kedi zannediyorum o kedi evet.
  21. *s17: kedi girdi iCeri Sindi tekrar
    %err: Sindi = Simdi ;
    %comment: ctc T.17.302 ok checked
  22. *s17: Simdi kollarI CIktI.
  23. *s17: ee
    @fp yerden o ii
    @fp diGer ee
    @fp yIlan gibi olan Seyi aldI, onu boynuna geCirdi.
  24. *s17: bi Seyler sOylUyor.
  25. *s17: arkada ee
    @fp karISIk renkli bi duvar var.
  26. *s17: ee
    @fp Simdi o onun, SapkanIn iCine giriyor o yIlan.
  27. *s17: Simdi bi tane Sapka kaldI.
  28. *s17: Sapka gene bUyUdU, iCinden iCinden kedi CIktI.
  29. *s17: ii
    @fp balIklan konuSuyor, balIk ona bi Seyler sOylUyor akvaryumun iCinden.
  30. *s17: ee
    @fp yarI beline kadar dISarI CIkmIS vaziyette.
  31. *s17: ona bOyle hiddetle bi Seyler sOylUyor.
  32. *s17: ee
    @fp o da onu dinliyor.
  33. *s17: ee
    @fp ve Simdi bi yere gidiyor galiba.
  34. *s17: onun dediklerini yapIcak.
  35. *s17: ha
    @i o da onun karSIsIna geldi.
  36. *s17: Simdi konuSuyolar.
  37. *s17: balIklan karSI karSIya konuSuyolar Simdi.
  38. *s17: balIGI okSadI.
  39. *s17: ona bOyle nasihat eder gibi bi Seyler sOylUyor.
  40. *s17: balIk masanIn UstUnde.
  41. *s17: akvaryumu aldI.
  42. *s17: &ak(varyum) akvaryumu aldI gidiyo.
  43. *s17: Cocuklan ee
    @fp kIz duruyolar piyanonun yanInda.
  44. *s17: onlarIn [//] piyanonun UstUne koydu akvaryumu, terkara balIklan konuSuyo.
  45. *s17: ee
    @fp Simdi galiba piyano &CalI evet o kedi piyano CalIcak.
  46. *s17: piyano Calmaya baSladI, SarkI sOylUyor.
  47. *s17: balIk da onu dinliyor, Cocuklar da onu dinliyor.
  48. *s17: balIk biraz dUSUnceli gibi pek hoSlanmamISa benziyor SarkIdan.
  49. *s17: ee
    @fp o ona sevimli hareketler [!=laughing] yapIyor.
  50. *s17: balIk [*] sIkIlmIS gibi bi hali var.
    %err: balIk = balIGIn ;
    %comment: ctc T.17.303 ok checked
  51. *s17: ee
    @fp onu eGlendirmeye CalISIyor ## piyanoyla.
  52. *s17: Cocuklar merakla bi bakIyolar noluyo diye.
  53. *s17: e
    @fp Birbirlerine bakIyolar.
  54. *s17: kedi tekrar piyano Calmaya devam ediyor.
  55. *s17: ee
    @fp bu arada balIklan ilgileniyo.
  56. *s17: bu arada balIGIn yanIna bi ee
    @fp bebek # koydu.
  57. *s17: yapma bebek, kukla ayI gibi bi Sey.
  58. *s17: ee
    @fp fakat balIk pek # ilgilenmiSe benzemiyo.
  59. *s17: kedi onun ilgisini Cekmeye CalISIyor herhalde.
  60. *s17: ama balIk Oyle dUSUnceli ve ee
    @fp &ilg pek ilgienmiyo.
  61. *s17: ee
    @fp piyano Calmaya devam ediyor.
  62. *s17: ee
    @fp Su anda piyanonun UstUnde duruyor akvaryum.
  63. *s17: ee
    @fp sarI bi duvar var # arkada.
  64. *s17: balIk uykuya daldI.
  65. *s17: aniden uyudu, sIkIldI herhalde.
  66. *s17: kedi terk etti, onlar balIGI uyandIrmadan Cocuklarla beraber odadan CIktIlar.
  67. *s17: kapI kapandI.
  68. *s17: Simdi kedi, Cocuklar ee
    @fp dISarda duruyolar.
  69. *s17: balIk iCerde kaldI.
  70. *s17: orda mutfak gibi bi yerde konuSuyolar.
  71. *s17: ee
    @fp kedi Cocuklara bi Sey sOylUyor.
  72. *s17: Simdi ee
    @fp buzdolabIna doGru gitti.
  73. *s17: buzdolabInIn OnUnde yUrUyor.
  74. *s17: tekrar SapkasInI CIkarttI.
  75. *s17: SapkasInIn iCinden kutu gibi bi Sey CIkarttI.
  76. *s17: Cocuklara gOsteriyo.
  77. *s17: Cocuklar Cok SaSIrdIlar.
  78. *s17: kutu kUCUktU sonradan bUyUdU.
  79. *s17: koskocaman kutu oldu.
  80. *s17: Simdi kutunun UstUnde [*] dayanIp Cocuklara bi Seyler anlatIyo.
    %err: UstUnde = UstUne ;
    %comment: ctc T.17.304 ok checked
  81. *s17: ee
    @fp Cocuklar dinliyor herhalde.
  82. *s17: ha
    @i mUzik gibi bi Sey CalIyo, evet mUzik CalIyor.
  83. *s17: Cocuklara ee
    @fp oynamalarInI [//] o mUziklen eSlik etmelerini istiyor galiba.
  84. *s17: onlar da sallanIyolar mUziGe gOre.
  85. *s17: ee
    @fp kedi +...
  86. *s17: a
    @i bu arada kutunun iCinden iki tane ee
    @fp yani tip CIktI.
  87. *s17: koSarak # balIGIn olduGu odaya girdiler ve balIGI, akvaryumu alIp sopanIn UstUnde Cevirmeye baSladIlar.
  88. *s17: Simdi Cocuklar ve kedi onlara bakIyor, o iki tane +...
  89. *s17: akvaryum tam dUSUyordu Cocuk yakaladI havada.
  90. *s17: o tipler dans ediyolar, takla atIyolar falan.
  91. *s17: bu arada akvaryum::dan balIk CIktI ve telefonu Cevirmeye baSladI.
  92. *s17: telefonda numaralarI Ceviriyor, herhalde biri, bi yeri arIyor.
  93. *s17: ee
    @fp konuSuyor Su anda telefonla.
  94. *s17: ee
    @fp bi Seyler sOylUyor telefonda.
  95. *s17: ee
    @fp bu arada Cocuk, diGer Cocuk da boS akavryumu tutuyor.
  96. *s17: ee
    @fp telefonu yumruklamaya balSadI ee
    @fp tekrar konuSuyor telefona baGIrIyor.
  97. *s17: telefondan deminki tiplerden biri CIktI, demin o bUyUk kutudan CIkan tiplerden biri.
  98. *s17: tekrar iCeri girdi.
  99. *s17: balIk korkmuS gibi tekrar koSarek geri kaCtI, akvaryumun iCine atladI.
  100. *s17: kutunun oCinden CIkan tiplerden biri bowling topu gibi yuvarladI ve ee
    @fp orda ee
    @fp diGeri tutu onu.
  101. *s17: ee
    @fp Simdi kedi tekrar Cocuklara bi Sey anlatIyor.
  102. *s17: Simdi bu arada o kutunun iCinde [*] CIkan o iki tipten bi tanesi uCurtma gibi uCuruyor ee
    @fp balIGI.
    %err: iCinde = iCinden ;
    %comment: not in original data
  103. *s17: akvaryumla beraber.
  104. *s17: ee
    @fp dISarI doGru CIkarlarken ee
    @fp Cocuklar da peSinden koSuyor.
  105. *s17: akvaryum sanki CarpIcaktI fakat son anda Cocuk kurtardI.
  106. *s17: ee
    @fp havada giderken tavana CarpIcaktI.
  107. *s17: bu arada kedi SarkI sOylUyor.
  108. *s17: ee
    @fp Cocuk kurtardI akvaryumu.
  109. *s17: buz dolabInIn UstUnde o iki yaratIktan bi tanesi duruyor.
  110. *s17: ikisi Simdi tekrar akvaryumu aldIlar.
  111. *s17: ee
    @fp akvaryumu gene yollicaklar galiba.
  112. *s17: bacaklarInIn arasIndan arkaya attI ObUrU aldI.
  113. *s17: ObUrU gerileri [*] geri geri koSarken merdivenlerden aSSaya gitti.
    %err: gerileri = ger geri $cor ;
    %comment: ctc T.17.305 ok checked
  114. *s17: merdivenlerden aSSaya gitti, Su anda hiC bi Sey yok ekranda, herhalde dUStU.
  115. *s17: ObUrleri de ee
    @fp yok.
  116. *s17: evet Simdi bi tane golf sopasI aldI.
  117. *s17: golf deGil de hokey sopasI.
  118. *s17: onlan akvaryumla oynuyor.
  119. *s17: akvaryumla ee
    @fp kayIyor bi yandan.
  120. *s17: bu arada ee
    @fp diGerleri de ona bakIyolar.
  121. *s17: Su anda basket topu gibi sektiriyor.
  122. *s17: diGeri de elini basket potasI yapmIS iCinden atIyor.
  123. *s17: balIk::la &ba aa
    @fp Once akvaryum dUStU sonra su sonra balIk.
  124. *s17: Cocuk gene hepsini birden topladI.
  125. *s17: yere dUSmeden.
  126. *s17: ee
    @fp bu arada akvaryum tekrar geCti kedinin OnUnden.
  127. *s17: kedi kIz CocuGuyla beraber duruyor.
  128. *s17: ee
    @fp &a balIk tekrar CIktI akvaryumun iCinden ve yUrUmeye baSladI.
  129. *s17: kedinin OnUne geldi.
  130. *s17: onun Semsiyesine tekme attI.
  131. *s17: Semsiyeye dayanIyodu kedi yere dUStU.
  132. *s17: ee
    @fp tekrar geldi OnUne ona bi Seyler yapmasInI sOylUyor.
  133. *s17: kedi de onu dinliyor naapmasI gerektiGIni.
  134. *s17: tekrar kedi ayaGa kalktI Simdi ee
    @fp ona bi Seyler sOylUyor.
  135. *s17: ee
    @fp uyuma iSareti gibi bi Sey yapIyor.
  136. *s17: balIk Cok kIzgIn gOrUnUyor kediye.
  137. *s17: iSaret ederek tekrar baGIrIyor ona.
  138. *s17: ee
    @fp kedi de bi Seyler sOylUyor.
  139. *s17: &so &S Su anda &bak [*] balIk tekrar akvaryuma girdi.
    %comment: ctc T.17.306 checked error previously marked: 'no errors for 306 and 307.')
    %comment: ctc T.17.307 checked (I believe that the transcription here is correct)
    %err: &bak = balIk $cor ;
    %comment: ctc T.17.308 ok checked
  140. *s17: bu sefer akvaryumdan konuSuyor.
  141. *s17: ee
    @fp gene ona bi Seyler sOylUyor.
  142. *s17: arkda bi ayna var duvarda, sarI bi duvar.
  143. *s17: ee
    @fp kedi aldI akvaryumu gOtUrdU bi masanIn UstUne koydu.
  144. *s17: orda yine tekrar konuSuyolar.
  145. *s17: masanIn arkasInda bOyle bi perde var.
  146. *s17: ee
    @fp Cocuk da kIz CocuGu da geldi oraya.
  147. *s17: ee
    @fp Simdi kedi e
    @fp kafasInI iSaret ederek konuSuyor balIkla.
  148. *s17: onun OnUnde eGildi bOyle bi Seyler yapIyor.
  149. *s17: sonra Simdi Cocuklan konuSuyor.
  150. *s17: kIz CocuGuyla.
  151. *s17: ee
    @fp dans eder gibi harerketler yapIyor.
  152. *s17: ee
    @fp Semsiyesi orda asIlI duruyordu, onu aldI.
  153. *s17: SapkasInI attI SapkanIn altIndan baSka bi Sapka CIktI.
  154. *s17: bOyle # ressamlarIn giydiGi Sapka gibi.
  155. *s17: bu arada o iki tane tik [*] geldiler tekrar, ikiz birbirine benzeyen, dans ediyolar.
    %err; tik = tip ;
    %comment: ctc T.17.309 ok checked
  156. *s17: ee
    @fp diGerleri onu bekliyo.
  157. *s17: thing one thing two yazdI.
  158. *s17: Simdi ee
    @fp bi baSka Sapka daha CIktI kedinin SapkasInIn altIndan.
  159. *s17: bu da MeksikalIlarIn giydiGi Sapka gibi.
  160. *s17: ee
    @fp diGer Cocukta da bOyle bi Sapkadan ver.
  161. *s17: o da kIzla dans ediyor.
  162. *s17: ee
    @fp mUzik eSliGinde dans ediyolar kIrmIzI halInIn UstUnde.
  163. *s17: arkada da bi tane ee
    @fp Sey var # sehpa ya da koltuk.
  164. *s17: ee
    @fp Su anda kedi SapkanIn etrafInda dans ediyor.
  165. *s17: ee
    @fp SapkasInI CIkarttI tekrar altIndan en eski olan o uzun silindir gibi olan SapkasI CIktI.
  166. *s17: gitti balIGa bi Sey diyor .
  167. *s17: o SapkayI CIkarttI altIndan meksika SapkasI CIktI.
  168. *s17: onuda CIkarttI altIndan fOtr Sapka CiktI, kenarI tUylU.
  169. *s17: Simdi piyanonun baSIna oturdu.
  170. *s17: ve piyanoda bi Seyler calmaya baSladI.
  171. *s17: ee
    @fp Cocuklan kIz tekrar yani erkek Cocuklan kIz Cocuk tekrar dinliyolar ve onla beraber SarkI sOylUyolar.
  172. *s17: o da onlara piyano ClIyor, eSlik ediyor.
  173. *s17: bu arada o diGer ikiz tipler de dans ediyolar, bir ve iki yazIyor Onlerinde.
  174. *s17: kafalarInda kedinin SapkasInIn aynIsIndan var.
  175. *s17: kedi birden durdu piyano ClmayI bIraktI, Cocuklara bi Seyler anlatIyor.
  176. *s17: tekrar piyano Calmaya baSladI.
  177. *s17: ee
    @fp ve Su anda bitti piyano CalmasI.
  178. *s17: ee
    @fo Su anda bi Seyler sOylUyor.
  179. *s17: tekrar baSInda Meksika SapkasI belirdi.
  180. *s17: onla beraber SarkIlar sOylUyor.
  181. *s17: arkadan notalar geCiyor.
    %err: notahlar = notalar ;
    %comment: not in original data.
  182. *s17: ee
    @fp Su anda tekrar ee
    @fp soGukta giyinen bi kIyafete bUrUndU.
    %comment: there is no error in here.
  183. *s17: ee
    @fp kafalarInda yUn Sapkalar, Ustlerinde &k(alIn) yUn kalIn paltolar var.
  184. *s17: boyunlarInda papyon var.
  185. *s17: ee
    @fp diGer kIz ve erkek de geldiler.
  186. *s17: ee
    @fp bu arada hepsi birden Sapka Seklinde bi evin iCine girdiler.
  187. *s17: Eskimo evine benziyor.
  188. *s17: Su anda bOyle bi Eskimo kayaGInlan kayIyolar.
  189. *s17: ee
    @fp Onlerinde ee
    @fp bOyle Eskimo evleri vardI.
  190. *s17: Su an tekrar kedi balIGIn yanIna gitti.
  191. *s17: balIklan konuSuyo.
  192. *s17: balIk CeSItli Sapkalar giyip CIkartIyo kafasIna.
  193. *s17: Su anda Meksika SapkasInI giydi.
  194. *s17: Su anda fOtr Sapka giydi.
  195. *s17: hepsine ## bi Seyler sOylUyor.
  196. *s17: Su anda o ee
    @fp soGukta giyilen kIyafetlerden ## denin giyilen kIyafetlerden giymiS vaziyette.
    %comment: ctc T.17.310 checked (I believe "giyilen" is correct) (errors previously marked: 'there are no errors in here.')
    %comment: ctc T.17.311 corrected
  197. *s17: Simdi onu da CIkarrtmIS vaziyette.
  198. *s17: konuSuyolar.
  199. *s17: ee
    @fp tekrar baSIna bi Sapka giydi, o silindir Sapkalrdan o uzun Sapka.
  200. *s17: akvaryumdan dISarI atladI # dans ediyor.
  201. *s17: ee
    @fp dans ederken tekrar akvaryumun iCine atladI.
  202. *s17: sular sICradI bOyle etrafa.
  203. *s17: ee
    @fp kafasinda o Sapkalardan, kediylen konuSuyor.
  204. *s17: arkda im
    @fp bOyle kuSaklI bOyle kIrmIzI beyaz kuSaklI bi bayrak gibi o yo pencere galiba, pencere var.
  205. *s17: ee
    @fp Simdi kedi onun OnUnde # bi takIm figUrler yapIyo, hareketler yapIyor.
  206. *s17: ee
    @fp balIk da onu izliyo oda ona # uygun hareketler yapIyor.
  207. *s17: kedi dans ediyor ve SarkI sOylUyor aynI zamanda.
  208. *s17: ee
    @fp Su anda Rus danslarI yapIyor.
  209. *s17: balIk ona alkISla # eSlik ediyor.
  210. *s17: ee
    @fp geri geri gidiyor.
  211. *s17: geri geri gitti ve kayboldu bu arada bi yere dUStU herhalde.
  212. *s17: tekrar sersemlemiS vaziyette geldi.
  213. *s17: SapkasInI CIkarttI altIndan uzun ee
    @fp Sapka tekrar CIktI.
  214. *s17: Simdi ikiz tipler geldiler gene.
  215. *s17: ee
    @fp birbirine Cok benzeyen ikiz tipler, onlar da dans ediyor.
  216. *s17: Cocuklan kIz Cocuklarn erkek CocuGu dans ediyolar.
  217. *s17: elleri havada.
  218. *s17: ee
    @fp bu arada bi IskoC gaydasIylan geldi kedi tekrar.
  219. *s17: ee
    @fp onu CalIyor.
  220. *s17: ee
    @fp Su anda kayak yapIyor.
  221. *s17: bOyle Meksika SapkasIna benzeyen daGalarIn UstUnden kayak yapIyor.
  222. *s17: ee
    @fp diGerleri de onu izliyolar.
  223. *s17: bu arada kafasIna baSka bi Sey giydi, Cocuk bi Seyler sOylUyor ona.
  224. *s17: baSka bi Sapka giydi.
  225. *s17: kIz CocuGu da bi Sey sOylUyor.
  226. *s17: ee
    @fp kedi de onlarla beraber dans ediyor ve SapkalarIn birini giyiyor, birini CIkartIyor.
  227. *s17: hepsini CIkarttIkca altIndan baSka bi Sapka CIkIyor.
  228. *s17: bu arada balIk ee
    @fp da aynI Seyi yapIyor, o da SapkalarI CIkartIyor ## ve yere atIyor.
  229. *s17: o Sirada Cocuklan, kIz Cocuklan erkek Cocuk da dans ediyor.
  230. *s17: ee
    @fp bu arada birisi # ne bu bOyle kedi evet gOrUntUler Cok hIzlI geCtiGI iCin size anlatamIyorum.
  231. *s17: bu arada OzgUrlUk anItIna benzer bi Sey CIktI.
  232. *s17: balIk ee
    @fp Cocuklarlan bi Sey konuSuyor.
  233. *s17: o ikiz tipler gene kutunun iCine kaCtIlar.
  234. *s17: kutu tekrar kUCuldU.
  235. *s17: kedi elinde Semsiyeylen geldi.
  236. *s17: ee
    @fp ve gidiyo galiba onlara alasmaldIk dedi, kapIyI kapattI gitti.
  237. *s17: bu arada Cocuklan kIz Cocukla erekek CocuGu yanlIz kaldIlar, konuSuyolar, balIkda onlarla konuSuyo.
  238. *s17: ee
    @fp balIk ee
    @fp da orda UCU &va(r), UCU duruyolar.
  239. *s17: kapI aCIldI ee
    @fp kedi garip bi aletlen geldi.
  240. *s17: o etrafI temizliyo o aletlen bi yanda sUpUrUyor, bi yandan ee
    @fp ortalIGI toplUyor.
  241. *s17: Cocuklan, kIz Cocukla erkek Cocuk hayretlen bakIyolar.
  242. *s17: ee
    @fp herhalde o aleti, ee
    @fp alete SaSIrdIlar.
  243. *s17: balIk da SaSIrmIS gibi konuSuyo.
  244. *s17: ee
    @fp bu arada tablolarIn tozunu alIyor o aletle gene, ii
    @fp lambalarIn tozunu alIyor.
  245. *s17: Cocuk da ona yardIm ediyor, kIz Cocukla erkek Cocuk onlar da ona yardIm ediyolar.
  246. *s17: bu arada yerleri sUpUrUyor, sUpUrdUklerini halInIn altIna atIyor.
  247. *s17: balIk da onla ilgili bi Seyler sOylUyor.
  248. *s17: bu temizlik aletiyle CocuklarI aldI kollarI [//] havalandIrIp, ikisini birden bi sandalyenin UstUne oturttu.
  249. *s17: etrafI toplamaya devam ediyor.
  250. *s17: orda bi takIm duvarda yazIlar var onlarI sildi.
  251. *s17: balIk bi Seyler sOylUyor.
  252. *s17: bu arada bi resim var resmin tozunu alIyor # gene o aletle.
  253. *s17: onun da OnUnden geCti.
  254. *s17: ve arkadan gOsteriyor Su anda, alet bUtUn kollarInI topladI bi araba gibi oldu.
  255. *s17: onun iCinde kedi gidiyo.
  256. *s17: balIk gene biSeyler sOylUyor ona.
  257. *s17: ee
    @fp kedi # odayI terkedicek gibi.
  258. *s17: bi yandan da OnUndeki kollarla oynuyor.
  259. *s17: ve aleti yUrUtUyor.
  260. *s17: ve Su anda odadan dISarI CIktI kapI kapandI.
  261. *s17: balIk tekrar akvaryuma dOndU.
  262. *s17: kIz CocuGuyla erkek CocuGu balIGa bakIyolar.
  263. *s17: balIk # akvaryumun dibinde suyun dibinde dUSUnceli gOrUnUyor, Oyle yatIyor.
  264. *s17: gOzlerini kapattI.
  265. *s17: bi kapIyI aCIyor.
  266. *s17: Cocuklar da ee
    @fp ne olduGunu anlamaya CalISIyorlar, ona bakIyorlar.
  267. *s17: balIk tekrar akvaryumun dISIna CIktI fakat tekrar girdi.
  268. *s17: Cocuklar camdan bI [*] dISarIya bakIyolar.
    %err: bI = dISarI $cor ;
    %comment: ctc T.17.312 ok checked
  269. *s17: ee
    @fp evi gOsteriyo, evin bahCesini.
  270. *s17: ee
    @fp Cok gUzel bi bahCe aGaClar falan var.
  271. *s17: ve bitti.
    @end     top of page | back to Turkish subjects' table of contents | PINC homepage