Turkish Subject #13


@begin
@participants: s13 subject13 narrator
@id: trk.pinc.trksub13.0000.s13
@language: Turkish
@sex of s13: male
@transcriber: Baran Koksal
@location: tape5 side1 number1

  1. *s13: evet karSImda bi tane kIz bi tane Cocuk [*] duruyor.
    %err: Cocuk = oGlan ;
    %comment: not in original data
  2. *s13: Cocuk # SaSkInlIkla # maymun # evet maymuna bakIyor.
  3. *s13: maymunun UstUnde [*] kafasInda bi tane Sapka var.
    %err: UstUnde = kafasInda $cor ;
    %comment: not in original data
  4. *s13: Sapka kIrmIzI beyaz.
  5. *s13: ve ee
    @fp belki kukulata ii
    @fp .
  6. *s13: Su anda # kafasIna olduGu gibi geCiriyor ## SapkayI.
  7. *s13: ve ee
    @fp boynunda bi tane kurdele +...
    %comment: ctc T.13.234 checked (error previously not numbered, but marked: 'there in no error in here')
  8. *s13: Su an oldugu gibi Sapka ## ii
    @fp boynundan aSSaGI geCmiS durumda.
  9. *s13: dans ediyor Su an.
  10. *s13: arkada Cok gUzel bi sahne var.
  11. *s13: boyle birazcIk +...
  12. *s13: evet Simdi yIlan Seklinde # gitmeye baSladI maymun.
  13. *s13: ee
    @fp Sapka another bir Sapka a
    @fp im
    @fp diGer bi Sapkaya geldi.
    %comment: ctc T.13.235 corrected (error previously not numbered, and marked: 'there is no error in here')
  14. *s13: SapkanIn baSIndan ee
    @fp ucundan maymun CIktI.
  15. *s13: kollarInI CIkartIyo Simdi.
  16. *s13: deGiSik deGiSik hareketler sergiliyor.
  17. *s13: burda ee
    @fp maymun kulaklarInIn UstUnden geCirdi # SapkayI.
  18. *s13: maymunun suratI biraz Cirkine benziyor, CunkU sivilceleri falan var suratInda.
  19. *s13: ama geCi yine de farketmez.
  20. *s13: maymun yok oldu, olduGu gibi gitti iCeriye.
  21. *s13: Su an yine ## eski haline geldi.
  22. *s13: balIk # onun [//] maymunla konuSuyor.
  23. *s13: balIk kendini # [//] CIkarmIS gOvdesini.
  24. *s13: sadece kuyruGu suyun iCinde.
  25. *s13: orda duruyor naaptIGInI bilmiyor, elini kolunu sallIyor.
  26. *s13: maymun ise SaSkInlIkla perdenin orda, Su an # balIGa doGru yUrUyor.
  27. *s13: maymun ## elinden [*] ## bi tane ## taC var.
    %err: elinden = elinde ;
    %comment: not in original data
  28. *s13: ObUr elinde +...
  29. *s13: yoo taC deGil elinde Semsiye Semsiyeyi tutuyor, herhalde dISarI CIkacak.
  30. *s13: ama tam olarak bilmiyorum.
  31. *s13: &tut balIk, balIk akvaryumunu aldI ve dISarI # yoo piyanonun UstUne koydu.
  32. *s13: iki tane Cocuk onu seyrediyor.
  33. *s13: ne yaptIklarI ## belli deGil.
  34. *s13: herhalde # balIk +...
  35. *s13: evet ee
    @fp maymun burda piyano Calacak.
  36. *s13: ve SarkI sOylUyor aynI anda.
  37. *s13: ama zannederim ki sesi Cok kOtU hiC kimse sevmiyor, beGenmiyor onu.
  38. *s13: Cocuk [*] ve kIz ee
    @fp kollarInI baGlamIS arkada duruyolar.
    %err: Cocuk = oGlan ;
    %comment: not in original data
  39. *s13: kIzIn UstUnde bi tane elbise var, CocuGun UstUnde pantolon ve &t kazak.
  40. *s13: balIk ise ## SaSkInlIkla bOyle kendinden geCmiS bi Sekilde duruyor.
  41. *s13: Cocu(k) ee
    @fp Cocuklardan kIzIn saCI ## sarI ve ee
    @fp kurdele takIyor.
  42. *s13: UstUnde kIrmIzI bi elbise, altInda beyaz t-shirt, ### beyaz CoraplarI ve siyah ayakkabIsI var.
  43. *s13: maymun # balIGIn yanIna oyuncak ayIyI koyuyor.
  44. *s13: ee
    @fp baSka # balIGIn kirpikleri ve tUyleri var, herzaman olduGu gibi var.
  45. *s13: &ba fakat ee
    @fp kirpikleri birazcIk acayip geliyor insana ilk bakISta.
  46. *s13: maymun ise kuyruGu sarkmIS bi vaziyette sandalyeden piyano CalIyor ve SarkI sOylUyor.
  47. *s13: ee
    @fp balIk kendinden geCiyor balIk ## aSSaya iniyor ve uykuya dalIyor.
  48. *s13: mayunlan Cocuklar hemen dISarI kaCIyolar, niye olduGunu bilmiyorum ve kapIyI kapatIyolar.
  49. *s13: Cocuk maymuna bi Seyler sOylUyor ama maymunun kafasI &gOs evet maymunun kafasI gOzUkUyor Su an ve Cocuk kapIyI aralayIp bi Sey sOylUyor, maymun da onu # tenkit ediyor galiba, emin deGilim.
    %comment: ctc T.13.236 checked (error not previously numbered, but marked: 'not in original data')
  50. *s13: ee
    @fp maymun buz dolabInIn orda # bi ileri bi &gir [*] ii
    @fp &geri gidip geliyor.
    %err: &gir = geri $cor ;d
    %comment: ctc t.13.237 ok corrected
  51. *s13: aynI hapishanede olduGu gibi.
  52. *s13: elinde [*] bi tane ### kutu alIyor.
    %err: elinde = eline ;
    %comment: not in original data
  53. *s13: kutu kUCUkken bUyUyor, ve taSIyamIyacak [*] hale geliyor.
    %err: taSIyamIyacak = taSInamIyacak ;
    %comment: not in original data
  54. *s13: ve yere koyuyor en sonunda.
  55. *s13: Cocuklara # zannedersem bunun iCinde ne olup olmadIGInI soruyor ve kutuya # sonradan vurmaya baSlIyor.
  56. *s13: buz dolabInIn yanInda duruyor ve Cocuklar dans etmeye baSlIyolar.
  57. *s13: aynI anda # maymunda bunlara eSlik ediyor # ve SarkI sOylUyor.
  58. *s13: zannedersem bu SarkI Cok iyi cok gUzel bi &S eGlenceli bi Seye benziyor.
  59. *s13: ve kapIyI [*] aCIyor ve kapIdan ee
    @fp &kap kutunun kapaGIndan [*] iki tane daha deGiSik bi yaratIk &CI CIkIyor.
    %err: kapIyI = kapaGI ; kapaGIndan = iCinden ;
    %comment: ctc T.13.238 239 ok checked
  60. *s13: ve bunlar zannedersem ikiz.
  61. *s13: ve balIGI alIyorlar akvaryumuyla beraber &s(opa) [*] bastonun ucunda dOndUrmeye baSlIyorlar, sallamaya baSIlyorlar.
    %err: &s(opa) = baston $cor ;
    %comment: not in original data
  62. *s13: Cocuk en sonunda akvaryumu yakalIyor ve balIk # SaSkInlIklar iCinde bakIyor.
  63. *s13: iki tane o ikiz olan &C Cocuk veya yaratIk deGiSik deGiSik hareketler yapIyor [*].
    %err: yapIyor = yapIyorlar ;
    %comment: not in original data
  64. *s13: bunun Uzerine balIk ## atlIyor kavanozun iCinden telefona sarIlIyor, telefonnan birilerini arIyor.
  65. *s13: ve konuSuyor, balIk konuSabiliyor.
  66. *s13: inanabiliyor musunuz buna ben de inanamIyorum ama ii
    @fp Cocuk elinde kavanozla bekliyor.
  67. *s13: &a &ondas balIk telefonla konuSurken sinirleniyor ahizenin # konuSma yerine vuruyor.
  68. *s13: ve ordan aniden o deGiSik yaratIk CIkIyor o ikiz olanlardan biri CIkIyor balIk korkuyor ve geri dOnUyor.
  69. *s13: Su an balIk iCerde.
  70. *s13: o ikizlerden biri balIGIn Seyini alIyor aynen bowling topu gibi atIyor,
  71. *s13: ve bowling SiSeleri &a orda duruyor ve # evet bowling geCiyor ah bUtUn hepsini yapmIS oluyor [*].
    %err: yapmIS = yIkmIS ;
    %comment: not in original data
  72. *s13: aynI zamanda Su an Oteki olan, ikizlerden Otekisi, &b balIk kavanozunu alIyor ve ipe baGlIyIp # uCurtma gibi uCuruyorlar onu.
  73. *s13: ama duvardan geCmeyeceGI iCin duvara &Car yoo duvara Carpmadan Cocuk yakalayIp onu aSSaya indiriyor.
  74. *s13: maymun deGiSik deGiSik # figUrler Ciziyor, Cocuk ona bakIyor SaSkInlIkla.
  75. *s13: Cocuk # Oteki ee
    @fp erkek Cocuk ii
    @fp &b balIk akvaryumunu alIyor elinden.
  76. *s13: diGerleri sonra diGerleri Amerikan futbolu oynamaya baSlIyorlar.
  77. *s13: ee
    @fp iri bir numara ama bir numara elinde kavanoz olan merdivenlerden aSSaya dUSUyor Cunku arkasInI gOremiyor.
  78. *s13: ondan sonra ## bi takIm sesler geliyor bOyle.
  79. *s13: ekran ## sallanIyor.
  80. *s13: ama # Cocuk buz hokeyi yapmaya baSlIyor o akvaryum::la beraber.
    %comment: ctc T.13.240 checked (error not previously numbered, but marked: 'there is no error in here.')
  81. *s13: ee
    @fp kIz Cocuk bekliyor, erkek Cocuk kavanozu yakalamaya CalISIyor.
  82. *s13: erkek Cocuk koSuyor o &may [*] deGiSik hayvanlardan biri bir numaralI basketbol oynuyor.
    %err: &may = yaratIk (hayvan?) $cor;
    %comment: not in original data
  83. *s13: kavanoz ilk once dUSUyor, ardIndan [*] su, ardIndan da balIk.
    %err: aGIrlIndan = ardIndan ;
    %comment: not in original data
  84. *s13: Cocuk hepsini yakalamIS oluyor.
  85. *s13: fakat elinden kaCIrIyor kavanozu.
  86. *s13: kIz CocuGun OnUnden ve maymunun OnUnden kavanoz geCiyor, akvaryum kavanozu.
  87. *s13: sonra ### balIk sinirleniyor bu iSe yUrUmey deGiSIk deGiSI hareketlerle yUrUmeye baSlIyor ve maymuna gidiyor.
  88. *s13: maymunun Onundeki Semsiyesinin &ma ee
    @fp maymunun &el maymunun OnUnde Semsiye var o Semsiye de yere dayalI.
  89. *s13: Semsiyeye tekme atIyor ve maymun yere dUSUyor.
  90. *s13: sonra maymunun suratInIn yanIna gidiyor ve onun bIyIGInIn bi tanesini kopartIyor ve onla tartISmaya baSlIyor.
  91. *s13: ama maymun # zannedersen ona tasalanIcak [*] tasalanIcak bi Sey olmadIGInI ve ## her Seyin yolunda olacaGInI sOylUyor.
    %err: tesalenicek = tasalanIcak $cor ;
    %comment: not in original data
  92. *s13: aa
    @fp balIk hiC biSeye aldIrmadan aynen geri gidiyor ve &ma [*] kavanozuna geri giriyor.
    %err: &ma = kavanozuna $cor ;
    %comment: not in original data
  93. *s13: kavanozuna girdikten sonra ## korkuluk gibi olan bardaGIn ucuna CIkIp ona # baGIrmaya baSlIyor.
  94. *s13: ondan sonra maymun da bunun Uzerine alIp kavanozu &de ee
    @fp deskin
    @s Uzerine koyuyor.
  95. *s13: hala imm
    @fp balIk tartISmayI kesmiyor.
  96. *s13: hala tartISmakta &sU [//] devam ediyor maymunla beraber.
    %comment: ctc T.13.241 checked (error previously not numbered, but marked: 'there is no error in here')
    %comment: ctc T.13.242 ok checked
  97. *s13: aynI zamanda kIz Cocuk maymunun arkasIndan geliyor ve onla bi Seyler yapIyor.
  98. *s13: maymun dans etmeye baSlIyor.
  99. *s13: Su an maymun dans ediyor.
  100. *s13: ve # zannedersem Cok ## neSeli.
  101. *s13: ve SapkasInI atIyor ama SapkasInIn altIndan baSka bi Sapka daha CIkIyor aynI Sekilde, aynI ## renkte, ## kIrmIzI ve beyaz.
  102. *s13: ve diGer o iki &ta(ne) ikiz olan yaratIklar geliyor.
  103. *s13: ve gOtlerini dOnUyorlar, gOtlerinde thing
    @s bir thing
    @s iki yazIyor.
  104. *s13: ee
    @fp maymun SapkasInI yine deGiStiriyor, SapkasI bu sefer MeksikalI bi Sapkaya [*] dOnUSUyor.
    %err: MeksikalI bir Sapkaya = MeksikalI SapkasIna ;
    %comment: ctc T.13.245 ok checked
  105. *s13: erkek Cocuk ta da aynI Sapka oluyor.
  106. *s13: kIz Cocukta Sapka mapka olmuyor.
  107. *s13: dans ediyorlar, zannedersem Meksikan dansI yapIyorlar.
  108. *s13: fakat ee
    @fp deGiSik deGiSik danslar.
  109. *s13: ee
    @fp maymun devamlI SapkayI [*] CIkartIyor.
    %err: SapkayI = Sapka ;
    %comment: not in original data
  110. *s13: bi tane Sapka koyup One onun OnUnde # dans etmeye baSlIyor, deGiSik deGiSik # daireler Ciziyor.
  111. *s13: en sona &ma [*] Meksika SapkasInI CIkartIyor atIyor ve altIndan o kukulata gibi olan uzun Sapka CIkIyor.
    %err: &ma = Meksika $cor ;
    %comment: not in original data
  112. *s13: Su an Sapka yine deGiSiyor, yine Meksika SapkasIna dOnUSUyor.
  113. *s13: &yi yine deGiSiyor yine SapkayI CIkartIyor cok deGiSik bir Sapka oluyor, bunun ## deGiSiGini [*] yani tUrUnU bilemiyeceGim.
    %err: deGiSiGini = tUrUnU $cor ;
    %comment: not in original data
  114. *s13: maymun geliyor piyanonun OnUnde dans ediyor, SarkI sOylUyor, piyano CalIyor.
  115. *s13: and
    @s kIz Cocuk da erkek Cocuk da buna katIlIyolar.
  116. *s13: aynI Sekilde o diGer &S &ler palyaCo Sekline girmiSler o diGer iki tane yaratIk.
  117. *s13: o yaratIklar neye benziyor hala CIkartamadIm, anlayamadIm onu.
  118. *s13: herhalde anlayan olur.
  119. *s13: aa
    @fp ve maymun notalarI &CI ee
    @fp piyanonun tuSlarIna basarken notalar CIkIyor # ekrana.
  120. *s13: Su an ekranda bUyUk bUyUk notalar beliriyor ve ## o notalar iCinde dans ediyor ## maymun.
  121. *s13: ee
    @fp devamlI Sapka CIkartIyor, Sapkalar deGiSiyor, Su anda SapkasI ## Eskimolar'a dOndU, &es aynI Eskimolar gibi oldu.
  122. *s13: kUrkU var UstUnde.
  123. *s13: yine kurdelesi, eldivenleri ve beresi var &k kafasInda.
    %comment: ctc T.13.246 checked (error not previously numbered, but marked: 'there is no error in here')
  124. *s13: Cocuklar da aynI Sekilde.
  125. *s13: o diger iki yaratIk da aynI Sekilde.
  126. *s13: o iki tane yaratIk bi tane Sapka buluyolar, pardon Sapka deGil, EskimolarIn olduGu bi ev.
  127. *s13: onun iCine giriyolar.
  128. *s13: ee
    @fp o iki tane yaratIk kIzak Cekiyolar, &k kIzGI sUrenler de ### kIz Cocukla erkek Cocuk.
  129. *s13: ee
    @fp balIk da en sonunda bi tane Sapka takIyor, olmuyor.
  130. *s13: en son onu da CIkartIyor.
  131. *s13: en sonunda MeksikalI SapkasInI takIyor.
  132. *s13: onu da beGenmiyor.
  133. *s13: sonradan ## kUCUk bOyle denizci SapkasI gibi.
  134. *s13: en sonunda bereyi takIyor ve bere o &a zamanki durumda uyuyor o Seye.
  135. *s13: Su an kafasInda Sapka hiC mapka yok, maymunla yine tartISIyor, bi Seyler konuSuyor.
  136. *s13: ardIndan ee
    @fp uzun bi Sapka takIyor ve akvaryumdan dISarI atlIyor.
  137. *s13: daha sonra dans etmeye baSlIyolar.
  138. *s13: en sonunda yine # akvaryumun iCine giriyor Sapka kafasInda suyun iCine girip ## CIkIyor.
  139. *s13: ondan sonra Su an ## maymun yine Cekti SapkayI kafasIna doGru suratIna doGru ondan sonra bIraktI Sapka yine eski haline geldi.
  140. *s13: ve bi camIn OnUnde dans ediyor.
  141. *s13: bu cam ## daha # Cok bi ## aGaca benziyor.
  142. *s13: iim
    @fp aGaCtan Cok ## iskambil kaGItlarInIn Uzerinde olan bi Sekle benziyor.
  143. *s13: ee
    @fp Su an maymun dans ediyor ve # kapIdan dISarI CIkIp yuvarlanIyor aSSaya ## ve geliyor ama geldiGi zaman Cok ## periSan halde olarak geliyor.
  144. *s13: Su an sahne deGiSiyor.
  145. *s13: o iki tane yaratIk ayni Sirkteler &gi sirkteler sanki dans ediyolar sirkte.
  146. *s13: iki tane Cocukbi kIz Cocuk bi erkek Cocuk ee
    @fp IskoCyalI gibi etek giymiSler, maymun IskoCyalIlar gibi ee
    @fp bi tane ## alet var onu CalIyor, enstrumanI CalIyor.
  147. *s13: Su an # maymun kayak yapIyor daGlarda.
  148. *s13: hangi daGlar olduGunu bilemiyorum.
  149. *s13: bu daGlarIn hepsi kIrmIzI beyaz Seklinde.
  150. *s13: aynen Turkiye'nin # bayraGI gibi fakat # Cok deGiSik bi Sekilde.
  151. *s13: Su an # maymun, maymunun saClarI burda uzun, hayIr Su anda kIsa deGiSIk deGiSik hareketler sergiliyor.
  152. *s13: aa
    @fp bu # maymun bi sUrU Sapka CIkartIyor, bu Sapkalar en sonunda bi tane akvaryuma dOnUSUyor, daha sonra da bi kuleye dOnUSUyor.
  153. *s13: ve aynI Sekilde balIk da Sapka atIyor etrafa.
  154. *s13: ee
    @fp maymun Su an &S Araplar gibi deGiSIk deGiSik danslar uyguluyor.
  155. *s13: &da Simdi de ee
    @fp deGiSIk bi Sey, New York da olan o OzgUrlUk AnItInIn olduGu &gi yerdeymiS gibi maymun bi Sekil veriyor.
  156. *s13: o diger ikizler # yine kutunun iCine giriyolar ve kutu yok oluyor.
  157. *s13: en sonunda kutu kayboluyor, maybun [*] da dISarI CIkmak iCin hazIrlanIyor.
    %err: maybun = mymun ;
    %comment: ctc T.13.247 ok checked
  158. *s13: aa
    @fp ve ee
    @fp balIk Su an suyun iCinde.
  159. *s13: ve bi Seyler oluyor.
  160. *s13: ee
    @fp bunlar arazi arazideler Su an.
  161. *s13: arazi pardon arazide dediGim evin iCiymiS maymun geliyor bi aletle bUtUn her Seyi siliyo sUpUrUyo.
  162. *s13: SapkalarI deGiSik Sekilleri.
  163. *s13: bu Sekillerin hepsi nedense hep aynI Sekilde aynI renkte kIrmIzI ve beyaz Cizgili.
  164. *s13: aynI hapishane gibi ama ## sadece kIrmIzI siyah yerine.
  165. *s13: ee
    @fp Su an # eSyalarI elmalarI &fa abajurlarI falan temizliyor bir makineyle.
  166. *s13: ee
    @fp kIz da eSyalarI yerine koyuyor, ## Cekmeceye koyuyor.
  167. *s13: cam kIrIklarInI halInIn altIna koyuyor maymun.
  168. *s13: onlarI kaCIrIYor [*].
    %err: kaCIrIyor = saklIyor ;
    %comment: not in original data
  169. *s13: Su an deGiSik +...
  170. *s13: alIyo Cocukla kIzI, alIyo sandalyeye oturtturuyo bunlarI.
  171. *s13: sonra yine # yerleri sUpUrmeye baSlIyor.
  172. *s13: ee
    @fp duvar yazIlarInI falan CIkartIyo.
  173. *s13: zannedersem aileleri geliyor, aileleri &ge geldiGI iCin ee
    @fp Ozenle mOzenle toparlIyolar.
  174. *s13: baba aa
    @fp zannedersem CocuGun ve kIzIn babasInIn UstUnde, fotoGrafInIn UstUnde bIyIk resimleri CizilmiSti, onlarI siliyolar.
  175. *s13: Su an # balIk bi Seyler sOylUyor maymuna maymun da onlarI yapIyor.
  176. *s13: ve maymun herSeyi sUpurdU dISarI CIkIyor arabayla beraber, araba veya makina.
  177. *s13: balIk kendi kendine # Cekiliyo uykuya dalIyo.
  178. *s13: ve ## bekliyo bi sure iCinde neyi beklediGini hala anlayamadIm.
  179. *s13: ee
    @fp Cocukla kIz sandalyede oturmuS biSekilde # camIn OnUnde oturuyolar ve ## ee
    @fp bi yere bakIyolar ama nereye baktIklarInI hala anlayamadIm.
  180. *s13: evet camIn OnUndeler.
  181. *s13: camIn OnUnde oyle UzgUn bi vaziyette bakIyolar.
  182. *s13: bi gUn daha bitmiS oluyor.
  183. *s13: ve maymun ## evin OnUnden geCiyor.
  184. *s13: herhalde xxx.
    @end     top of page | back to Turkish subjects' table of contents | PINC homepage