Turkish Subject #8


@begin
@participants: s08 subject08 narrator
@id: trk.pinc.trksub08.0000.s08
@language: Turkish
@sex of s08: male
@transcriber: Baran Koksal
@location: tape2 side2 number2

  1. *s08: evet bir ee
    @fp oda gOrUyorum, bir koltuk, bir balIk ee
    @fp, bir kavanozun iCersinde bi kIzla konuSuyor.
  2. *s08: kIz ee
    @fp sarISIn bi kIz.
  3. *s08: Simdi ee
    @fp &s kahverengi saClI bi CocuGa baktI ve bi kedi gOrUYorum, yUrUyor, kafasInda bUyUk bir Sapka var.
  4. *s08: elleri arkasInda, biraz dUSUnceli gOzUkUyor.
  5. *s08: ee
    @fp Cocuklarla konuStuGunu zannediyorum.
  6. *s08: SapkayI kafasIna geCirdi.
  7. *s08: ellerini aCtI.
  8. *s08: ee
    @fp odanIn duvarlarI sari yer # kIrmIzI.
  9. *s08: Sapka &I kediyi tamamen kaplamIS durumda.
  10. *s08: Simdi garip bir Sekilde Sapka kollarInI aCtI.
  11. *s08: ee
    @fp bir ee
    @fp sanki solucana dOnUStU.
  12. *s08: ee
    @fp &akrasI [//] arkadaki plan yeSil kahve rengi renk deGiStiriyor sUrekli.
  13. *s08: kedi ## solucan Seklinde ee
    @fp Simdi kafasInI CIkardI.
  14. *s08: ellerini &a(CtI) [*] ellerini CIklardI.
    %err: &a = CIkardI $Cor;
    %comment: not in original data
  15. *s08: baSka bir ip daha var onu kafasIna geCirdi.
  16. *s08: ee
    @fp arkadaki background renk sUrekli deGiSIyor.
  17. *s08: ee
    @fp Simdi &t ikinci ip birinci ipin iCine doGru Cekiliyor ve arkadaki renk kIrmIzIya dOndU.
    %comment: ctc T.8.119 checked (error not previously numbered, and marked: 'I don't know where t comes from.')
  18. *s08: ve Sapka yere dUStU.
  19. *s08: kedi tekrar o eski haline dOndU, Sapka tekrar kafasInda.
  20. *s08: balIk SaSkInlIkla bakmakta hala, kavanozun kenarIna yaslanmIS durumda.
  21. *s08: ee
    @fp ve eliyle bi takIm iSaretler yapIyor kediye doGru.
  22. *s08: kedi ### balIGa doGru yUrUmeye baSladI.
  23. *s08: ve yanIna iyice yaklaStI, burun buruna geldiler, balIGa dokundu.
  24. *s08: ee
    @fp &yu [//] hafifCe kafasInI okSadI.
    %comment: ctc T.8.120 checked (error previously not numbered, and marked: 'check')
  25. *s08: ve bir nasihat verirmiSCesine eGilip konuSmaya baSladI.
  26. *s08: elinde bi Semsiye var.
  27. *s08: kavanozu aldI.
  28. *s08: Cocuklara doGru gitti.
  29. *s08: Cocuklar piyanonun yanInda duruyorlar, piyanonun Uzerine &kavan(ozu) ee
    @fp [//] balIGIn ak kavanozunu koydu.
    %comment: ctc T.8.121 corrected (previously not numbered, but marked: 'he changes his mind two times.')
  30. *s08: balIk dUSUnceli bi Sekilde elini yanaGIna attI.
  31. *s08: kedi Simdi piyano Calmaya hazIrlanIyor.
  32. *s08: ee
    @fp gerildi ve ii
    @fp bi Seyler Calmaya baSladIGInI zannediyorum.
  33. *s08: balIk ee
    @fp Cok SaSkIn bi Sekilde olaylarI izlemeye devam ediyor.
  34. *s08: kedi SarkIyI [//] SarkIya devam ediyor.
    %err:
    %comment: ctc T.8.122 checked (not previously marked)
  35. *s08: arka planda ## renk SarIlaStI.
  36. *s08: kedi ### kaavnozun Uzerinde parmaklarInI gezdirdi.
  37. *s08: Cocuklar birbirine &S(mile) bakIyorlar ve gUlUmsediler.
    %comment: ctc T.8.123 checked (error not previously numbered, but marked: 's might be coming from Smile')
  38. *s08: kedi SarkIsIna devam ediyor.
  39. *s08: ee
    @fp oldukCa hareketli bi Sekildeda SarkIsInI [*] sOylUyor.
    %err: &da = sOylUyor $cor ;
    %comment: ctc T.8.124 ok corrected
  40. *s08: Simdi bir ayI CIkardI oyuncak ve &b(alIGIn) [//] akvaryumun kenarIna yasladI.
  41. *s08: balIk # gOzleri &ya(vaS) aGIrlaSmaya baSladI.
  42. *s08: oldukCa ## duygusal bi Seyler sOylUyor olabilir, fakat kafasInI salladI.
  43. *s08: gOzlerIni aCtI baktI.
  44. *s08: kedi ### SarkIyI sOYlemeye devam ediyor.
  45. *s08: balIk iyice aGIrlaStI, nerdeyse kavanozdan dUSUcek adeta.
  46. *s08: evet ve uyudu, kavanozun iCine dUStU, suyun Icine, gOzleri kapalI.
  47. *s08: kedi Simdi [//] e
    @fp kedi ve Cocuklar odadan dISarI doGru CIkmaya baSladIlar, kapIyI kapadIlar.
  48. *s08: Cocuk kediye bi Seyler sOylUyor.
  49. *s08: kapIyI aralayIp iCeriye dogru baktI balIGIn olduGu odaya.
  50. *s08: kedi ## konuSumaya devam etti.
    %err: konuSumaya = konuSmaya ;
    %comment: ctc T.8.125 ok checked
  51. *s08: ee
    @fp Simdi dUSUnceli bi Sekilde elini aGzIna gOtUrdU.
  52. *s08: buzdolabInIn # OnUnden geCiyorlar, buzdolabInIn Onunde saga sola doGru yUrUyorlar.
  53. *s08: SapkasInI CIkardI, iCinden bir kutu CIkardI.
  54. *s08: kutu bUyUyor bUyUyor bUyUyor bUyUdU ve yere koydu kutuyu.
  55. *s08: kutuya yaslandI ve konuSmaya devam ediyor.
  56. *s08: kutuya vuruyor Simdi tekrar SarkI &sOyled [*] sOylUyor.
    %err: &sOyled = sOylUyor $cor ;
    %comment: not in original data
  57. *s08: ee
    @fp bir orkestrayI yOnetiyor.
  58. *s08: Cocuklar dans etmeye baSladI.
  59. *s08: ee
    @fp SarkI sOylemeye devam ediyorlar.
  60. *s08: ellerini ee
    @fp saga sola ee
    @fp &s sallayIp SarkI sOylUyorlar.
  61. *s08: kutunun Uzerine yattI, kutuya vuruyor, SarkI sOyluyor.
  62. *s08: kutunun kapaGI aCIldI.
  63. *s08: iki tane ne &old [//] iki tane garip ufak yaratIk CIktI.
  64. *s08: bi tanesi +...
  65. *s08: Uzerlerinde bir ve iki yazIyor.
  66. *s08: Sey balIGIn olduGu odaya girdiler, kavanozu alip fIrlattIlar ve bir bastonun ucunda cevirmeye baSladIlar.
  67. *s08: bu arada erkek Cocuk koStu ## kavanozu yakaladI &dUSU dUSUp kIrIlmasIn diye.
  68. *s08: bu iki yaratIk birbirine kenetlendileryerde dans etmeye baSladIlar, balIk telefona gitti, telefonu Ceviriyor.
  69. *s08: ee
    @fp &Sim ee
    @fp evet ve birisiyle konuSmaya baSladI.
  70. *s08: oldukCa hUzUnlU bi Sekilde kendine yapIlan adeta haksIzlIGI ee
    @fp &baGI ee
    @fp baGIrIyor.
  71. *s08: ve CocuGu iSaret ediyor, Cocuk elinde kavanozla orda duruyor.
  72. *s08: balIk &ka [*] ee
    @fp telefona vuruyor, sanki karSIdaki onu anlamIyor.
    %err: &kava = telefona $cor ;
    %comment: ctc T.8.126 ok corrected
  73. *s08: baGIrIyor, konuSuyor ve bi anda telefondan o iki yaratIktan bi tanesi CIktI.
  74. *s08: balIk ## koSmaya baSladI, kavanozun iCine tekrar daldI.
  75. *s08: ikinci nesne ## kavanozu birinci ## nesneye doGru attI ve # bowling oynuyorlar.
  76. *s08: kedi # bu arada SarkI sOylemeye devam ediyor.
  77. *s08: ikinvci yaratIk kavanozu bir ipin ucuna baGladI ve koSuyor.
  78. *s08: kavanoz balon gibi havada.
  79. *s08: kedi konuSmaya devam ediyor.
  80. *s08: bu arada ## kedi ## bu arada &k(edi) [*] ee
    @fp Cocuk kavanozu tutu ve aSaGI doGru cekti, bOylece duvara CarpIp kIrIlmasInI k engellemiS oldu.
    %err: kedi = Cocuk $cor ; &k = Cocuk $cor ;
    %comment: ctc T.8.127-128 ok checked
    %comment: ctc T.8.129 corrected (error number added)
  81. *s08: kedi hala SarkI sOylemeye devam ediyor.
  82. *s08: Cocuk bu arada buzdolabInIn # OnUnde.
  83. *s08: &I bu iki tane yaratIk balIGI [//] balIkla her Seyi yapIyorlar.
  84. *s08: Simdi futbol oynamaya hazIrlanIyorlar.
  85. *s08: arka arkaya dizildiler, ve birbirlerine topu &ak [//] balIGI [//] akvaryumu top olarak kullanIcaklar fakat geri geri giderken yaratIk merdivenlerden dUStU.
    %comment: ctc T.8.130 checked (previously no number, but marked: 'no error. The narrator changes his mind two times.')
  86. *s08: ee
    @fp bakalIm ne olacak, ne olduGunu bilmiyoruz, Simdi yavaS yavaS, evet yavaSCa &yu(karI) CIktI ve elinde bir ee
    @fp hokey ee
    @fp sopasI var.
    %comment: ctc T.8.131 checked (previously not numbered, but marked: 'yu stands for yukarI')
  87. *s08: bu arada erkek Cocuk bu iki &C [*] yaratIGI Onlemek iCin ee
    @fp elinden geleni yapIyor.
    %err: &C = yaratIGI $cor ;
    %comment: ctc T.8.1132 ok checked
  88. *s08: Simdop sutopus ee akvaryumu sektirmeye baSladIlar.
    %err: topu = akvaryumu $cor ;
    %comment: ctc T.8.133 ok corrected
    %comment: ctc T.8.134 checked (error not previously marked)
  89. *s08: basket oynamaya # baSladIlar.
  90. *s08: Cocuk hala ## kavanozu ve balIGi kurtarmek iCin elinden geleni yapIyor.
  91. *s08: yere dUStU kavanoz, kayIyor yerde.
  92. *s08: bir top gibi etrafa Carparak kedinin ve kIz CocuGunun OnUnden geCti ## ve ## durdu, yerde durdu.
  93. *s08: balIk kavanozun iCinden CIktI, kediye doGru yUrUmeye baSladI.
  94. *s08: ona &yu(karI) [//] ona doGru bakIyor, kedinin yaslandIGI bastona vurdu, kedi yere dUStU.
    %comment: ctc T.8.135 checked (error not previously numbered, but marked: 'yu means yukarI')
  95. *s08: Simdi kedinin # bir tane &tU tUyUnU kopardi ve &s sertCe ona CikISmaya baSladI.
  96. *s08: kedi ben ne yaptim dercesine ellerini aCtI.
  97. *s08: UzUntUlU bir Sekilde balIkla konuSuyor.
  98. *s08: balIk Cok sinirlenmiS gOzUkUyor, gOzlerini kaSlarIni iyice CattI ve ona baGIrIyor, CaGIrIyor.
  99. *s08: tekrar ## kavanozuna doGru dOndU ve kavanozun iCine tekrar girdi.
  100. *s08: bu arada ee
    @fp kavanozun kenarIna yaslanarak kediyle konuSmaya devam ediyor.
  101. *s08: ve onu suClamaya devam ediyor.
  102. *s08: kedi oldukCa UzgUn gOzUkUyor.
  103. *s08: kavanozu yerden kaldIrdI, yUrUmeye baSladI.
  104. *s08: ve # bir # masanIn Uzerine koydu.
  105. *s08: konuSmaya devam ediyorlar.
  106. *s08: mavi bir ee
    @fp kahverengi bir masa bu.
    %err: mavi = kahverengi $cor ;
    %comment: ctc T.8.1136 ok checked
  107. *s08: arkada perdeler var ve pencerenin OnUnde duruyor masa.
  108. *s08: kedi ee
    @fp SapkasInI gOsterdi ve SapkasIyla ilgili bi Seyler sOyledi.
  109. *s08: balIGIn OnUnde eGildi.
  110. *s08: ve Simdi kIzI OnUnde eGildi.
  111. *s08: konuSuyorlar ve Simdi kedi tekrar dans etmeye ve SarkI sOylemeye baSladI.
  112. *s08: e
    @fp surekli SapkasInI gOsteriyor, eline bastonunu aldI.
  113. *s08: bUyUk SapkasInI attI onun altIndan bir Sapka daha CIktI.
  114. *s08: onlar da SarkI sOylemeye baSladI daha Once iki nesne &ba odaya girdiler dans etmeye baSladIlar.
  115. *s08: ee
    @fp kedi konuSmaya devam ediyor.
  116. *s08: aynI Sekilde SapkasInI gOsteriyor.
  117. *s08: onu SapkayI bi daha attI altIndan bu sefer Meksika bi SapkasI CIktI.
    %err:
    %comment: ctc T.8.137 checked (error not previously marked in transcription)
  118. *s08: Cocuk erkek ve kIz Cocuk da dans etmeye baSladIlar.
  119. *s08: ee
    @fp bu arada arkalarIndaki [//] arkalarInda bir sehpa var.
  120. *s08: sehpanin Uzerinde bir kavanoz var.
  121. *s08: kedi bir Sapka, atni kafasIndaki SapkanIn aynIndan bi tane daha alIp yere koydu onun etrafInda dOnmeye baSladI.
  122. *s08: bi anda durdu SaSkInlIkla etrafIna bakIndI ve o SapkayI atti tekrar eski # buyuk uzun SapkasIna geri dOndU.
  123. *s08: balIk bu arada olanlarI SaSkInlIkla izliyor.
  124. *s08: SapkayI tekrar attI bu &a bu sefer yine Meksika SapkasI CiktI.
  125. *s08: onu da atti daha ufak bir Sapka CIktI.
  126. *s08: piyanonun baSina oturdu.
  127. *s08: Cocuklar ### CocuklarIn gOzleri OnUnde piyanoyu Calmaya baSladI.
  128. *s08: Cocuklar bu arada ## SarkI sOylemeye devam ediyorlar.
  129. *s08: &ke &pi kedi piyano CalIyor.
  130. *s08: bu iki nesne de ee
    @fp dans ediyorlar, kafalarInda da onlarIn iki tane Sapka var.
  131. *s08: evet SarkI bitti.
  132. *s08: kedi Cocuklara dOnUp bi Seyler sOylemeye baSladI.
  133. *s08: ve tekrar piyanoyu Calmaya hazIrlanIyor.
  134. *s08: tekrar piyanoyu Calmaya baSladI.
  135. *s08: bu arada notalar uCuSmaya baSladI, kedi yine ee
    @fp performansIna devam ediyor.
  136. *s08: notalar uCuSuyor.
  137. *s08: arkadaki # manzara kIrmIzIya dOndU, sarIya dOndU.
  138. *s08: kafasIndaki [*] bi SapkayI tekrar kafasIna geCirdi.
    %err: kafasIndaki = elindeki [?] ;
    %comment: ctc T.8.138 checked (error not previously numbered, but marked: 'might be elindeki.')
  139. *s08: Simdi bir # manto # var Uzerinde.
  140. *s08: kedi [*] bu arada konuSmaya ee
    @fp balIk konuSmaya devam ediyor kediye doGru.
    %err: kedi = balIk $cor ;
    %comment: ctc T.8.139 ok checked
  141. *s08: Cocuklar da kediye bi Seyler sOylUyor.
  142. *s08: kafalarIndaki SapkalarI gOsterip kediye doGru konuSuyorlar.
  143. *s08: o iki nesne de ee
    @fp bir ee
    @fp evin iCine girdiler.
  144. *s08: Su [/]Su anda kutupsal bir bOlgede::ler.
  145. *s08: bir ee
    @2fp kIzaGIn [//] kIzakla gidiyorlar.
  146. *s08: balIk bu arada konuSmaya baSladI.
  147. *s08: o da kafasIna [*] ## bu SapkalarI birer birer CikarIp atIyor.
    %err: kafasIna= kafasIndan ;
    %comment: ctc T.8.140 ok checked
  148. *s08: kediyle konuSuyorlar.
  149. *s08: ee
    @fp bu &s balIk bu sefer memnun gOrUnUyor halInden.
  150. *s08: en sonunda ## mantoyu ve &k ee
    @fp sey ee
    @fp buz ee
    @fp kalIn SapkayI da kafasIna geCirdi.
    %comment: ctc T.8.141 ok checked
  151. *s08: balIk konuSmaya devam ediyor, SapkalarI yine cIkarIyor o da sanki dans etmeye baSladI, evet balIk da dans ediyor ve SarkI sOylUyor.
  152. *s08: ee
    @fp tekrar kavanozun iCine atladI.
  153. *s08: kedi memnunlukla gUlUmsedi, balIGa bi seyler sordu, balIk kafasInI sallayarak evet dedi.
  154. *s08: kedi SapkayI &ba(Sina) [//] kafasIna geCirdi.
    %comment: ctc T.8.142 checked (error not previously numbered, but marked: 'either word is ok.')
  155. *s08: tekrar konuSmaya baSladI.
  156. *s08: balIk gUlUmsedi.
  157. *s08: bir pencerenin OnUnde kedi dans ediyor.
  158. *s08: perdeler ee
    @fp yatay cizgi desenli.
  159. *s08: ee
    @fp arkadaki # gOrUntu# &kahv ee portakal renginde.
    %err: kahv = portakal $cor ;
    %comment: ctc T.8.143 ok corrected
  160. *s08: &b bir Rus dansIyapmaya baSladI.
  161. *s08: balIk alkISlIyor.
  162. *s08: kedi hIZlandI hIzlandi ve geriye doGru kayIyor ve arkada bi Seye carptIGInI hissediyoruz.
  163. *s08: ee
    @fp daGIlmIS bi vaziyette &ka(pidan) odadan dISarI CiktI.
    %comment: ctc T.8.144 ok checked
  164. *s08: ve perde kapandI.
  165. *s08: o iki nesne::yi gOrUyoruz, balIGI gOrUyoruz, kafalarInda Sapka var.
  166. *s08: herkesIn kafasInda deGisik turde Sapkalar, deGisik turde kIyafetler var ve herkes dans ediyor.
  167. *s08: Cocuklar ee
    @fp kIz ee
    @fp IskoC kIyafetleri, etekleri giymiSler.
  168. *s08: kedi gayda almIS eline onu CalIyor.
  169. *s08: bu arada SapkanIn tepesinden kayakla [//] aa
    @fp hapkala [/] SapkalarIn UstUnden kayak yapIyorlar.
    %err:
    %comment: ctc T.8.145 corrected (error not previously marked in transcription)
  170. *s08: kedi bu sefer Uzerine bir &Irlan Irlanda SapkasI aldi.
  171. *s08: Uzerine baSka bir Sapka aldI.
  172. *s08: deGiSik SapkalarI kafasIna alIp, takIp CikartIyor.
  173. *s08: hep herhes dans ediyor, Sapkalarla oynamaya devam ediyor.
  174. *s08: kedi ve iki nesne devam ediyor.
  175. *s08: balIk da ee
    @fp bi takIm Seyler yapmaya baSladI, kafasIna o da kafasIndaki SapkalarI alIp CIkartIyor.
  176. *s08: iki &C ee
    @fp Kiz ve erkek Cocuk dans ediyor, kedi ## dans ediyor.
    %comment: ctc T.8.146 checked (error not previously numbered, but marked: 'sounds like "iki C(ocuk)" to me.')
  177. *s08: bi Sapka biCiminde bir yaratIk gOrUyorum.
  178. *s08: kedi ## var.
  179. *s08: biraz uzunca bir yapI, hIb OzgUrlUk anItI, tepesinde kedi, elinde meSale.
    %comment: ctc T.8.147 ok checked
  180. *s08: Cocuk::lar SaSkIn bi Sekilde birbirlerine baktIlar.
  181. *s08: iki yaratIk geldikleri kutunun iCine girdiler, kutu bir anda ortadan yok oldu.
  182. *s08: kedi kapIyI Semsiyesiyle aCtI ve selamlarcaSina, iCerdekileri selamladI ve kapiyi kapatti.
  183. *s08: ee
    @fp Cocuk::lar yanlIz kaldIlar, balIk:;da Oyle.
  184. *s08: nn
    @fp ne yapIcaklarIni SaSIrmIS gOrUnUyolar, her taraf daGInIk.
  185. *s08: ortlIk da Sapka dolu.
  186. *s08: ee
    @fp kapI acIldi kedi tekrar bir ee
    @garip bir nesneyle iCeri girdi.
  187. *s08: bu nesne sUpUrUyor ve ortaliGi temizliyor.
  188. *s08: hem vakum hem ee
    @fp sUpUrge gOrevini yapIyor.
  189. *s08: kedi bunu, bu nesneyle ortalIGI temizliyor.
  190. *s08: balIk # SaSkIn bi sekilde Cocuklara bi eyler sOylUyor.
  191. *s08: bu [/] bu nesne tablo, duvardaki tablolarIn falan tozunu almaya baSladI.
  192. *s08: ampullerin tozunu almaya baSladI.
  193. *s08: ee
    @fp Cocuk ve kIz ee
    @fp kIz ve erkek Cocuk da kediye yardIm etmeye baSladIlar.
  194. *s08: ortalIGI temizliyorlar.
  195. *s08: bazI seyleri halInIn altina attIlar.
  196. *s08: kedi ## bu Simdi CocuklarI aldI bu nesnenin iki koluyla camIn OnUne oturttu.
    %comment: ctc T.8.148 checked (error not previously numbered, but marked: 'sound like "bu Simdi" to me.')
  197. *s08: onlarI bIraktI kendisi ee
    @fp ortalIGI &te temizlemeye devam ediyor.
  198. *s08: balIk SaSkin bi Sekilde onlarI uyarIrcasIna konuSmaya devam ediyor.
  199. *s08: ee
    @fp &t tablo ee mas [*] duvarin UstUndeki tabloyu da temizledi kedi.
    %err :
    %comment : ctc T.8.149 checked (error not previously marked in transcription)
    %err: masa = duvar $cor ;
    %comment: ctc T.8.150 ok checked
  200. *s08: ve nesne Simdi odadan dISarI doGru hareket ediyor, odaya odadnin dISarI Cikacak birazdan.
  201. *s08: ee
    @fp kedi ## &Sim(di) &maki makineyi yOnetmeye devam ediyor ve kapIdan dISarI CIham &CIkacakken [*] CIkacakken durdu ve evet Simdi kapIdan dISarI CIktI.
    %comment: ctc T.8.151 ok checked
    %err: CIham = Cikacakken $cor ;
    %comment: ctc T.8.152 corrected
  202. *s08: kapI kapandI balIk tekrar kavanozun iCine dOndU.
  203. *s08: Cocuklar SaSkIn bi Sekilde kavanoza bakIyorlar.
  204. *s08: balIk dUSUnceli dUSUnceli gOZlerini kIrpIyor ve gOzleerini kapadI tekrar aCtI, SaSkIn bi Sekilde ### Cocuklara bakIyor.
  205. *s08: Cocuklar birbirlerine ee
    @fp baktIlar.
  206. *s08: balIk bir kavanozun iCine [*] CIktI, tekrar iCeri girdi.
    %err: iCine = iCinden
    %comment: ctc T.8.154 ok checked
    %err:
    %comment: ctc T.8.155 checked (error not previously marked in transcription)
  207. *s08: Cocuklar dUSUnceli bi Seklilde elleri cenelerinde pencereden dISarI bakIyorlar.
  208. *s08: ve kedi ee
    @fp Seyin OnUnden geCti.
    @end     top of page | back to Turkish subjects' table of contents | PINC homepage