Turkish Subject #12


@begin
@participants: s12 subject12 narrator
@id: trk.pinc.trksub12.0000.s12
@language: Turkish
@sex of s12: male
@transcriber: Baran Koksal
@location: tape3 side2 number2

  1. *s12: masada bi tane balIk var.
  2. *s12: cartoon
    @s oynuyor.
  3. *s12: ee
    @fp balIk ## akvaryumun iCinde su var.
  4. *s12: kIz # baSInda kIrmIzI kurdele var, bi tane de erkek Cocuk var.
  5. *s12: aa
    @fp kedi # Sapka uzun bi Sapkayla geliyor.
  6. *s12: ondan sonra: &konu herhalde kIz karSI konuSuyor ve &a ## gOrUlUyor ki anlaSamIyolar.
  7. *s12: aa
    @fp kedi &k SapkayI kafasIna geCiriyor.
  8. *s12: Sapka aSSa kadar indi, sallanmaya baSlIyor, hayalet gibi # sallanIyor Su anda.
  9. *s12: arkadaki background da ### kahverengiye dOnUStU.
  10. *s12: Su anda yIlan halinde, ekrandan sUzUlUyor.
  11. *s12: &U Ust taraftan geldi ve Su anda SapkasInIn iCinden CIkmaya baSladI.
  12. *s12: tekrar SapkasInIN iCine girdi.
  13. *s12: ellerini CIkarttI ve kuyruGUnu kaldIrIyor.
  14. *s12: &a ## konuSmaya baSladI deprem oluyo herhalde.
  15. *s12: ondan &s(onra) naap S+...
    %comment: ctc T.12.202 corrected (error previously not numbered, but marked: ' (I have a different opinion here. He was going to say naaptIGInI, but he cuts himself.')
  16. *s12: SapkasIn iCine ## girmeye baSladI, geri geri gidiyor hala.
  17. *s12: SapkanIn iCinden Su anda ## Sapka yere dUStU.
  18. *s12: kalktI ve SapkayI CIkarttI.
  19. *s12: balIk Su anda sinirli durumda kediyle konuSmaya baSlIyor.
  20. *s12: sinirli bir Sekilde ## herhalde kUfUr ediyor xx.
  21. *s12: kedi de ## Su anda balIGa doGru ilerliyor.
  22. *s12: ve kedi [/] kedi balIGa birSeyler sOylUyor.
  23. *s12: ve baSInI tepeliyor [*].
    %err: tepeliyor = okSuyor ;
    %comment: not in original data
  24. *s12: aa
    @fp elinde bir Semsiye var.
  25. *s12: aa
    @fp kIrmIzI papyonu ve kImIzI beyaz bi SapkasI var.
  26. *s12: kedi Su anda akvaryumu eline aldI, piynoya doGru yOneliyor.
  27. *s12: piyanonun yanInda bi tane kIz ve erkek Cocuk var.
  28. *s12: aa
    @fp herhalde piyonoyla balIGa bir SarkI sOyliyecek.
  29. *s12: Su anda: balIkla konuSuyor ve Su anda sandalyeye oturdu.
  30. *s12: aa
    @fp ve piyanoyu Calmaya baSladI.
  31. *s12: aa
    @fp SarkI sOylUyor ee
    @fp balIGa.
  32. *s12: aa
    @fp balIk da sIkIlmIS &g gibi gOzUkUyo.
  33. *s12: aa
    @fp bakvaryumdaki [*] su Su anda gri bi halde.
    %err: bakvaryumdaki = akvaryumdaki ;
    %comment: ctc T.12.203 ok checked
  34. *s12: piyanonun rengi ## pembe, balIGIn rengi ise ## portakal rengi.
  35. *s12: aa
    @fp kIzla # Cocuk hala kedinin yanInda piyanoya bakIyorlar.
  36. *s12: aa
    @fp hep birlikte SarkI sOylUyorlar.
  37. *s12: &kIrmI(zI) [*] ee
    @fo kIzIn UstUnde kIrmIzIbir etek.
    %err: kIrmIzI = kIz $cor ;
    %comment: not in original data
  38. *s12: Su anda kedi balIGIn yanIna bi tane aa
    @fp ayIcIk koydu.
  39. *s12: ayI ufak aa
    @fp kahve rengi renginde.
    %comment: ctc T.12.204 checked (error not previously marked in transcription)
  40. *s12: aa
    @fp kedi ## hayal mI # yok hayal gOrmUyor.
  41. *s12: Su anda balIk sinirlenmiS durumda uykusu geliyo.
  42. *s12: ondan sonra aa
    @fp Su anda balIk # uyuyo gibi iyicene mayIStI.
  43. *s12: suyun iCine dUStU.
  44. *s12: Su anda akvaryumun dibinde horluyor.
  45. *s12: aa
    @fp yavaS yavaS Cocuklarla birlikte odadan CIkmaya baSladI.
  46. *s12: mutfaGa girdiler, kapIyI kapattIlar.
  47. *s12: aa
    @fp Cocuk kIza [*] aa
    @fp kediyle konuSuyor.
    %err: kIz = kedi ; kIza = kIzla ;
    %comment: ctc T.12.205 ok corrected
  48. *s12: Su anda balIGa bakIyorlar kapInIn aralIGIndan.
  49. *s12: aa
    @fp arkada bir tane &buz(dolabI) beyaz buzdolabI, kahve rengi bir oda.
  50. *s12: herkalde &ki(ler) ee
    @fp mutfak burasI.
    %err; &ki = mutfak ;
    %comment: ctc T.12.206 ok checked
  51. *s12: aa
    @fp kedi buzdolabInIn yanIndan geCiyor.
  52. *s12: yer sallanIyo.
  53. *s12: kedinin aklIna bir fikir geldi.
  54. *s12: SapkasInIn iCinden ufak bir kutu CIkardI.
  55. *s12: kutu yavaS yavaS bUyUmeye baSladI.
  56. *s12: baya bUyUk bir kutu.
  57. *s12: ee
    @fp Cocuklara kutunun ne iCin [//] iCinde ne olduGUnu anlatmaya baSlIyor herhalde.
  58. *s12: aa
    @fp kutuya vurmaya baSladI elleriyle.
  59. *s12: Su anda SarkI sOylUyor.
  60. *s12: aa
    @fp Cocuklar dans etmeye baSladIlar.
  61. *s12: aa
    @fp kedi sallanIyor ve # kutunun Uzerine &ya &yayIldI.
  62. *s12: ee
    @fp kapaGInI &aCmaya aCtI ve iki tane ## cUce CIktI.
  63. *s12: birinin Uzerinde bir ObUrUnUn Uzerinde iki numara yazIyor.
    %comment: ctc T.12.207 checked (error not previously numbered in transcription, but marked: 'no error in here'- this is different than the database, but I believe that this one is correct)
  64. *s12: aa
    @fp salona girdiler.
  65. *s12: akvaryumu aldIlar ve havada akvaryumu CubuGun Uzerinde dOndUrmeye baSladIlar.
  66. *s12: dans ediyolar birlikte.
  67. *s12: aa
    @fp akvaryum havada dUSmek Uzere, Cocuk akvaryumu yakaladI.
  68. *s12: ee
    @fp balIk::da SaSIrdI ve akvaryumdan dIsSarI atladI.
  69. *s12: telefonu kaldIrdI ve telefonda &nasI dokuz &b bir numara Ceviriyor # ve birisiyle konuSuyor Su anda.
  70. *s12: aa
    @fp telefon kahverengi bir telefon.
  71. *s12: eski tUrde.
  72. *s12: aa
    @fp Su anda &o olan olaylarI anlatIyor herhalde.
  73. *s12: Cocuk da SaSIrmIS bir durumda.
  74. *s12: akvaryum [*] ee
    @fp Sey balIk telefona vuruyor ve hala baGIra baGIra telefonda bi Sey sOylUyor.
    %err: akvaryum = balIk $cor
    %comment: ctc T.12.208 ok checked
  75. *s12: bu yaratIklarInIn [*] bi tanesi telefonun ahizesindendISarI CIkIp ee
    @fp balGI korkutuyor.
    %err: yaratIklarInIn = yaratIklardan ;
    %comment: not in original data
  76. *s12: balIk tekrar koSuyor ve akvaryumun iCine atlIyor.
  77. *s12: aa
    @fp yaratIklarInIn [*] da iki numara balIGI alIyo akvaryumu, yerde fIrlatIyor.
    %err: yaratIklarInIn = yaratIklardan ;
    %comment: ctc T.12.209 ok checked
  78. *s12: ve ## bowling ee
    @fp gibi bUtUn pinleri dUSUrUYolar.
  79. *s12: aa
    @fp sonra iki numaralI yaratIk akvaryumu uCurtma gibi tutuyor ve havada uCuruyor.
  80. *s12: ee
    @fp balIk Cok korkmuS bir durumda.
  81. *s12: ondan sonra kedi ## akvaryum havada.
  82. *s12: kapIya CarpIcak Cocuk arkasIndan koSuyor, ve yakalIyor en sonunda aSSa indiriyor ve mutfaGa giriyolar.
  83. *s12: aa
    @fp Su anda kedi hala SarkI sOylemekte &Coc [*] ee
    @fp kIz da yanInda oturuyor.
    %err: &Coc = Kiz $cor
    %comment: ctc T.12.210 ok checked
  84. *s12: &as Cocuk buzdolabInIn::da [*].
    %err: buzdolabInInda = buzdolabInda ;
    %comment: ctc T.12.211 ok checked
  85. *s12: ee
    @fp iki numaralI yaratIk balIGI kaCIrIyor.
  86. *s12: ee
    @fp baseball [*] oynuyacaklar gibi arkasIna veriyor.
    %err: baseball = futbol ;
    %comment: not in original data
  87. *s12: fIrlatIyor, koSmaya baSlIyor geri.
  88. *s12: ee
    @fp ve &p pas atIcakken merdivenlerden aSSa dUSUyor.
  89. *s12: sallantIlar geliyor Su anda.
  90. *s12: aa
    @fp herhalde bodruma dUStUler.
  91. *s12: ondan sonra, tekrar iniyor, bir hokey IstakasIyla ee
    @fp oynuyolar.
  92. *s12: Cocuk e
    @fp kapIda kaleci gibi bekliyor.
  93. *s12: CocuGu geCiyolar.
  94. *s12: &s salona giriyolar.
  95. *s12: Cocuk arkalarIndan koSuyor, SaSIrmIS durumda.
  96. *s12: Su anda basketbol oynuyolar.
  97. *s12: ObUrU ise merdivenden yukarI CIkIyor ve basket atIyor.
  98. *s12: &asI balIk aSSa &dUSU akvaryumu Cocuk yakalIyor.
  99. *s12: ondan sonra su iCine balIk da iCiniyor [*] dUSuyor.
    %err: iCiniyor = iCine dUSUyor
    %comment: ctc T.12.212 ok checked
  100. *s12: akvaryum bu sefer koridorda devam ederek baSka odaya gidiyor.
  101. *s12: aa
    @fp &ak kedinin OnUnden geCiyor.
  102. *s12: kedinin elinde bi kahve rengi Semsiye, SarkI sOylUyor.
  103. *s12: balIk akvaryumdan dISarI atlIyor.
  104. *s12: &as kediye doGru ilerlemeye baSlIyor ve kediye bakIyor aSSadan.
  105. *s12: Semsiyeye bir tekme atIyor ve kedi yere dUSUyor.
  106. *s12: sonra balIk OnUne giderek ## aa
    @fp bIyIklarInI &CIkart ee
    @fp koparIyo kedinin.
  107. *s12: ee
    @fp kedi de birden SaSIrIyor, neden yaptIGInI soruyor.
  108. *s12: aa
    @fp piyanonun arkasIdna bi tane ayna var.
  109. *s12: balIk Cok sinirli bir durumda.
  110. *s12: kediye baGIrmaya baSlIyor.
  111. *s12: ondan sonra koSmaya baSlIyor.
  112. *s12: &k kedi de bi SaSIrmIS durumda kafasInI sallIyor.
  113. *s12: bakvaryum [*] ee
    @fp balIk akvaryuma koSarak tekrar akvaryumun iCine atlIyor.
    %err: bakvaryum = balIk $cor;
    %comment: ctc T.12.213 ok checked
  114. *s12: ve &balI [*] ee
    @p kediye baGIrmaya baSIyor.
    %err: balI(k) = kedi $cor ;
    %comment: ctc T.12.214 ok checked
  115. *s12: kedi hala SaSIrmIS bi durumda akvaryumu yerden kaldIriyor ve yUrUmeye baSlIyorlar.
  116. *s12: ee
    @fp akvaryumu bir kabinetin Uzerine koyduktan sonra ee
    @fp balIk # hala kediye baGIrmamakta [*].
    %err: baGIrmamakta = baGIrmakta
    %comment: ctc T.12.215 ok checked
  117. *s12: ee
    @fp arkada kahve rengi bir ee
    @fp &S OrtU.
  118. *s12: ee
    @fp pencere var.
  119. *s12: ee
    @fp kedi ## Su anda balIkla konuSuyor.
  120. *s12: kIz da &ar kIz da arkasInda.
  121. *s12: Semsiye kabinetin yanInda asIlmIS durumda [*] duruyor.
    %err: birimde = durumda
    %comment: ctc T.10.216 ok corrected
  122. *s12: aa
    @fp yerde kIrmIzI bir halI, duvarlar sari.
  123. *s12: ee
    @fp perncere +...
  124. *s12: ee
    @fp &akv +...
    %comment: I think there is no eror in here.he interrpupts himself.
  125. *s12: ee
    @fp kedi &Sap uzun SapkasInI CikarttIktan sonra kafasInda ufak bi Sapka.
    %comment: ctc T.12.217 checked (error not previously marked in transcription)
  126. *s12: xxx balIkla ## iki yaratIk Su anda salona girmiS durumda.
  127. *s12: ee
    @fp dans ediyorlar.
  128. *s12: ee
    @fp revU Seklinde.
  129. *s12: ee
    @fp gOtlerinde iki tane thing bir thing iki diye yazI yazIyor.
  130. *s12: ee
    @fp sonra SapkayI tekrar CIkartIkktan sonra, Meksika SapkasI yuvarlak var bi tane.
  131. *s12: bu sefer o tUrde dans etmeye baSlIyolar.
  132. *s12: Cocukla kIz da dans eiyor [*].
    %err: ediyor = ediyorlar ;
    %comment: not in original data
  133. *s12: ee
    @fp Su anda dans ediyorlar.
  134. *s12: aa
    @fp CocuGun Uzerinde beyaz bi tane sUveter ve kahve rengi pantolonlar var [*].
    %err: pantolonlar = pantolon ;
    %comment: ctc T.10.218 ok checked
  135. *s12: kIzIn &Uzerin ee
    @fp +...
  136. *s12: ee
    @fp Meksika SapkasInI CikarttIktan sonra bi tanesini yere koyarak tekrar etrafInda dans etmeye baSlIyor kedi.
  137. *s12: Su anda SaSIrmIS bir durumda.
  138. *s12: etrafIna bakIyor, o SapkayI CIkartIyor tekrar xx uzun bir Sapka.
  139. *s12: Su anda gitti kediyle [*] &konu ee
    @fp balIkla konuSmaya baSlIyor.
    %err: kediyle = balIkla $cor ;
    %comment: ctc T.10.219 ok checked
  140. *s12: bi taraftan dans ediyor.
  141. *s12: SapkayI CIkarttI Su anda bi tane FransIz bir SapkasI xx ve piyanonun OnUne gidiyor.
    %comment: ctc T.10.220 ok checked
  142. *s12: Cocuklarla konuSuyor ve SarkI sOylemeye baSlIyor.
  143. *s12: ee
    @fo Cocuklar da neSeli bir Sekilde ee
    @fp balIGa [*] bakIyolar ee
    @fp kediye bakIyolar.
    %err: balIkGa = kediye $cor ;
    %comment: ctc T.10.221 ok checked
  144. *s12: ve Su anda hep birlikte SarkI sOylemeye baSlIyorlar.
  145. *s12: ee
    @fp iki yaratIk da dans etmeye baSlIyolar.
  146. *s12: ee
    @fp FransIz SapkalarIyla.
  147. *s12: pardon IsviCre SapkasI galiba.
  148. *s12: ondan sonra &f ee
    @fp balIk [*] Sey kedi Cocuklara konuSmaya baSlIyor.
    %err: &f = fish ; balIk = kedi $cor ;
    %comment: ctc T.10.222 ok checked
    %comment: ctc T.10.223 ok checked
  149. *s12: aa
    @fp Piyanoya Siddetli bi Sekilde vurarak e
    @fp notalar CIkartIyor.
  150. *s12: &asI ondan sonra Su anda kedi ee
    @fp SarkI sOylUyor.
  151. *s12: arkasIndan notalar geliyor, ekranIn rengini deGIStiriyor Su anda kahve rengi, sonra sari, sonra tekrar kIrmIzI.
  152. *s12: balIk [*] ee
    @fp Sey kedi SarkI sOylemeye baSlIyor.
    %err: balIk = kedi $cor ;
    %comment: ctc T.10.224 ok checked
  153. *s12: Su anda Alaska kIyafeti giymiS bir Sekilde &ka kapSonuyla birlikte, ee
    @fp Cocuklar da arkasInda kUrk giymiSler.
  154. *s12: ee
    @fp kediyle konuSuyorlar.
  155. *s12: ee
    @fp kIz Su anda bir Seyler sOylUyor.
  156. *s12: arkadan iki yaratIk geCiyor ve ## SapkayI kedinin SapkasInI buluyorlar.
  157. *s12: ee
    @fp altIna giriyorlar.
  158. *s12: Su anda xx Uzerinde ee
    @fp kayarak ee
    @fp yaratIklar da &o cekiyor, kayaGI Cekiyorlar.
  159. *s12: Su anda balIk kediyle konuSuyor.
  160. *s12: ee
    @fp Cok ## neSeli bi durumdalar.
  161. *s12: e
    @fp kavga etmiyolar balIk SapkalarI ile oynuyo.
  162. *s12: ee
    @fp hiC bi SapkayI begenmiyor.
  163. *s12: en sonunda Meksika SapkasInI takIyor.
  164. *s12: ee
    @fp ondan sonra CIkartIp IsveC SapkasInI taktIktan sonra aa
    @fp Alaska # kIyafeti giymiS gibi kapSonunu kafasIna geCiriyor.
  165. *s12: ondan sonra Su anda hala konuSuyorlar.
  166. *s12: ee
    @fp kediyle: balIk.
  167. *s12: ee
    @fp balIk tekrar kafasIna Sapka geCirip akvaryumdan dISarI atlIyor.
  168. *s12: Su anda dans etmeye baSlIyor.
  169. *s12: ee
    @fp step dansI yapIyor gibi.
  170. *s12: sonra tekrar akvaryumun icine atlIyor.
  171. *s12: ee
    @fp balIk ee
    @fp kedi Su anda balIkla konuSu yor.
    %comment: ctc T.10.225 ok checked
  172. *s12: kedinin arkasInda bi tane # perde herhalde.
  173. *s12: kedi tekrar SapkasInI deGiStirdi.
  174. *s12: dans edicek galiba.
  175. *s12: aa
    @fp Su anda ### tango &ya vals yapIyolar herhalde.
  176. *s12: aa
    @fp kedi [*] balIk akvaryumun iCinde saga sola sallanIyor, gOzlerini kapamIS bir Sekilde SaGa sola sallanIyor.
    %err: kedi = balIk $cor ;
    %comment: ctc T.10.226 ok checked
  177. *s12: ee
    @fp kedi Su anda Rus dansI yapIyor.
  178. *s12: ee
    @fp balIk alkISlamaya baSladI
  179. *s12: kedi dengesini kaybediyor.
  180. *s12: geri geri giderken merdiven ee
    @fp bir odaya giriyor ve CarpIyor bi Seye.
  181. *s12: dISarI CIktIGI zaman ee
    @fp SapkasInI fIrlatIyor, ekran deGiSti.
  182. *s12: Su anda ekranda iki kUCUk yaratIk dans ediyorlar.
  183. *s12: ee
    @fp folk dansI yapIyorlar gibi.
  184. *s12: Su anda iki &k ee
    @fp Cocukla kIz aa
    @fp IskocyaI elbisesi giymiS bi Sekilde dans ediyolar.
  185. *s12: aa
    @fp IskoC aletiyle ee
    @fp SarkI calIyor kedi.
  186. *s12: Su anda # kayak elbisesi giymiS, kayaklarIyla # kedi kayIyor.
  187. *s12: ee
    @fp daG tepelerden aSSa yukarI kayIyorlar.
  188. *s12: yartIklar ve iki Cocuk da kaymaya baSladIlar.
  189. *s12: ondan sonra aa
    @fp Irlanda SapkasI takIyor, Uzerine bir balIkCI SapkasI geCiriyor.
  190. *s12: Su anda kIz aa
    @fp konuSurken kedi OnUne geliyor.
  191. *s12: hep birlikte dans etmeye baSIyorlar.
  192. *s12: kedi kafasIndan devamlI Sapkalar CIkartmaya baSlIyor.
  193. *s12: Sapkalar Ust Uste yayIlIyor.
  194. *s12: aa
    @fp &b balIk da Sapkalar CIkarmaya baSladI Uzerinden ee
    @fp xxx.
  195. *s12: her tarafa Sapkalar dOkUlmeye baSlIyor.
  196. *s12: Sapkalar kIrmIzI beyaz Sapkalar her tarafta.
  197. *s12: bi Hindistan bir kedi bir HindistanlI [*] gibi dans etmeye baSlIyor.
    %err: HindistanlI = Hintli ;
    %comment: not in original data
  198. *s12: ondan sonra ve uzun bir kulenin Uzerinde kedi Hurriyet abidesi gibi ee
    @fp poz veriyor.
  199. *s12: kedi sonra ee
    @fp +...
    %comment: he interrupts himself. No error I believe.
  200. *s12: balIk e
    @fp birden bir Sey sOylUyor ve herkes SaSIrmaya bSlIyolar, koSmaya baSlIyolar.
    %comment: ctc T.12.227 checked (error not previously marked in transcription)
  201. *s12: ee
    @fp iki yaratIk ## kutunun iCine giriyor &as ve kaCIyolar.
  202. *s12: kutu kayboluyor ortadan.
  203. *s12: kedi sonra kapIyi aCIyor ee
    @fp selam veriyor ve kapIyI kapatIp dISarI CikIyor.
  204. *s12: ortalIkta bir yIGIn Sapka var.
  205. *s12: Cocukla kIz ee
    @fp erkek Cocuk SaSIrmIS durumdalar.
  206. *s12: balIk ee
    @fp camdan dISarI [*] gOstererek birisinin geldiGini gOsteriyor galiba.
    %err: dISarI = dISarIyI ;
    %comment: not in original data
  207. *s12: &as ondan sonra kapI # aCIlIyor ve bir tane ee
    @fp kedi robot gibi bi Seyin iCinde ortalIGI temizlemeye baSlIyor.
  208. *s12: bUtUn SapkalarI iCeri atIyor.
  209. *s12: ve ee
    @fp OrUmcek im
    @fp Seklinde bir alet bu.
  210. *s12: bUtUn ee
    @fp SapkalarI iCine Cekiyor, sonra balIk hala dISarI bakarak birisinin geldiGIni sOylUyor.
  211. *s12: ee
    @fp bu robot thing her seyi temizlemeye baSlIyor.
  212. *s12: CarpIlarI [*], ortalIGI temizliyor.
    %err: CarpalarI = CarpIlarI
    %comment: ctc T.10.228 ok checked
  213. *s12: Cocuk her Seyi klozetin [*] iCine atIyor.
    %err: klozet = dolap ;
    %comment: not in original ldata
  214. *s12: ee
    @fp kIz ee
    @fp bir kabinetin iCine e:Sya kaldIryor.
  215. *s12: robot ee
    @fp tozlarI halInIn altIna sUpUrUyor.
  216. *s12: balIk da &he her an gelicekler diye onlarI [*] sOylUyor.
    %err: onlarI = onlara ;
    %comment: not in original data
  217. *s12: ortalIk temizliyolar.
  218. *s12: &Cocu ee
    @fp [//] robot Cocukla kIz CocuGuyla &er ee
    @fp erkeGi camIn OnUne oturuyor [*] ee
    @fp iki sandalyenin Uzerine.
    %err: oturuyor = oturtuyor
    %comment: ctc T.12.229 ok checked
    %comment: ctc T.12.230 checked (previously marked: 'disagree with 230. He changes the sentence.')
    %comment: ctc T.10.231 ok checked
  219. *s12: balIk &an Su anda geldiler geldiler diye baGIrIyor.
  220. *s12: ee
    @fp robot ee
    @fp &t ee
    @fp resimleri temizliyor duvardaki.
  221. *s12: posterleri.
  222. *s12: Su anda dISarI gidiyor ve kapIdan CIkmak Uzere.
  223. *s12: kedi hala giderken balIk da dISarI bakarak geliyorlar geliyorlar diyor.
  224. *s12: bu &bO parmaGIyla gOsteriyor.
  225. *s12: kedi Su anda dISarI ee
    @fp salonda ilerlerken kapInIn OnUnde.
  226. *s12: kapI aCIk ve dISarI gidiyor.
  227. *s12: ondan sonra kapI kapanIyor arkasIndan.
  228. *s12: &b balIk da akvaryumun dibine CokUyor.
  229. *s12: Cocuk aa
    @fp kIz la erkek Cocuk hala camIn OnUnde dISarI bakIyorlar.
  230. *s12: balIk SaSIrmIS bir [*] durumda.
    %err: bdir = bir ;
    %comment: ctc T.10.232 ok checked
  231. *s12: akvaryumun iCinde gOzUnU aCIp kapatIyor.
  232. *s12: ve # ne olduGunun farkInda deGiller.
  233. *s12: &akva balIkakvayumdan dISarI CikIyor, tekrar dibine CokUyor, OlU bir Sekilde.
  234. *s12: sonra kIz CocuGUyla erkek Cocuk &akvar [*] ee
    @fp camdan dISarI bakIyorlar.
    %err: &akvar = cam $cor ;
    %comment: ctc T.10.233 ok checked
  235. *s12: dISarda aGaClar, kedi SapkasI gOzUkUyo.
  236. *s12: herhalde dISarda ilerliyo Su anda ve bitti.
    @end     top of page | back to Turkish subjects' table of contents | PINC homepage