Turkish Subject #15


@begin
@participants: s15 subject15 narrator
@id: trk.pinc.trksub15.0000.s15
@language: Turkish
@sex of s15: male
@transcriber: Baran Koksal
@location: tape5 side2 number1

  1. *s15: aa
    @fp Su an bi balIGI gOrUyoruz kavanozun iCinde, sinirli bi balIGa benziyor.
  2. *s15: konuSuyo baGIrarak, birilerine evet kIza konuSuyo.
  3. *s15: &b ee
    @fp iki tane ### kUCUk Cocuk, bi de kedi var.
  4. *s15: baSInda SapkasI var.
  5. *s15: kedi karamsar.
  6. *s15: kuyruGU oldukCa uzun.
  7. *s15: papyonu var boynunda.
  8. *s15: kedi Su an SarkI sOylUyor veya bi Seyler anlatIyor.
  9. *s15: SapkayI kafasIna geCirdi.
  10. *s15: ee
    @fp Sapka bUtUn vUcuduna geCti Su an.
  11. *s15: arkasInda ee
    @fp bi tane sehpa var.
  12. *s15: Su an arkasIndaki &ek ee
    @fp arkasIndaki ee
    @fp ekran deGiSti.
  13. *s15: kedi bi yandan Sark::I sOylUyor zannedersem, bi yandan da kedi ee
    @fp SapkanIn iCinde.
  14. *s15: Sapka demeye bin Sahit lazIm.
  15. *s15: Sapka iyice uzadI.
  16. *s15: kIrmIzI ve beyaz bir Sapka.
  17. *s15: Su an kafasIna dolaStIrdI aynI SapkayI.
    %comment: ctc T.15.277 checked (error previously not numbered, but marked: 'there is no error in here.')
  18. *s15: sanki eSarp baGlarmIS gibi.
  19. *s15: ee
    @fp Su an arkadaki kolu ee
    @fp renk deGiSti kIrmIzIya dOndU.
  20. *s15: yeniden ee
    @fp evin iCinde [*] geldik.
    %err: iCinde = iCine ;
    %comment: not in original data
  21. *s15: arkasIndaki &ek &ek ekran yeniden deGiSti.
  22. *s15: Su an balIk kavanozun icinde ve bi Seyler sOylUyor gayet sinirli bi Sekilde.
  23. *s15: ee
    @fp kedi dinledi onu.
  24. *s15: Simdi balIGa doGru yUrUmeye baSladI.
  25. *s15: &b balIGa bi Seyler anlatmaya baSladI.
  26. *s15: kedinin elinde Su an Semsiye var.
  27. *s15: ee
    @fp balIkla kedi konuSuyo.
  28. *s15: nasihat veriyomuS gibi bi hali var kedinin.
  29. *s15: balI::Gin kavanozunu aldI Su anda kedi ve yUrUyorlar.
  30. *s15: piyanonun UstUne koydu kedi &k balIGIn kavanozunu.
  31. *s15: piyanonun yanInda Cocuklar duryor aynI zamanda &ik ee
    @fp on oniki yaSlarInda.
  32. *s15: onlarIn konuSmasInI dinliyor Cocuklar.
  33. *s15: Su an kedi sarki sOylemeye baSladI, bi yandan da piyano calIyor.
  34. *s15: ee
    @fp balIk bOyle Su an Su bitse de eve gitsek gibi bi hali var, &sin dinleyiSi o Sekilde.
  35. *s15: gayet yorgun # bi Sekilde.
  36. *s15: aynI zam +...
  37. *s15: kedi Su an SarkI sOylemeye devam ediyor, Cocuklar ## SaSkIn bir halde kediyi dinliyolar, birbirlerinin gOzlerinin iCine bakarak.
  38. *s15: balIk &S +...
    %comment: there is no error in here. The subject interrupts himself.
  39. *s15: ee
    @fp Su an kedi balIGIn yanIna ayIyI koydu.
    %comment: ctc T.15.278 checked (error previously not numbered)
  40. *s15: balIk ## kedi naapIyo dercesine ona bakIyo.
  41. *s15: ee
    @fp Su an kedi iyice kendinden geCmiS Sekilde gayet SarkI sOylUyor.
  42. *s15: Su an balIk iyice gOzleri kapanmak Uzereydi, uyumak Uzere gibi.
  43. *s15: kediyi dinlerken.
  44. *s15: aynI zamanda Cocuklar da dinliyor.
  45. *s15: Cocuklar gayet +...
  46. *s15: ve balIk uykuya dUStU en sonunda, &S kedinin SarkIsIndan dolayI.
    %comment: ctc T.15.279 checked (error not previously numbered, but marked: 'there is no error in here.')
  47. *s15: UCU birlikte kedi ve iki Cocuk, parmaklarInIn ucunda diGer odaya geCtiler ve Su an balIk hakkInda konuSuyolar.
  48. *s15: aman duymasIn ses CIkartma gibi kediyi uyarIyolar, Cocuklardan birisi, erkek olan.
  49. *s15: ee
    @fp kedi Su an konuSuyo, kedi onlara # bi Seyler anlatIyo, &ayn +...
  50. *s15: Su an dUSUnUyordu kedi.
  51. *s15: dUSUndU ve bi Seye karar verdi.
  52. *s15: SapkasInIn iCinden bir kutu CIkardI.
  53. *s15: kutu Su an bUyUmeye baSladI.
  54. *s15: kutunun rengi &kavun ee
    @fp kavuniCi bi rekli bi kutu.
    %comment: ctc T.15.280 checked (error previously not numbered, but marked: 'there is no error in here')
  55. *s15: kutunu Uzerine vuruyor kedi aynI zamanda Sarki sOylUyormuS gibi bi havasInda [*] var.
    %err: havasInda = havasIda ;
    %comment: ctc T.15.281 ok checked
  56. *s15: e
    @fp Cocuklar ona eSlik edercesine dans etmeye baSladIlar hepsi birlikte.
  57. *s15: ee
    @fp kedi onlarI yOnetiyor aynI zamanda.
  58. *s15: kedi kutunun Uzerine tekrar vurdu ve kilidi vardI orayI aCtI.
  59. *s15: e
    @fp kutunun iCinden ### [/] iki tane kUCUk Cocuk mu diyim artIk bOyle ilginC nesne CIktI.
  60. *s15: bir ve iki olmak Uzere numaralI.
  61. *s15: Ustlerinde o Sekilde yazIyolar.
  62. *s15: ve odaya koSup orda dans etmeye baSladIlar.
  63. *s15: dans ederken balIGI aldIlar, balIkla # sihirbazlIk [*] yaparken balIGI havaya fIrlattIlar ve balIk yere dUSerken Cocuk son anda yakaladI.
    %err: sihirbazlIk = cambazlIk, akrobatlIk ;
    %comment: ctc T.15.282 ok checked
  64. *s15: &Co ee
    @fp balIk Su an ee
    @fp
    @s I ariyor tekrar.
  65. *s15: ee
    @fp yardIm edin dercesine, burda ## beni OldUrecekler gibi e
    @fp neler olduGunu anlatIyor Su an kedi [*] ee
    @fp balIk.
    %err: kedi = balIk $cor ;
    %comment: not in original data
  66. *s15: Su an telefona vuruyor, hadi Cabuk olun hala gelmiyor musunuz gibi dercesine.
  67. *s15: ve &b &ilg ilginC bi Sekilde &b telefonun ahizesinden o biraz once dediGim yaratIklardan bi tanesi CIktI.
  68. *s15: Su an tekrar ## yaratIklardan iki numara artIk Cocuk diyim, Cocuklardan iki numara aldI bowling oynarcasIna, ee
    @fp balIGIn kavanozunu bowling SiSelerine attI ve ## geCirdi.
  69. *s15: diGer yaratIk Simdi tekrar aldI balIGI, Simdi uCurtma uCururcasIna uCUruyor onu.
  70. *s15: balIk [*] aynI zamanda kedi SarkI sOyluyor Su an.
    %err: balIk = kedi $cor ;
    %comment: ctc T.15.283 ok checked
  71. *s15: ee
    @fp balIk duvara Carpmak Uzere, o sIra # Cocuk koSuyo # ve son anda yakaladI balIGI, CarpmasInI kurtarIrcasIna.
    %comment: ctc T.15.284 checked (error previously not numbered, but marked: 'there is no error in here.')
  72. *s15: Su an kedi gayet mutlu bi Sekilde ders veriyorum dercesine &C SarkI sOylUyor.
  73. *s15: yarat::Iklardan iki numara, Cocuklardan +...
  74. *s15: evet futbol oynuyolar Simdi balIkla, top yaparcasIna onu.
  75. *s15: Amerikan futbolu oynuyolar.
  76. *s15: &C Cocuklardan birisi merdivenlerden aSSa dUStU, balIk elindeydi artIk balIk OlmUStUr diye bekliyoruz.
  77. *s15: tekrar elinde geldi, hiC bi Sey olmamIS.
  78. *s15: Su an hockey oynamaya baSladIlar karSIlIklI.
  79. *s15: kalede Cocuk var.
  80. *s15: Cocuk ## tutayIm dercesine golU yedi.
  81. *s15: ee
    @fp balI artIk hockey topu gibi.
  82. *s15: Su an basketbola Cevirdiler o # bir ve iki numaralI Cocuklar.
  83. *s15: basket attI, balIk tekrar yere dUSerken Cocuk yakaladI, son anda kurtardI.
  84. *s15: ve balIk gidiyo yerde &k kayarken, ### gitti ve Su an kedi aynI zamanda SarkI sOylUyodu ve SarkIsI bitti.
  85. *s15: ve balIk bUyUk &s bi sinirle kavanozun iCinden CIktI kediye doGru gitti ve ona bi &t Semsiyesine bi tekme attI ve kedi yere dUStU.
  86. *s15: o sIrada balIk Simdi ## kedi yere dUSUnce baLIk gOzUnUn OnUne gitti, yUzUnUn OnUne gitti kedinin ve ona ne yapIyosun sen dercesine neydi amacIn gibisine konuSuyo.
  87. *s15: kedi Su an ona sen uyuyodun ### sana biraz eGlence bulalIm diye &e senin canInIn sIkIldIGInI dUSUnUp bi eGlence bulalIm diye yardIm etmeye CalISIyoduk dedi.
  88. *s15: tekrar balIk kavanozunun iCine girdi sinirli bi Sekilde ona bi Seyler sOyleniyor.
  89. *s15: eminim kUfUr ediyor.
  90. *s15: ee
    @fp Su an # kedi tekrar &e balIGI aldI ve ee
    @fp bi sehpanIn Uzerine koydu.
  91. *s15: balIk hala konuSuyo.
  92. *s15: ee
    @fp naaptIn dercesine.
  93. *s15: senin yaptIklarInIn hepsi yanlIStI gibi ona # Sey veriyo.
  94. *s15: kedi ona &baS SapkasInI gOstererek bi Seyler sOyledi.
  95. *s15: &S SapkasI ve kIrmIzI ve beyaz, parti SapkalarIna benziyor.
    %comment: ctc T.15.285 checked (error previously not numbered, but marked: 'there is no error in here.')
  96. *s15: o Sekilde bi hali var.
  97. *s15: kedi anlatIyor hala.
  98. *s15: Semsiyesini eline aldI Su an.
  99. *s15: SapkanIn birini &el [*] kafasIndan aCInce Su an FransIzlarIn SapkasIna dOndU.
    %err: &el = kafasIndan $cor ;
    %comment: ctc T.15.286-287 ok checked
  100. *s15: ee
    @fp arkadan o biraz Onceki o bir ve iki numaralI Cocuklar Su an bayana dOnUSti ve thing
    @s bir ve thing
    @s iki olmak Uzere, biSey bir ve bi Sey iki olmak Uzere dans ettiler.
  101. *s15: ee
    @fp Su an ObUr SapkasInI CIkarttI kedi &o bu sefer Meksikan tUrUnde bi SapkasI CIktI kafasIndan.
  102. *s15: bu sefer ee
    @fp Cocuklar kIz ve erkek olmak Uzere onlar ona eSlik ediyo dansIyla.
  103. *s15: dans ediyolar arkada.
  104. *s15: aa
    @fp Su an ## kedi SapkanIn etrafInda dans ediyor.
  105. *s15: ee
    @fp tekrar bi Sapka CIkardI O diGer meksikan tUrU SapkanIn iCinden.
  106. *s15: e
    @fp balIGa anlatIyo iSte tekrar aynI Sekilde bi Sapka.
  107. *s15: kedi tekrar SarkI sOylUyor ve piyanonun baSIna geCti.
  108. *s15: &C piyano Calmaya baSldI aynIzamanda, Cocuklar dinliyor onu.
  109. *s15: sOylediklerinden bi anlam CIkartmaya CalISIrcasIna.
  110. *s15: Su an eSlik etmeye baSladIlar.
  111. *s15: ee
    @fp kedi gayet neSeli bi Sekilde CalIyor.
  112. *s15: aynI zamanda o &y(aratIklar) Cocuklar dediGImiz bir ve iki numaralI yaratIGa benzeyen Cocuklar ee
    @fp da dans ediyo kafalarInda SapkasIyla.
  113. *s15: kedi tekrar piyano Calmaya baSladI ve hIzlI bi Sekilde Su anda sanki hayal ediyolar.
  114. *s15: arkada, kedi tek baSIna ve arkasIndaki ekran notalardan oluSuyo, rengi deGiSIyo devamlI.
  115. *s15: bUtUn notalar geliyor, kIrmIzI, mavi, sarI, yeSil.
  116. *s15: Su an EskimolarIn ah
    @fp kutuplardan birine gittiler herhalde.
  117. *s15: Eskimolarin kIyafetinde.
  118. *s15: balIk arkada konuSuyor tekrar.
  119. *s15: orijinal # Cocuklar, Iz ve erkek olmak Uzere yine onlar eSlikediyor.
  120. *s15: diGer tarafta ekranda ee
    @fp arka ekranda yaratIklar vardI yine.
  121. *s15: tek bu sefer kIzaktalar, kayIyolar.
  122. *s15: ee
    @fp kOpek niyetine &k kIzaGI yaratIklar Cekiyor.
  123. *s15: balIGIn biraz neSedi yerine gelmiS gibiydi, SapkalarI gOsteriyor.
  124. *s15: bende de var gibisine.
  125. *s15: o da kaffasIna &ko koyup koyup bUtUn SapkalarI anlatIyo ona bi SarkI sOylUyomuS gibi # bi hali var.
  126. *s15: onda da aynI Sekilde bi Eskimo &k kIyafeti giymiS bi hali var.
  127. *s15: balIkla kedinin [*] karSIlIklI olarak konuSuyolar.
    %err: kedinin = kedi ;
    %comment: not in original data
  128. *s15: Su an balIk kavanozun iCinden CIktI ve dans etmeye baSladI.
  129. *s15: balIk dans ediyor aynI zamanda.
  130. *s15: kafasInda aynI Sekilde kIrmIzI &m [*] beyaz bi Sapka var.
    %err: &m = beyaz $cor ;
    %comment: not in original data
  131. *s15: tekrar kavanozunun iCine girdi.
  132. *s15: kediye anlattIGI Seyden sonra kedi bi Sey sOyledi ve balIk kabul edercesine kafasInI salladI.
  133. *s15: Su an ## kedi dans etmeye baSladI ama biraz daha &esk [*] yavaS bi dans.
    %err: &esk(i) = yavaS $ cor ;
    %comment: not in original data
  134. *s15: ve ### &I daha ilginC bi dans.
  135. *s15: S:u an bizim ee
    @fp Kafkas danslarIna benziyor bOyle ee
    @fp .
  136. *s15: ve kedi Su an ee
    @fp arka ee
    @fp yan taraftan ekrandan CIktI ve bi yerler CarpIp tekrar geri dOndU.
  137. *s15: ee
    @fp Su an bi tekrar yaratIk bir ve yaratIk iki ekrana CIktI.
  138. *s15: balIk da ayni Sekilde Sarki sOylUyor, hepsi SarkI sOylUyor fakat hepsinin kIyafeti bu sefer baSka.
  139. *s15: kIzla erkeGinki IrlandalI kIyafetine benziyor daha Cok.
  140. *s15: Su an kedi ee
    @fp IskoC ee
    @fp &C &C giysisinde.
  141. *s15: aynI zamanda kedi Su an # kayak yapIyor fakat kar [*]Uzerinde deGil de daglar kIrmIzI ve beyazdan oluSmak Uzere, karmIS gibi.
    %err: kaGInIn = kar ;
    %comment: not in original data
  142. *s15: Su an ee
    @fp Cocuk, kIz kediyle konuSuyor aynI zamanda.
  143. *s15: ee
    @fp bUtUn SapkalarI &k kedi kafasIndan CIkarIyor.
  144. *s15: her taraf Sapka oldu ekranIn her tarafI.
  145. *s15: balIGIn kavanozu deGiStiydi.
  146. *s15: ee
    @fp balIk Su an ## [//] balIk da kafasIndan CeSitli Sapkalar CIkartIyo.
  147. *s15: Su an bi sarayIn iCindeler.
  148. *s15: bUtUn hepsI Sapkalar her [/] her tarafta Sapkalar gOzUkUyo, baSka hiC bi Sey deGIl.
  149. *s15: Su an OgUrlUk anItInIn +...
  150. *s15: bi korna sesi duydular ve ee
    @fp kediyle # o iki tane yaratIk dediGimiz Sey yaratIk dediGimiz Seyler kutunun iCine girdi.
  151. *s15: kedi ben gidiyorum dedi hepinize iyi akSamlar dercesine kapIya gitti.
  152. *s15: kapIyI aCtI ve kapattI.
  153. *s15: ve kIz Cocuk ve balIk tek baSIna [*] kaldI [*].
    %err: baSIna = baSlarIna ; kaldI kaldIlar ;
    %comment: not in original data
  154. *s15: baIlk ee
    @fp camdan dISarI baktIGImIz [*] zaman gelen var Cabuk ## , etrafI toplayalIm dedi fakat kedi tekrar geriye geldi.
    %err: baktIGImIz = baktIGI ;
    %comment: not in original data
  155. *s15: bu sefer ee
    @fp etrafI temizleyen bi robot Seklinde bi aracI var.
  156. *s15: etrafI hem sUpUrUyor, hem ee
    @fp aynI zamanda kedi yOnetiyor onu.
  157. *s15: robot Seklinde.
  158. *s15: Cabuk ol dISardan gelen var, kIzlarIn [*] ailesi geliyor diyor.
    %err: kIzlarIn = CocuklarIn ;
    %comment: not in original data
  159. *s15: bu &y [*] ee
    @fp robot &h etrafIn tozunu alIrken aynI zamanda ee
    @fp vakum yapIyor.
    %err: &y = robot $cor ;
    %comment: not in original data.
  160. *s15: halInIn altIna bUtUn Seyleri # pislikleri ee
    @fp tozlarI iteledi.
  161. *s15: kedi gayet sakin.
  162. *s15: CocuklarI aldI, sandalyeye oturttu robotla.
  163. *s15: &bal ee
    @fp bUtUn SapkalarI topluyo aynI zamanda ee
    @fp bUtUn etrafa ## kalemlerle yazIlmIS Seyleri dUzeltti.
  164. *s15: her tarafIn tozunu alIyor.
  165. *s15: Su an kedi robotuyla beraber odayI terketmek Uzere.
  166. *s15: odayI terkediyo.
  167. *s15: balIk aynI zamanda konuSuyor hala.
  168. *s15: geliyolar Cabuk ol dercesine.
  169. *s15: kedi hersey tamam bitti ben gidiyorum diyo.
  170. *s15: ve hepsine ## iyi gunler dileyip odadan ayrIldI.
  171. *s15: e
    @fp balIk bunca yorgunluGun ar::kasIndan konuSamazlIktan [*] &y suyun iCine daldI ve ne yorgunluktu dercesine dinlenmeye baSladI yatmaya baSladI uzandI.
    %err: konuSamazlIktan = konuSamaz halde ;
    %comment: not in original data
  172. *s15: hayretle tekrar suyun dISIna CIktI ve iCine tekrar girdi.
  173. *s15: Su an ## CocuklarI gOsteriyor camdan dIsarIya bakarken uzaktan # evi gOstrmeye baSladI.
    @end     top of page | back to Turkish subjects' table of contents | PINC homepage