Turkish Subject #10


@begin
@participants: s10 subject10 narrator
@id: trk.pinc.trksub10.0000.s10
@language: Turkish
@sex of s10: female
@transcriber: Baran Koksal
@location: tape3 side1 number2

  1. *s10: aa
    @fp &b balIk var suyun iCinden akvaryumun iCinden CIkmIS baGIrmaya baSladI.
  2. *s10: &o bi kIz var, kUCUk kIz, kUCUk oGlan CocuGu.
  3. *s10: &id Sey kedi geCiyo Simdi.
  4. *s10: bOYle biraz yorgun gOrUnUyor.
  5. *s10: kafasInda Cok komik bi Sapka var # Cizgili.
  6. *s10: e
    @fp bordo ve # sari Cizgileri var.
  7. *s10: arkadaki ekran sari.
  8. *s10: SapkayI kafasIna geCirdi.
  9. *s10: Simdi ellerini aCtI.
  10. *s10: Sey orkestra Sefi gibi # bi Seyler yapIyor.
  11. *s10: aa
    @fp [*].
    %err: = vUcudu SapkaIn iCinne gIrdi ;
    %comment: ctc T.10.179 ok checked
  12. *s10: hiC bi Sey gOermiyor, dans etmeye baSladI Simdi.
  13. *s10: ee
    @fp arkadaki ekran deGiSti.
  14. *s10: &S orman gibi bi Seyler oldu.
  15. *s10: Simdi yIlan gibi oldu, sUrUnmeye baSladI.
  16. *s10: &im Sey oldu, arkada yeSil aGaClar var.
  17. *s10: aa
    @fp &b hala ii
    @fp +...
  18. *s10: Simdi SarkI sOylUyor sanIrIm.
  19. *s10: tekrar SapkasInIn iCine girdi.
  20. *s10: elleriyle bi Seyler yapIyor ve ## aynI SapkanIn deseninden uzun bi atkI gibi bi Sey var, onu kafasIna geCirdi.
  21. *s10: arkada sonbahar renkleri var.
  22. *s10: aa
    @fp &S &S Simdi SapkanIn tekrar icine girdi, neler olduGunu anlamIyorum burda.
  23. *s10: ee
    @fp tekrar renk arkadaki ekran kIrmIzIydI, Simdi yeSile dOnUStU.
  24. *s10: biraz UzgUn gOrUnUyor.
  25. *s10: Simdi gUlUmsemeye baSladI.
  26. *s10: balIk ona kIzgIn gOrUnUyor.
  27. *s10: &biS [//] bi Seyler sOyluyor, baGIrIyor filan, galiba Sikayet ediyor.
    %comment: ctc T.10.180 checked (error previously not numbered, but marked: 'I did not hear an error here. He starts to say "bi sUrU" then changes.'- I also listened to this one, and I think that what is in the transcription is correct)
  28. *s10: eliyle balIk ## elleriyle iSte dur filan diyo.
  29. *s10: &d o da balIkla konuSuyor.
  30. *s10: balIGa doGru gitmeye baSladI.
  31. *s10: eli &pa ee
    @fp Isaret rarmaGIyla balIGI [*] burnuna bastIrIyor.
    %err: balIGI = balIGIn ;
    %comment: ctc T.10.181 ok checked
  32. *s10: ee
    @fp kafasInI okSuyor, gUlUyor &s &s &bira Oneri Onerilerde bulunuyomuS gibi.
  33. *s10: balIk Simdi balIGI akvaryumla beraber piyanonun yanIna doGru gitti.
  34. *s10: piyanonun UstUne koydu.
  35. *s10: iki tane Cocuk orda onlara bakIyor.
  36. *s10: balIGa &e herhalde beni dinle filan diyo.
  37. *s10: tahmin ediyorum ki.
  38. *s10: balIk biraz kIzgIn gOrUnUyor ve Simdi piyanonun baSIna oturdu,ve &pi piyanoyu Calmaya baSladI.
  39. *s10: bastI, SarkI sOylUyor.
  40. *s10: &b balIk Cok SaSIrmIS, bis Ofkeli gOrUnUyo.
  41. *s10: balIk ee
    @fp &sIkIl sIkIldIs [*], orda durmak istemiyor.
    %err: sIkIldIs = sIkIldI ;
    %comment: ctc T.10.182 ok checked
  42. *s10: veya [/] veya mUzik hoSuna gitmiyor.
  43. *s10: balIGIn tipi Cok komik oldu Simdi.
  44. *s10: ii
    @fp elleriyle balIGa bi Seyler yaptI sonra balIk iyice UzgUn gOrUnUyor.
  45. *s10: SarkI ## UzgUn bi SarkI olabilir ama Cocuklar SaSIrmiS.
  46. *s10: bi kIzla bi oGlan Cocuk var.
  47. *s10: ee
    @fp kedi Cok &m mutlu.
  48. *s10: iSte ee
    @fp piyano CalIyor, bi yandan balIGa bakIyor.
  49. *s10: Simdi yanIna kUCUk bi oyuncak ayI koydu.
  50. *s10: ee
    @fp &on tekrar balIGa bi Seyler sOylemeye baSladI.
  51. *s10: Cok mutlu mutlu SarkI sOylUyo, gUlUmsUyo.
  52. *s10: &b balIk duymak istemiyor.
  53. *s10: ah bazenUzUlUyor, bazen SaSIrIyor, bazen sIkIlIyomuS gibi bi hali var.
  54. *s10: Cocuklar da mUziGi dinliyolar.
  55. *s10: ve balIk hala Cok UzgUn.
  56. *s10: &si eyvah balIk uyumaya baSladI.
  57. *s10: suyun iCine girdi uyuyor.
  58. *s10: aGzIndan baloncuklar CIktI.
  59. *s10: Simdi ha Cocuklar ve kedi dISarI CIktIlar balIk uyuduktan sonra.
  60. *s10: herhalde amacI balIGI uyutmaktI.
  61. *s10: Simdi Cocuk &b &b bakIyo, kontrol ediyo herhalde balIk uyudu mu uyumadI mI diye.
  62. *s10: ee
    @fp kedi Simdi Cocuklara bi Seyler sOylUyor.
  63. *s10: ne &I sOylediGini bilmiyorum.
  64. *s10: bi Sey dUSUnuyo olmalIlar ve plan yapIyolar ## Ucu beraber.
  65. *s10: ee
    @fp mutfak gibi bi yere girdi.
  66. *s10: buzdolabI var ## arkasInda.
  67. *s10: SapkasIndan bi tane ii
    @fp Sey CikarttI.
  68. *s10: o ne?
  69. *s10: ne olduGunu anlamadIm.
  70. *s10: ee
    @fp bOyle dolap gibi bi Sey CIkarttI.
  71. *s10: Cocuklar onun ne olduGunu merak ediyolar herhalde.
  72. *s10: &d sonra onun Uzerine vurmaya baSladI.
  73. *s10: dans etmeye baSladI.
  74. *s10: orkestra Sefi gibi elleriyle bi Sey [/] bi Seyler yapIyo.
  75. *s10: Cocukda dans ## etmeye baSladIlar.
  76. *s10: kedi orkestra Sefi gibi yOnetiyo, dans ediyo SarkI sOylUyo bi yandan.
  77. *s10: Simdi o dolabIn ## UstUne yattI, &iC aCtI iCinden iki tane Sey fIrladI, koSmaya baSladIlar kapIyI aCIp.
  78. *s10: ee
    @fp a
    @i balIkla oynamaya baSladIlar.
  79. *s10: zavallI balIk &vu akvaryumun yani akvaryum deGil de bOyle su dolu bi Seyin icinde.
  80. *s10: aa
    @fp Cocuk tutu ee
    @fp balIGI, oGlan Cocuk.
  81. *s10: &di o iki yaratIk dOnUyolar.
  82. *s10: telefona gittiler &ta.
  83. *s10: balIk telefona gitti, telefonu aCtI.
  84. *s10: Simdi numaralarI Ceviriyo.
  85. *s10: balIk panik iCinde birilerini arIyor.
  86. *s10: beni kurtarIn filan diyor herhalde.
  87. *s10: &d Caresiz ## bi hali var.
  88. *s10: zavallI balIk ve Cok sinirli gOrUnUyo, kIzgIn gOrUnUyo.
  89. *s10: Cocuk da SaSIrmIS ona bakIyo.
  90. *s10: balIk ee
    @fp bi &Sek(ilde) derdini anlatmaya CalISIyo, baGIrIyo xx telefonun iCinden bi Sey CIktI.
  91. *s10: bOyle kocaman saClI komik bi yaratIk.
  92. *s10: tekrar balIk kaCmaya baSladI.
  93. *s10: tekrar su dolu ## Seyin ee
    @fp akvaryumunun iCine girdi.
  94. *s10: aa
    @fo o yaratIklardan bi tanesi balIGI attI &di ab Sey bowling oynuyo::muS gibi.
    %comment: ctc T.10.183 ok checked
  95. *s10: orda Siseler var.
  96. *s10: tekrar kedi parmaklarIyla bi Seyler yapIyo.
  97. *s10: ee
    @fp &uC uCurtma gibi &uC uCurmaya baSladI Simdi balIGI.
  98. *s10: kedi Cok eGleniyo, hala SarkI sOylemeye devam ediyo.
  99. *s10: kUCUk kIz Cok SaSkIn.
  100. *s10: balIk uCuyo uCuyo uCuyo, suyun altIna girdi.
  101. *s10: Simdi balIkkapIya CarpIcaktI, Cocuk kurtardI yine.
  102. *s10: oGlan Cocuk sUrekli balIGI kurtarIyo.
  103. *s10: kedi hala Cok mutlu.
  104. *s10: ee
    @fp SarkI SoylUyor iSte aa
    @fp oGlan Cocuk &buzdo buzdolabInIn &iCin [*] buzdolabInIn OnUnde ee
    @fp iki tane tip bu ikiz bunlar, ne olduklarInI anlamadIm.
    %err: iCin(de) = OnUnde $cor
    %comment: ctc T.10.184 ok checked
  105. *s10: bunlar balIGI kaCIrmaya CalISIyolar, oGlan Cocuk da balIGI kurtarmaya CalISIyor.
  106. *s10: oyun oynuyolar.
  107. *s10: eyvah merdivenlerden aSaGIya dUS::tU.
  108. *s10: elinde balIkla.
  109. *s10: Simdi ne olduGUnu bilmiyoruz, sadece merdivenleri gOsteriyor.
  110. *s10: galiba ## dUStUler.
  111. *s10: merdivenlerden yuvarlandIlar.
  112. *s10: tekrar geri geldiler.
  113. *s10: Simdi hokey oynamaya baSladIlar ## balIkla.
  114. *s10: oGlan Cocuk hala kurtarmaya CalISIyo, tutamadI, CocuGun OnuUnden geCtiler, &mu mufakta mutfaktan CiktIlar Simdi merdivenlerden yukarIya CIktI ikizlerden bi tanesi.
  115. *s10: tekrar fIrlattI &S akvaryumu, balIk sudan fIrladi, dISarIya dUStU, Cocuk oGlan Cocuk yeniden kurtardI.
  116. *s10: ondan sonra onu itti, ee
    @fp Simdi o iCeri doGru kayIyo kayIyo, kedinin OnUne geldi.
  117. *s10: &k kUCUk kIzla kedi # burdalar.
  118. *s10: balIk tekrar kaCmaya CabalIyo.
  119. *s10: yazIk artIk Cok yoruldu, sinirlendi, hiC bi sey yapamIyo.
  120. *s10: Simdi kedinin elinde bi semsiye var onun Semsiyesine vurdu.
  121. *s10: kedi yere dUStU.
  122. *s10: balIk sinirlendi.
  123. *s10: kediye bGIrIyo, bi Seyler sOylUyo, kedi yerde yatIyo.
  124. *s10: Simdi kalktI, kedi de balIGa bi Seyler sOylUyor.
  125. *s10: iSte im
    @fp OzUr diliyomuS gibi.
  126. *s10: &ke [*] balIk Cok sinirli Cok kIzgIn, Ofkeli.
    %err: &ke = balIk $cor ;
    %comment: ctc T.10.185 ok checked
  127. *s10: baGIrIp CaGIrIyo.
  128. *s10: kedi SapkasInI xx kedi Cok # SaSIrdI.
  129. *s10: balIk sudan CIktI, baGIrIyo, haykIrIyo, kaSlarInI CattI.
  130. *s10: elini uzattI bOyle, kIzgIn kIzgIn bi Seyler yapIyor hareketler.
  131. *s10: ondan sonra kedi Simdi onu aldI kaldIrdI, bi yere doGru gOtUrUyor.
  132. *s10: bi ii
    @fp Seyin UstUne koydu dolabIn UstUne koydu.
  133. *s10: arkada perdeler var.
  134. *s10: balIk hala akvaryumdan CIktI, kediye doGru baGIrIyo.
  135. *s10: kedi::ye kedi iSaret parmaGIyla bi Seyler sOylUyor, o da sinirlendi.
  136. *s10: Simdi tartISmaya baSladIlar.
  137. *s10: ve ii
    @fp Simdi kedi yeni bi Sey Oneriyo galiba balIGa belkide # barISmak istiyor.
  138. *s10: gene dans etmeye baSladI, SarkI sOylUyor.
  139. *s10: kIz Cocuk da yanlarInda onlara bakIyor.
  140. *s10: iSte Semsiyesini aldI.
  141. *s10: Semsiyesiyle Simdi hem SarkI sOYlUyo hem yUrUyo.
  142. *s10: koltuGun yanIna &g geldi.
  143. *s10: a ikizler CIktI ama bu sefer kIz bunlar.
  144. *s10: dane etmeye baSladIlar eteklerini kaldIrIp.
  145. *s10: Cocuklar bunlara bakIyor ve kankan gibi bi danslar yapIyolar.
  146. *s10: ondan sonra iSte ## kedi hala biSeyler sOylUyor.
  147. *s10: &a kedinin SapkasI Meksika SapkasI oldu.
  148. *s10: aa
    @fp tekrar o Sey Cocuk oGlan Cocukta da o SapkanIn aynIsIndan var.
  149. *s10: kIz Cocukla Oglan Cocuk dans ediyolar karSIlIklI.
  150. *s10: ee
    @fp bu arada ii
    @fp SarkI sOylUyolar bi yandan.
  151. *s10: elleri bellerinde.
  152. *s10: yerde kIrmIzI bi halI var.
  153. *s10: ee
    @fp bi bi tane daha Sapka var, kedi SapkanIn etrafInda dOnerek dans ediyor.
  154. *s10: aa
    @fp kedi &b &s bu bi tane daha Sapka CIkardI, altINdan silindir bi Sapka CIktI Simdi.
    %comment: ctc T.10.86 ok corrected
  155. *s10: tekrar gitti balIkla konuSuyor.
  156. *s10: balIk da bOyle &s(inir) Ofkeyle onlarI dinliyor.
  157. *s10: &n kedi hala dans etmeye devam ediyor.
  158. *s10: Simdi SapkayI fIrlattI, piyanonun baSIna gitti, oturdu, Cocuklar onu dinliyor, &I Calmaya baSladI, bi yandan ayaGIyla tempo tutuyo.
  159. *s10: sonra &iS iSaret parmaGInI gOstererek bi Seyler sOyledi.
  160. *s10: Cocuklar da Simdi SarkI sOylemeye baSladIlar.
  161. *s10: Cocuklar kafalarInI sallIyor bi yandan.
  162. *s10: kedi piyanonun tuSlarIna basIyor.
  163. *s10: o ikizler de Simdi dans ediyolar.
  164. *s10: onlarIn da kafalarInda Sapka var.
  165. *s10: hep aynI figUrleri yapIyolar.
  166. *s10: simdi selam verdiler.
  167. *s10: ee
    @fp kedi Cocuklara gene bi Seyler sOylUyor onlar onu dinliyo.
  168. *s10: ee
    @fp kediyi dinliyo.
  169. *s10: Simdi Cok sert bi Sekilde piyano Calmaya baSladI, notalar uCuStu havada.
  170. *s10: Simdi selam verdi.
  171. *s10: selam veriyo kedi.
  172. *s10: arkadaki Sey fon::daki renkler sUrekli deGiSiyor.
  173. *s10: ee
    @fp bUyUk notalar uCuSuyor havada.
  174. *s10: ee
    @fp Simdi de SapkasI gene deGiSti kUrk oldu bu seferde.
  175. *s10: elinde eldivenler var.
  176. *s10: balIk hala baGIrmaya devam ediyor.
  177. *s10: Simdi hepsinin Uzerinde kUrk var, iki CocuGun bi de kedinin.
  178. *s10: ee
    @fp kafalarInda da Sapka var.
  179. *s10: arkadan bi yaratIklar geCti, ne olduGunu anlamIyorum.
  180. *s10: kUCUk bi seyler ## geCti.
  181. *s10: hep &e yanlz hep desen aynI, bu arada SapkanIn desenleri aynI.
  182. *s10: Simdi bi kIzaGa biniyolar, bu ikizler kIzaGI Cekiyo.
  183. *s10: kIzaGIn SapkanIn desenleri aynI.
  184. *s10: gene balIk ## balIkla kedi konuSuyolar.
  185. *s10: ee
    @fp Simdi balIkda Sapka aynI desenli Sapkadan takmaya baSladI.
  186. *s10: &Sap SapkanIn modeli hep deGiSiyor, silindir Sapka iSte, filan fakat Sey sonuCta bordo ve krem rengi hakIm.
  187. *s10: balIk aa
    @fp balIkla kedi hala konuSmaya devam ediyolar.
  188. *s10: ama ikisi Simdi ee
    @fp balIk bi Seye kandIrmaya CalISIyor kediyi.
  189. *s10: aynI Sapkadan o da taktI.
  190. *s10: o da Simdi akvaryumdan CIktI dans etmeye baSladI.
  191. *s10: Cok neSeli gOrUnUyo Simdi.
  192. *s10: bi suya atlIyo bi dISarI CIkIyo.
  193. *s10: ve beGendin mi filan dermis gibi kediye bakIyo, baSInI salladI.
  194. *s10: kedinin hoSuna gitti.
  195. *s10: herhalde ee
    @fp kedi referans [*] reverans yaptI.
    %err: referans = reverans $cor ;
    %comment: ctc T.10.187 ok checked
  196. *s10: ve Sey ii
    @fp &ya bakIyo.
  197. *s10: tekrar dans etmeye baSladI.
  198. *s10: birbirlerine sUrekli bi Seyle gOsteriyolar.
  199. *s10: hep aynI desen var arkada.
  200. *s10: im
    @fp bu desenin bi anlamI olmalI.
  201. *s10: kedi hala dans etmeye devam ediyo.
  202. *s10: Simdi eGildi ayaklarInI One doGru kaldIrIYor, balIk ellerini CIrpIyo.
  203. *s10: balIk Cok neSeli gOrUnUyo, halinden memnun.
  204. *s10: Simdi bi arka arka dUStU.
  205. *s10: ee
    @fp aynI desenlerden bi kapInIn iCerisinden girdi.
  206. *s10: yerdeki halInIn deseni de aynI.
  207. *s10: tekrar CIktI.
  208. *s10: Simdi anahtar deliGi var.
  209. *s10: gene aynI renkler.
  210. *s10: gene SapkanIn modelleri deGiSti, Cocuklar::da dans etmeye baSladI.
  211. *s10: CocuklarIn uzerindeki kIyafetler him &d deGiSti.
  212. *s10: Simdi Sey calmaya baSladi.
  213. *s10: ay bu enstrumanIn adInI unuttum.
  214. *s10: Simdi kIzak kayIyo, ee
    @fp kayIyo daGlardan geCiyo daGlarIn desenleri de SapkanIn desenleri hepsi aynI.
  215. *s10: Simdi hep beraber kaymaya baSladIlar.
  216. *s10: Simdi desen deGiSti.
  217. *s10: aa
    @fp &tek baSka Sapka takmIStI tekrar baSka S ee
    @fp tekrar eski SapkayI taktI maCa o maCa mI neyse.
    %comment: ctc T.10.188 ok corrected
  218. *s10: Simdi hepsi ikizler de burda, bi bi sUrU CeSit CeSit Sapkalar.
  219. *s10: hepsi aynI desen ama Cok CeSitli.
  220. *s10: balIGIn akvaryumu da aynI renk oldu.
  221. *s10: ondan sonra CceSit CeSit Sapkalar CocuklarIn UstUnde dans ediyolar.
  222. *s10: ee
    @fp birisi dans etti gene.
  223. *s10: bu ne burda geCenin ne olduGunu anlamadIm.
  224. *s10: ee
    @fp &ge aynI desenden uzu:n uzun uzun bi kule a hurruyet abidesi.
    %comment: ctc T.10.189 checked (error previously not numbered, but marked: 'there is no error in here.')
  225. *s10: elinde &a bi Sey ee
    @fp onun da UstUnde aynI desenden vardI.
  226. *s10: &t Simdi Cocuklar Sapkalari kafasIndan uCtu ilk o baStaki kutunun iCine girdiler, kutu kayboldu.
  227. *s10: kedi aa
    @fp Sey kapIyI aCtI orda eski pUskU Sapkalar var, aynI Sapkalardan atIlmIS bi Sekilde duruyo.
  228. *s10: Simki karman Corman bi yerlerdeler, hep aynI desen hakim ## ortalIkta.
  229. *s10: balIk balIk xxx ama panik iCinde.
  230. *s10: iSte sey ortamda bUtUn Sapkalar var.
  231. *s10: aa
    @fp kedi &bO garip bi aletle iCeri girdi.
  232. *s10: e
    @fp ha Sey aa
    @fp her Seyi sUpUrUyo, ## elektrik sUpUrgesi gibi.
  233. *s10: iCine Cekiyo, bOyle &d onu ## araba bwua.
    %comment: ctc T.10.190 corrected (previously not numbered, and marked: 'no error in here.')
  234. *s10: &b balIk yine baGirmaya baSladI.
  235. *s10: ee
    @fp bi ayna var, aynanIn tozunu yok ayna deGil pardon resim.
  236. *s10: resmin tozunu aldI.
  237. *s10: orda Sey Simdi Cocuk bi dolap:: da kUCUk kIz da Sifoniyere bi Seyler sokuyo
  238. *s10: halInIN altIna ee
    @fp &kIrI kIrIlan Seyleri &t &t koydular, toplamaya CalISIyolar.
  239. *s10: aletin kollarI CocuklarI aldI sandalyelere oturttu pencerenin OnUne.
  240. *s10: iSte bu &a &g gene aletle kedi geliyo, &d &d bi Seyl;erin tozunu felan alIyo.
  241. *s10: balIk bOyle panik iCinde baGIrIyo.
  242. *s10: bi adamIn resminin tozunu aldI Simdi adamIn suratInIn ifadesi deGiSti.
  243. *s10: ee
    @fp piyanonun yanIndan geCicek.
  244. *s10: aa
    @fp kapIya dOgru ilerliyo, bi yandan da konuSuyo.
  245. *s10: &d balIk bOyle baGIrIyo iSte dur filan &d dur gitme filan dermis gibi.
  246. *s10: &e &d kedi mutlu mutlu giderkenkapInIn OnUne kadar geldi, seyin bu arabanIn kollarI yok oldu.
  247. *s10: balIk suyun altIna gridi, Cocuklar balIGa baktIlar SaSkInlIkla.
  248. *s10: balIk UzgUn gOrUnUyo.
  249. *s10: ee
    @fp balIk pencereninOnUnde ve bOyle bi Sey cok UzgUn gOrUnUyo.
  250. *s10: Cocuklar birbirlerine bakIyolar, napicaklarInI ## karar verememiS gibiler.
  251. *s10: Cocuklar bi Seyler dUSUnUyolar, Cok UzgUnler ee
    @fp .
  252. *s10: Simdi pencereden dISarI bakIyolar.
  253. *s10: ev aGaClar, iSte evin yolu garaj.
  254. *s10: ordan gine &ay(nI) Sapka geCti ## en son.
    @end     top of page | back to Turkish subjects' table of contents | PINC homepage