Turkish Subject #11


@begin
@participants: s11 subject11 narrator
@id: trk.pinc.trksub11.0000.s11
@language: Turkish
@sex of s11: male
@transcriber: Baran Koksal
@location: tape3 side2 number1

  1. *s11: bi kIrmIzI balIk ## akvaryumun dISIna sarkmIS.
  2. *s11: karma Corman bir oda.
  3. *s11: ayna var.
  4. *s11: balIk kIzgIn bi Sekilde baGIrIyor.
  5. *s11: bi erkek bi de kIz CocuGu.
  6. *s11: ve bir de kedi kIlIGInda hayIr bir kedi odanIn iCinde dUZgUn bir Sekilde dolanIyo.
  7. *s11: ellerini iki yana aCtI.
  8. *s11: SarkI sOylUyor herhalde bUyUk ihtimal.
  9. *s11: SapkasInI kafasIna Cekti.
  10. *s11: SapkanIn iCinde Su anda kayboldu.
  11. *s11: Sapka dans ediyo.
  12. *s11: kedininSeklini almIS bi Sekilde.
  13. *s11: Sapka # kurda dOnUStU.
  14. *s11: yerde kIvrIlIyor bi yIlan gibi.
  15. *s11: kedi dansa devam ediyor.
  16. *s11: iCeri Cekildi Su anda
  17. *s11: devamlI dans eder bi halde
  18. *s11: kafasInI sallIyor.
  19. *s11: Su anda fazla bi Sey olduGU yol.
  20. *s11: aynI sahne tekrarlanIyor.
  21. *s11: kedi bUtUn vUcudunu SapkanIn iCine aldI yIlan Su anda ufak ufak kayboluyor.
  22. *s11: ve dans ## Su anda bitti.
  23. *s11: oda esi haline dOndU.
  24. *s11: balIk hala kIzgIn, dISarIya doGru sOyleniyor.
  25. *s11: sanIyorum o da bir SarkI sOylUyor.
  26. *s11: kediyle diyalog halinde.
  27. *s11: kedi balIGa yaklaSIyor.
  28. *s11: UstUne eGildi balIGIn.
  29. *s11: aralarInda hoS bi konuSma geCiyor herhalde.
  30. *s11: kedi balIGIn baSInI okSadI.
  31. *s11: kedinin elinde bir ## Semsiye var.
  32. *s11: kedi balIGI: piyanonun UstUne koydu, herhalde piyano Calcak.
  33. *s11: balIk hala kIzgIn, neden kIzgIn olduGu anlaSIlmIyo.
  34. *s11: kedi piyanonun baSina oturdu ve Calmaya baSladI.
  35. *s11: hem &S &s piyanoyu CalIyor hem de SarkI sOylUyor.
    %comment: ctc T.11.191 ok checked (the database is a little different, but I think this is correct)
  36. *s11: balIk bu durumdan pek hoSnut deGil.
  37. *s11: kedi balIGa OpUcUkler gOnderiyor, onun hoSuna gitmeye CalISIyor.
  38. *s11: balIk tamamen # UzgUn.
  39. *s11: hem UzgUn hem kIzgIn.
  40. *s11: Cocuklar bu durumdan Cok hoSlanmIS vaziyette.
  41. *s11: kedi SarkI sOylemeye devam ediyor.
  42. *s11: kIz ve erkek oGlan [*]onlarI takip ediyor.
    %err: oGlan = Cocuk ;
    %comment: ctc T.11.192 checked (error previously not numbered, but marked: 'not in original data. Sounds like confused between Cocuk and oGlan to me.')
  43. *s11: kedI bi oyuncak ayI koydu balIGIn yanIna.
  44. *s11: aynI anda da SarkIya devam ediyor.
  45. *s11: balIk ### rUya gOrmek Uzere herhalde, gOzleri kapanIyor, ## yorgun bi hali var.
  46. *s11: kedi SarkIya devam ediyor evet.
  47. *s11: balIk Su anda: uykuya daldI.
  48. *s11: akvaryumun dibine CoktU ve uyuyor.
  49. *s11: bUyUk ihtimal bi rUya gOrcek.
  50. *s11: kedi ve Cocuklar mutfaGa geCtiler.
  51. *s11: kapIyI kapadIlar.
  52. *s11: oGlan Cocuk kediye bi Seyler sOylUyor ve bI yandan da odayI gOzetliyor, kapInIn aralIGIndan.
  53. *s11: kedi ## Cocuklarla konuSuyor, dUSUnceli bi hali var.
  54. *s11: arkasInI dOndU ve buzdolabInIn &OnUn OnUnde bi aSSa bi yukarI yUrUyor.
  55. *s11: yeniden SapkasInI CikarttI ve iCinden bi kUp ### ortaya CIktI.
  56. *s11: kUp gittikCe bUyUyor.
  57. *s11: bUyUdU bUyUdU.
  58. *s11: kedi bUyUmUS kaSayI ## salonun ortasIna yerleStirdi.
  59. *s11: ve UstUnde dvul CalIyor, bi yandan da dans ediyor.
  60. *s11: Cocuklar da ritme uydu, saga sola sallanIp dans ediyolar kediyle birlikte.
  61. *s11: kedi SarkIya devam ediyor.
  62. *s11: Su anda kutunun UstUne eGildi.
  63. *s11: kutunun kapaGInI aCtI ve iCinden iki tane garip yaratIk ## CIktI ve onlar hIzla salona daldIlar.
  64. *s11: kediyi havada Ceviriyo pardon balIGI havada Ceviriyolar akvaryumla oynuyolar.
    %err: kediyi = balIGI $Cor ;
    %comment: ctc T.11.193 ok checked
  65. *s11: bi saga bi sola gidip dans ediyolar.
  66. *s11: Cocuk Su anda [*] akvaryumu yakaladI.
    %err: = havada uCan
    %comment: I have a different idea for this sentence but your's is ok too.
    %comment: ctc T.11.194 ok checked
  67. *s11: o iki garip yaratIk salonun iCInde dansa devam ederken kedi [*]akvaryumdan CIkIp telefona sarIldI.
    %err: kedi = balIk ;
    %comment: not in original data
  68. *s11: telefonda bi yerleri arIyor, bUyUk ihtimal polis.
  69. *s11: balIk &t Su anda telefonla konuSuyor.
  70. *s11: konuSmaya devam ediyor telefonda.
  71. *s11: herhalde birilerini Sikayet ediyor olsa gerek.
  72. *s11: Su anda evet ## balIk Cok kIzgIn, telefona yumruk attI.
  73. *s11: bi yandan da Cok ## UzgUn bi Sekilde telefonla konuSurken, telefonun iCinden ufak yaratIklardan biri sICradI.
  74. *s11: balIk korku iCinde akvaryumuna dOndU.
  75. *s11: yaratIklardan biri bowling topu gibi akvaryumu yere attI.
    %comment: ctc T.11.195 checked (error previously not numbered, but marked: 'would be better if there were not "attI." But it is still correct sentence.')
  76. *s11: evet akvaryumla &b bowling oynuyolar, ## ufak yaratIklar.
  77. *s11: kedi Cocuk, iki Cocuk ve iki yaratIk salonda aSSa yukarI koSup duruyolar.
  78. *s11: yaratIklar akvaryumu Simdi de uCurtma haline Cevirdiler.
  79. *s11: uCurtma gibi olan akvarryum Su anda tam kaIpInIn UstUne Carpmak Uzereyken # ufak oGlan sICrayIp akvayyumu Carpmaktan kurtardI.
  80. *s11: kedi hala SarkI sOylemeye devam ediyor.
  81. *s11: ii
    @fp erkek oGlan [*] mutfakta iki # yaratIk ve balIkla beraber, ## Su anda akvaryumu futbol topu gibi kullanIyolar, ## evet Su anda futbol oynuyolar akvaryumla.
    %err: oGlan = Cocuk ;
    %comment: ctc T.11.196 checked (error previously not numbered, and marked: 'not in original data')
  82. *s11: o yaratIklardan biri merdivenlerden aSSa dUStU.
  83. *s11: aSSada bUyUk ihtimal akvaryum daGIldI.
  84. *s11: hayIr Simdi de # akvaryumla buz hokeyi oynuyolar.
  85. *s11: bir saga bir sola, # erkek oGlan [*]kaleci gibi # hareket ediyor.
    %err: oGlan = Cocuk ;
    %comment: not in original data as error.
  86. *s11: Su anda salona daldi yeniden.
  87. *s11: Simdi yaratIklar akvaryumu basketbol topu yaptIlar basketbol oynuyolar.
  88. *s11: uf erkek oGlan [*] yeniden balIGI kurtardI.
    %err: oGlan = Cocuk ;
    %comment: ctc T.11.197 ok. Checked Uf means ufak
    %comment: not in original data as error.
  89. *s11: akvaryumun kIrIlmasInI Onledi.
  90. *s11: kedi ve ## kIz Cocuk hiC bi Sey yapmIyor.
  91. *s11: kedi SarkI sOylemeye devam ediyor.
  92. *s11: balIk akvaryumun iCinden kIzgIn bi Sekilde CIktI ve kediye dOGru ilerledi.
  93. *s11: kedinin Semsiyesine bir tekme attI ve kedi yere dUStU.
  94. *s11: balIGIn kIzgInlIGI devam ediyor.
  95. *s11: kediye doGru sOyleniyo.
  96. *s11: kediyle balIk arasInda bir diyalog geCiyor Su anda.
  97. *s11: kedi bir Seyler anlatmaya CalISiyor ama balIk # anlamIyor bUyUk ihtimal.
  98. *s11: kediye Cok kIzmIS.
  99. *s11: arkasInI dOndU ve akvaryuma geri girdi baIk.
  100. *s11: xx kIzgInlIGI geCmiS deGil.
  101. *s11: konuSmaya devam ediyor.
  102. *s11: kedi # &b akvaryumu havaya kaldIrdI.
  103. *s11: gOtUrdU ordaki masanIn UstUne yerleStirdi.
  104. *s11: aralarInadaki konuSma devam ediyor.
  105. *s11: kIz Cocuk konuSmayI takip ediyor.
  106. *s11: kedi SapkasInI iSaret etti, ellerini kollarInI yana aCIyor hala ## yUzUnde bir gUlUmsemeyle bi Seyler anlatmaya CalISIyor.
  107. *s11: kedi Su anda dansa baSladI.
  108. *s11: SapkasInI deGiStirdi ve bu sefer bi kasket ortaya CIktI.
  109. *s11: kedi dansa devam ederken iCeriye o iki garip yaratIk girdi.
  110. *s11: devamlI dans ediyorlar.
  111. *s11: kalCalarInI &g gOsterdiler ekrana.
  112. *s11: kedi KonuSmaya +...
  113. *s11: Su anda kedinin SapkasI bi MeksikalI SapkasIna dOnUStU.
  114. *s11: dansa erkek ve kIz Cocuk da katIldi, bir saga bir sola MeksikalIlar gibi dans etmeye baSladIlar.
  115. *s11: bir yandan da SarkI sOylUyolar anlaSIldIGI kadarIyla.
  116. *s11: kedi yere bir # MeksikalI SapkasI koydu ve etrafInda dOnUyor.
  117. *s11: bir an durdu ve saGIna soluna baktI SaSkInlIkla.
  118. *s11: MeksikalI SapkasInI attI yeniden eski SapkasI ortaya CIktI.
  119. *s11: balIGIn yanIna gitti.
  120. *s11: SapkasInI tekrar deGiStirdi, bu sefer de bi MeksikalI SapkasI.
  121. *s11: gene onu deGiStirdi, baSInda tUylU bir Sapka.
  122. *s11: piyanonun baSIna oturdu ve piyanoyu Calmaya baSladI.
  123. *s11: neSeli bi Sarki sOylUyo herhalde ki kedi bi yandan da gUlUyor.
  124. *s11: Cocuklar da SarkIya katIldIlar.
  125. *s11: neSe iCinde kedi ve iki Cocuk SarkI sOylUyor.
  126. *s11: o iki KuCUk yaratIk da kafalarInda tUylU Sapkalar, dansa devam.
  127. *s11: birinin UstUnde bir OtekininUzerinde de iki numaralI # t-shirtler var.
  128. *s11: kedi dansa devam ediyor.
  129. *s11: parmaklarI piyanonun UstUnde Cok hIzlI bi Sekilde hareket ediyor ve # Su anda ekran deGiSti, notalar ekranda uCuSu [*].
    %err: uCuSu =uCuSuyor ;
    %comment: not in original data as error.
  130. *s11: ekranIn rengi devamlI deGISiyor.
  131. *s11: &k kedi var sadece ekranda.
  132. *s11: bi yandan dans ediyor bir yandan SapksInI deGiStiriyor.
  133. *s11: bi yandan da SarkI sOylUyor.
  134. *s11: Su anda kediyi gOrUyoruz.
  135. *s11: herkes Su anda Eskimo kIlIGInda.
  136. *s11: kedi ve iki Cocuk Eskimo kIyafetleri giymiS.
  137. *s11: o iki yaratIk da arkada koSuSturup duruyolar.
  138. *s11: &yaratI(k) iki yaratIk Eskimo evine girdiler.
  139. *s11: Su anda kutup gibi bi yerdeyiz.
  140. *s11: iki yaratIk ## CocuklarIn &a arabasInI Cekiyorlar.
  141. *s11: ve ekran yeniden deGiSti.
  142. *s11: balIk ve kedi diyalog halinde yeniden.
  143. *s11: balIk bu sefer Sapka &d giyip CikarIyor.
  144. *s11: balIk kedinin daha Oncce giydiGI SapkalarI kafasIna koyuyo ve CIkarIyo.
  145. *s11: kedi [*]Su anda &e Eskimo kIyafetinde, akvaryumun iCinde kediyle konuSuyo.
    %err: kedi = balIk ;
    %comment: ctc T.11.198 ok checked
  146. *s11: aralarIndaki diyalog devam ediyo.
  147. *s11: balIk hala kIzgIn.
  148. *s11: Su anda akvaryumun dISIna CIktI.
  149. *s11: kafasInda bi Sapka ## dans ediyo, bir saga bir sola.
  150. *s11: yeniden akvaryumun iCine girdi.
  151. *s11: ve yUzUnde bir gUlUmseme belirdi.
  152. *s11: balIGIn kIzgInlIgI geCmiS gibi gOrUnUyor.
  153. *s11: kedi de mutlu gibi.
  154. *s11: kedininkafasInda balIGInkiyle aynI tUrde bi Sapka var.
  155. *s11: kedi yeniden dans etmeye ve SarkI sOylemeye baSladI.
  156. *s11: bi saga bi sola.
  157. *s11: bu dansa ve SarkIya balIk da katIldI.
  158. *s11: o da vUcudunu saga ve sola hareket ettiriyor.
  159. *s11: kedi Rus dansI yapmaya baSladI.
  160. *s11: balIk da ona tom [*] tempo tutuyo.
    %err; tom = tempo $cor ;
    %comment: ctc T.11.199 ok checked
  161. *s11: kedi dengesini kaybetti ## ve dUStU.
  162. *s11: bi odadan iCeri girip dUStU.
  163. *s11: SapkasI yeniden deGiSti.
  164. *s11: ekran aCIldI kapandI, ekranda Su anda o iki kUCUkyaratIGI ve balIGI gOrUyoruz.
  165. *s11: Cocuklar da IskoC kIyafetleri iCinde IskoC dansI yapIyor.
  166. *s11: erkran Cok renk, alacalI bulacalI.
  167. *s11: kedi gayda CalIyor Su anda.
  168. *s11: kedi Cok yUksek bi daGIn tepesinden ### kayak yapmaya baSladI.
  169. *s11: tepeleri tek tek aSIyor.
  170. *s11: &ek(ran) [*] in
    @fp daGlar kIrmIzI ve beyaz.
    %err: &ek = daGlar $cor ;
  171. *s11: Su anda kedi bir Irlandali kIlIGIna girdi ve ## o kIlIktan da CIktI.
  172. *s11: kedi Surekli olarak kIyafet deGiStiriyor.
  173. *s11: Su anda Sapka deGiStiriyo ve ekranin [*] bir renk cUmbUSU.
    %err: ekranIn = ekran ;
  174. *s11: Sapkalar kIrmIzI beyaz Sapkalar uCuSuyo.
  175. *s11: balIk da aynI Sekilde de bi SapkayI atIyo, Otekini giyiyo.
    %comment: ctc T.11.200 ok checked
  176. *s11: Cocuklar dans ediyo [*].
    %err: ediyo = ediyolar ;
    %comment: not in original data
  177. *s11: Su anda kedi bir EndonezyalI gibi dans ediyor.
  178. *s11: ve ekran sUrekli deGiSim halinde, renkler renkler.
  179. *s11: kedi hUrriyet abidesi gibi.
  180. *s11: ve Su anda ## herkes bi anda durdu, SaSkInlIk iCerisindeler.
  181. *s11: iki yaratIk, ## ufak yaratIk kutunun iCine girip kayboldular.
  182. *s11: kedi # nazik bi Sekilde odayI terk etmek Uzere.
  183. *s11: kapIyI kapadI ve CIktI.
  184. *s11: odanIn iCi karman Corman.
  185. *s11: her yerde &d dev Sapkalar var.
  186. *s11: balIk SaSkInlIk iCinde etrafa bakIyor.
  187. *s11: bUyUk ihtimal CocuklarIn ailesi, annesi babasI geldi.
  188. *s11: ama oda tamamen ## garip bi durumda.
  189. *s11: kedi Su anda garip bi makineyle iCeri girdi ve o:dayI sUpUrmeye baSladI.
  190. *s11: etraftaki pislikleri, SapkalarI, ## bUtUn karman Corman Seyleri bu alet iCine doGru Cekiyor.
  191. *s11: balIk panik halinde annenin babanIn geldiGini haber veriyor.
  192. *s11: kedinin makinesi herseyin tozunu da almaya baSladI.
  193. *s11: erekek oGlan [*] ve kIz Cocuk da kediye etrafIn toplanmasInda yardIm ediyolar.
    %err: oGlan = Cocuk ;
    %comment: not in original data
  194. *s11: balIk &h panik halinde birilerin [*] geldiGini iSater ediyor.
    %err: birilerin = birilerinin ;
    %comment: ctc T.11.201 checked (error previously not numbered, but marked: 'not in original data')
  195. *s11: kedi iki CocuGu ## yakaladI ve masanIn [*] OnUne oturttu, bi yandan da odayI sUpUrmeye devam ediyor.
    %err: masanIn = pencerenin ;
    %comment: not in original data
  196. *s11: duvarlarI temizliyo.
  197. *s11: balIk panik halinde baGIrmaya devam ediyor.
  198. *s11: resimler temizlendi.
  199. *s11: ve kedi yavaS yavaS makineyi toplayIp odadan CIkIyor Su anda.
  200. *s11: Cocuklara bi Seyler sOylUyor.
  201. *s11: balIk hala panik halinde.
  202. *s11: dISarda bi Seyleri iSaret ediyor pencereden.
  203. *s11: kedi # Su anda odadan makineyle beraber CIktI ve kapIyI kapadI.
  204. *s11: balIk akvaryuma girdi daha doGrusu &b bayIldI gibi.
  205. *s11: akvaryumun dibinde UzgUn ve yorgun bi Sekilde yatIyor.
  206. *s11: daha doGrusu dUSUnceli bi Sekilde.
  207. *s11: Cocuklar pencerenin OnUnde birbirlerine bakIyolar SaSkIn bi halde.
  208. *s11: ve Su anda Cocuklar # pencereden dISarI bakIyolar, evi gOrUyorUz.
  209. *s11: uzak Cekim.
  210. *s11: kedinin SapkasI pencerenin altIndan geCiyor ve Su anda bitti.
    @end     top of page | back to Turkish subjects' table of contents | PINC homepage