Turkish Subject #16


@begin
@participants: s16 subject16 narrator
@id: trk.pinc.trksub16.0000.s16
@language: Turkish
@sex of s16: female
@transcriber: Baran Koksal
@location: tape5 side2 number2

  1. *s16: bir kavanozun iCinde bi balIk gOrUyorum Su anda.
  2. *s16: aa
    @fp diGer ## konuSuyor balIk, birisiyle konuSuyor.
  3. *s16: bi kIz CocuGuyla konuSuyor.
  4. *s16: bi erkek CocuGu var yine baSka.
  5. *s16: yaSlI bir ## palyaCo sanirim, ya da deGiSik #### &g giysiler +...
  6. *s16: bir
    @i kedi bu.
  7. *s16: Sapka var baSInda kIzmIzI beyaz, palyaCo kIyafetine benziyor.
  8. *s16: Su anda SapkayI baSIna geCirdi.
  9. *s16: Sapka bUtUn vUcudunu ii
    @fp [//] SapkayI bUtUnvUcuduna geCirdi.
  10. *s16: Simdi dans ediyor Sapkayla birlikte.
  11. *s16: yIlan ## gibi gidiyor.
  12. *s16: uzuyor uzuyor uzuyor, bUtUn # ekranI doldurdu.
  13. *s16: Su anda bakIyor SapkanIn iCinden.
  14. *s16: ellerini gOrUyorum, kendini tutuyor.
  15. *s16: arkada kIrmIzI bi fon var.
  16. *s16: kIzgIn, ### sIkIlmIS gOrUnUyo.
  17. *s16: Su anda bUtUn &h herSeyiyle SapkanIn icine doldu.
  18. *s16: bi Seyler anlatIyor, Su anda gUlUyor.
  19. *s16: balIkla konuSuyor.
  20. *s16: balIk ona bi Seyler sOylUyor.
  21. *s16: emirler veriyor gibi sanki.
  22. *s16: kedi Simdi balIGIn yanIna geldi ona &p iSaret parmaGIyla dokunuyo.
  23. *s16: &e ee
    @fp kedinin elinde bi Semsiye var.
  24. *s16: ee
    @fp ona bi Seyler anlatIyor.
  25. *s16: Su anda kedi kavanozu &a yani balIkla birlikte kavanozu aldI piyanonun baSIna gOtUrdU.
  26. *s16: ee
    @fp balIk Cok sIkkIn ve sinirli.
  27. *s16: kedi Simdi ona piyanoda bi Seyler CalIcak, belki de SarkI sOylicek.
  28. *s16: onu eGlendirmeye calISIyor &o balIk halen memnun deGil.
  29. *s16: ee
    @fp piyanonun yanInda Cocuklar var, bi erkek bir kIz.
  30. *s16: ee
    @fp kedi balIGI eGlendirmeye CalISIyor, ona dokunmaya CalISIyor.
  31. *s16: ee
    @fp elleriyle animasyon yapIyor.
  32. *s16: SarkI sOylUyor kedi piyano CalIyor halen.
  33. *s16: piyanonun rengi mor.
  34. *s16: Simdi balIGIn yanIna kavanozun yanIna kUCUk bir oyuncak maymun koydu.
  35. *s16: ona halen SarkI sOylUyor ve balIk helen ee
    @fp mennun deGIl mutsuz.
  36. *s16: Su anda balIk kavanozdan kediye bakIyor.
  37. *s16: aa
    @fp &ke [*] balIk Su anda cok hUzUnlendi.
    %err: &ke = balIk $cor ;
    %comment: ctc T.16.291 ok corrected
  38. *s16: gOzleri aGIr aGIr kapanIyo.
  39. *s16: uyuya kaldI balIk.
  40. *s16: balIk Su anda uyuyor.
  41. *s16: bu SarkIdan sonra.
  42. *s16: kedi ve iki Cocuk odadan dISarI CIktIlar, kapIyI kapattIlar.
  43. *s16: Cocuk ee
    @fp kediye bi Seyler sOylUyo.
  44. *s16: arkada bir buz dolabI var.
  45. *s16: mutfaktalar sanIrIm.
  46. *s16: kedi bi Seyler dUSUnUyo.
  47. *s16: buzdolabInIn OnUnde duruyor.
  48. *s16: SapkasIndan kUCUk kare [*] Seklinde bi Sey CIkarttI.
    %err: kare = kUp ;
    %comment: ctc T.16.292 ok checked
  49. *s16: bu kUCUk Sey bUyUdU Simdi.
  50. *s16: bi kasa gibi bi kutu gibi.
  51. *s16: Simdi onun baSInda el hareketleriyle bi Seyler anlatIyor.
  52. *s16: mUzik yapIyor, Cocuklar dans ediyor.
  53. *s16: halen devam ediyolar.
  54. *s16: Simdi kutuyu [//] kutunun Uzerinde kutuyu aCIcak.
  55. *s16: iki tane kUCUk ### Cocuk galiba bunlarda.
  56. *s16: bir ve iki numaralI [//] ## bir ve iki numara yazan Uniforma gibi bi Seyler giymiSler.
  57. *s16: kostUmler giymiSler.
  58. *s16: ee
    @fp herkes akrobasi yapIyo.
  59. *s16: ee
    @fp balIk Su anda telefon ediyo.
  60. *s16: sanIrIm yardIm istiyo.
  61. *s16: balIk Su anda telefonla konuSuyo.
  62. *s16: bi Seyler anlatIyo, &bun ee
    @fp diGer insanlarI ve iSte kediyi iSaret ediyor.
  63. *s16: anladIGIm kadarIyla telefon [//] karSIsIndaki kiSi bunla ilgilenmiyor sinirleniyor.
  64. *s16: telefonun iCinden bu Sikayet ettiGI kiSilerden biri CIkIyor.
  65. *s16: yine vaz geCiyo ve kavanozuna dOnUyor.
  66. *s16: Simdi o: bowling oynuyolar, onun kavanozunu eline aldIlar.
  67. *s16: kavanozun iCinde balIk halen duruyo e bunlar bowling oynuyolar onun ee
    @fp kavanozunu top gibi kullanarak.
  68. *s16: Simdi ee
    @fp kavanozu uCurtma gibi uCuruyolar.
  69. *s16: Su anda eyvah ee
    @fp kavanoz Su anda duvara CarpIcaktI ama Cocuk kurtardI.
  70. *s16: yine SarkI sOylUyor kedi devam ediyo SarkI sOylemeye.
  71. *s16: ee
    @fp buz dolabInIn OnUnde kavanoz kucaGInda Cocuk duuyor.
  72. *s16: ee
    @fp ve o iki tane maskot gibi iSte artIk kIyafetlerinden bilemiyorum +...
  73. *s16: akrobasi yapIyolar, &mer ee
    @fp merdivenlerden dUStU bi tanesi elinde kavanozla.
  74. *s16: Su anda yine oo
    @i Simdi hockey oynuyolar # kavanoz ellerinde.
  75. *s16: ve o hockey sopalarIyla.
  76. *s16: Cocuk ee
    @fp bu iki kiSinin elinden kurtarmaya CalISIyor kavanoz ve balIGI.
  77. *s16: Simdi kavanoz ve balIKla basketbol oynuyor bu iki kiSi.
  78. *s16: Cocuk akvanozu tutu ilk Once sonra balIk iCine dUStU.
  79. *s16: kavanozu elinden kaCIrdI, kavanoz ## evin iCinde ## serserice dolaSIyo.
    %comment: ctc T.16.293 checked (error previously not numbered, but marked: 'there is no error in here.')
  80. *s16: balIk kavanozdan kaCtI, CIktI yani sinirlendi artIk.
  81. *s16: kediye bi Seyler sOylemeye geldi &ked ee
    @fp kedinin Semsiyesini tekmeledi.
  82. *s16: kedinin bIyIklarIndan birini kopardI.
  83. *s16: kediyi dUSurmUStU biraz once.
  84. *s16: ona bi Seyler sOylUyor Su anda.
  85. *s16: ve # balIk Cok sinirli, kediye baGIrIyor, CaGIrIyor ve yuzgeClerinin biriyle iSaret ediyor bi yerleri.
  86. *s16: tekrar kavanozuna dOndU va bazI direktifler veriyor ordan bazI Seyler yapmak # istiyor.
  87. *s16: kedi onu kavanozla birlikte bir # etajerin Uzerine koydu, bir mobilyanIn Uzerine koydu.
  88. *s16: kedi Simdi sinirli bi Sekilde balIGa bi Seyler sOylUyor.
  89. *s16: balIk kavanozun kenarIna iSte yUzgeCleriyle dayanmIS bakIyo.
  90. *s16: kUCUk kIz CocuGu gUlUmseyerek kediye bakIyor.
  91. *s16: kedi dans ediyor.
  92. *s16: Semsiyesini o etajerin kenarIna asmIStI.
  93. *s16: Simdi farklI bi Sapka giydi kedi.
  94. *s16: ya da SapkanIn altIndan CIktI zaten.
  95. *s16: bu biraz Once bahsettiGIm iki tane # tip # Simdi de ### kankan dansI yapmaya baSladIlar.
  96. *s16: selam verdiler dans bitti.
  97. *s16: Simdi Meksika:lIlarIn giydiGI Sapkalardan bi Sapka giydi
    %comment: ctc T.16.294 checked (error previously not numbered, but marked: 'there is no error in here.')
  98. *s16: Simdi iki kUCUk Cocuk dans ediyolar iSte MeksikalIlarIn iSte mUziGi ile.
  99. *s16: halen dans ediyolar.
  100. *s16: ee
    @fp kedi de dans ediyo.
  101. *s16: SapkanIn etrafInda dOnUyor Su anda.
  102. *s16: baSInda da bi Sapka var, yerde de bi Sapka var.
  103. *s16: yine eski SapkasIyla kaldI CikarttI ObUrkUleri.
  104. *s16: balIGIn yanIna gitti.
  105. *s16: ona selam verdi.
  106. *s16: ee
    @fp sanIrIm biraz Once yaptIGI &S klarI Seylerden bahsetti.
    %comment: ctc T.16.295 corrected (error previously not numbered, but marked: 'there is no error in here. I believe S refers to Saka, which means joke.')
  107. *s16: tekrar SapkasInI CIkartInca baSka bi Sapka CIktI altIndan.
  108. *s16: ee
    @fp bu Sapkayla baGlantIlI olarak, piyanonun baSInda # o dOneme veya o SapkayI giyenlerin yaptIGI bi mUziGi yapIyor.
    %comment: ctc T.16.296 checked (error previously not numbered, but marked: 'there is no error in here.')
  109. *s16: yine bu bahsettiGIm iki figur, bir ve iki numaralI figUrler dans ediyolar.
    %comment: ctc T.16.297 checked (error previously not numbered, but marked: 'there is no error in here.')
  110. *s16: Su anda piyanonun kenarInda Cocuklar kediyi dinliyor.
  111. *s16: ee
    @fp piyanoyu CalIyor ve mUzik notalarI etrafa daGIlIyor.
  112. *s16: Su anda sarI renkli, kIrmIzI renkli notalar var etrafta.
  113. *s16: hep arkasIndan kedinin geliyor ve ekranI dolduruyor.
  114. *s16: Su anda Eskimolar'In giydiGI bi kIyafet giyidi.
  115. *s16: kUrklU ee
    @fp beyaz kUrkler var sIrtlarInda Cocuklar da dahil.
  116. *s16: kIrmIzI beyaz SapkalarI var, fiyonklarI var OnUnde.
  117. *s16: arkada iki figurde yine bu &k benzer kIyafeti giymiS.
  118. *s16: EskimolarIn ee
    @fp evlerine benzer bi eve girdiler Su anda.
  119. *s16: kIzakla kayIyolar.
  120. *s16: yine balIkla kedi karSI karSIya konuSuyolar.
  121. *s16: &b balIk Sapkayi giydi.
  122. *s16: bU balIk ee
    @fp kedinin giydiGI bUtUn SapkalarI tekrar giyiyor ve ona bi Seyler anlatIyor.
    %comment: ctc T.16.298 corrected (error not previously numbered, but marked: 'there is no error in here.')
  123. *s16: ama balIGIn yuzunde bi memnuniyet var yani.
  124. *s16: artIk mutsuz &e mutsuz deGil veya sIkkIn gOrUnmUyor.
  125. *s16: ee
    @fp bi Seyler anlatIyo kediye ### ve dans etmeye baSladI kavanozdan CIkIp balIp [*] balIk.
    %err: balIp = balIk $ cor ;
    %comment: ctc T.16.299 ok checked
  126. *s16: ee
    @fp tekrar kavanoza girdi.
  127. *s16: her ikisi de gUlUyolar ee
    @fp .
  128. *s16: arkda bi perde gibi bi Sey gOrUyorum.
  129. *s16: ee
    @fp kedi yine ### bi: dans etmeye baSladI Su anda, ona ## dans Ogretiyo yani adIm adIm nasI yapIcaGInI gOsteriyor.
  130. *s16: ee
    @fp bi Rus dansIyapIyor.
  131. *s16: balIk ona [*] &al alkISlIyor.
    %err: ona = onu ;
    %comment: ctc T.16.300 ok checked
  132. *s16: kedi Su anda dUStU, CunkU Cok hIzlI bi dans ve ayaklarI yetiSemedi buna.
  133. *s16: yetiSemedi bu dansI yapmaya.
  134. *s16: aa
    @fp Su anda bu iki figur bUtUn, bUtUn herkes, bu filmdeki bUtUn herkes dans ediyo.
  135. *s16: gayda CalIyor ee
    @fp kedi.
  136. *s16: IskoC::larIn:: ki gibi.
  137. *s16: Su anda kayIyor
  138. *s16: ee
    @fp daGlarI aSIyor kUCUk kIrmIzI beyaz Cizgileri var daGlarIn.
  139. *s16: ee
    @fp Cocuklarla birlikte hepsi birlikte kayIyolar.
  140. *s16: arkada sanki gOk yUzU var.
  141. *s16: Su anda kIrmIzI bi fon var arkada.
  142. *s16: ee
    @fp kedinin SapkasInda yonca Sekli var.
  143. *s16: devamlI Sapkalar gOrUnUyo Su anda.
  144. *s16: kedi hep baSIndan SapkalarI CIkartIyo ve One ## dUSuyo ve ekran Sapkalarla doldu.
  145. *s16: Su anda balIk da bUtUn Sapkalar CikartIyo baSIndan.
    %err: Sapkalar = SapkalarI ;
    %comment: ctc T.16.301 ok checked
  146. *s16: ee
    @fp yine Sapka giymiS ## &k kedi.
  147. *s16: ekran arasIra &deGIS cok hIzlI deGiSiyor.
  148. *s16: Su an hepsi SaSIrmIS durumda bi panik havasI var.
  149. *s16: o iki figUr pakete girdiler.
  150. *s16: kedi elinde Semsiyesyle kapIyI aCtI.
  151. *s16: etrafta hep yerlere atIlmIS Sapkalar var.
  152. *s16: Cocuk iki Cocuk evde SaSkIn, ne yapacaklarInI bilemez durumdalar gibi gOrUnUyor.
  153. *s16: balIk dISarIya bakIyo camdan.
  154. *s16: sanki birilerinin gOrUyor dISarIdan gelen.
  155. *s16: oo
    @i kedi bi sanki # temizleme ama yani bi sUpUrge gibi bi ama # araba gibi kullanIlan bi Sey ee
    @fp onunla geldi ve bUtUn ee
    @fp evin iCindeki SapkalarI topluyo ve temizliyo.
  156. *s16: ve bunun yanInda evdeki eSyalarI da temizliyor CunkU daGItmISlardI Cok evi.
  157. *s16: Cocuklar da evi topluyolar.
  158. *s16: Su anda COpleri ee
    @fp halInIn altIna sUpUrdU.
  159. *s16: balIk ee
    @fp panikle camdan bakIp bi Seyler anlatIyor dISarIyI gOsteriyo.
  160. *s16: kedi CocuklarI camIn OnUne oturttu, ee
    @fp mobilyalarI ve camlarI siliyor Su anda, yazIlar var.
  161. *s16: resmi sildi resimdeki bIyIklarI da sildi, resmin ee
    @fp resimdeki adamIn yUzU deGiti.
  162. *s16: sanki canlIymIS gibi.
  163. *s16: kediyle balIk hala konuSuyolar.
  164. *s16: ee
    @fp kedi memnun, balIk panik halinde haen camdan dISarI bakIyo.
  165. *s16: kedi kapIdan dISarI CIktI.
  166. *s16: ev temizlenmis durumda Cocuklar panikle balIGa baktIlar, balIk Cunki ## OlmUS gibi yo ee
    @fp balIk umutsuzca kavanozunun dibinde yatIyor ve bakIyo.
  167. *s16: ee
    @fp Cocuklarla balIk konuSuyolar.
  168. *s16: Su anda Cocuklar camdan # gOrUnUyolar.
  169. *s16: ee
    @fp ekranda ev gOrUnUyor Su anda.
  170. *s16: Sapka aSSadan gidiyor.
    @end     top of page | back to Turkish subjects' table of contents | PINC homepage