Turkish Subject #7


@begin
@participants: s07 subject07 narrator
@id: trk.pinc.trksub07.0000.s07
@language: Turkish
@sex of s07: female
@transcriber: Baran Koksal
@location: tape2 side2 number1

  1. *s07: am
    @fp bi balIGI konuSurken gOrUyorum ne dediGi belli deGil akvaryumdan sICramIS ve bi kIz CocuGu ona SaSkInlIkla bakIyo.
  2. *s07: Su an bi erkek CocuGu daha gOrdUm.
  3. *s07: a
    @fp galiba bi ee
    @fp kedi yUrUyo.
  4. *s07: ee
    @fp kollarI arkada, Cok komik bi SapkasI var ve galiba ona seslenilmiSti, Su an dOnUp onlara bi cevap verdi fakat # ne dediGi pek belli deGil.
  5. *s07: SapkasInI gOzUnUn OnUne kadar Cekti, kollarInI aCtI.
  6. *s07: ee
    @fp sanIrIm bi SarkI sOylicek.
  7. *s07: SapkasI tamamen onu kaplamIS vaziyette, Su an dans ediyor ve fon tamamen deGiSti.
  8. *s07: Cok gUzel bir fon var arkasI kIrmIzI.
  9. *s07: ee
    @fp Su anda # kedi # gidiyor bi solucan Seklinde, SapkanIn iCine tamamIyla girmiS vaziyette.
  10. *s07: ve: sanIrIm SarkI sOylicek.
  11. *s07: ee
    @fp dansla SarkI arasInda bi Sey.
  12. *s07: hala o komik kediyi gOrUyorum, Su an ellerine [*] SapkasInIn iCinden CIkarIp CeSitli figUrler yapIyor, gayet hoS.
    %err: ellerine = ellerini;
    %comment: not in original data
  13. *s07: ee
    @fp fon aynI ## ve ee
    @fp komik bi Sey.
  14. *s07: ne sOYlediGi pek belli deGil.
  15. *s07: hala SarkIsI devam ediyor ve o ii
    @Fp SapkasInIn iCine girdi tamamen tekrar.
  16. *s07: Su anda fon deGiSti, yeSil oldu.
  17. *s07: Su an tekrar ilk # baSladIGI # salondayIz.
  18. *s07: bu sefer balIk konuSuyor, oldukCa kIzgIn.
  19. *s07: ne dediGini anlayamIyorum aslInda.
  20. *s07: emm
    @fp iSaret ederek ## baGIrIp duruyor, sanIrIm kediye karSI, evet
  21. *s07: kediyle balIk karSIlIklI konuSuyolar Su anda.
  22. *s07: ee
    @fp kedi [*] ikna etmeye CalISIyor.
    %err: = balIGI bir Seylere;
    %comment: not in original data
  23. *s07: balIk hala Cok kIZgIn fakat kedi hafif gUler vaziyette.
  24. *s07: ona bir Seyler anlatmaya CalISIyor.
  25. *s07: ee
    @fp ve akvaryumla balIGI alIp, CocuklarIn yanIna gOtUrUyor, piyanonun UstUne koyuyor.
  26. *s07: ee
    @fp kedi bir ee
    @fp sanIrIm bi parCa CalIcak, yanInda da iki tane kUCUk Cocuk var.
  27. *s07: balIk kIzgIn bir Sekilde hala duruyuyor ve fakat dinleyecek.
    %err:
    %comment: ctc T.7.101 checked (error not previously marked in transcription)
  28. *s07: e
    @fp kedi piyanoyu Calmaya baSlIyor ve aynI zamanda SarkI SoylUyor.
  29. *s07: emm
    @fp &g balIk hala sIkIlmaya devam ediyor, sabIrsIzlIkla galiba SarkInIn bitmesini bekleyecek.
    %comment: ctc T.7.102 checked (error previously not numbered, and marked 'no idea where g comes from either. But the next sentence starts with the word "gitgide," which means close to "gradually." This might be a clue.')
  30. *s07: gitgide sIkilmaya baSlIyor, gOzleri sOnUyor, uykusu geliyor.
    %err:
    %comment: ctc T.7.103 checked (error not previously marked in transcription)
  31. *s07: bu sIrada kedi onu eglendirmeye CalISIyor.
  32. *s07: &ked(i) [*] ee
    @fp yavaS yavaS gOzleri tamamen kapandI.
    %err: &ked = balIk;
    %comment: not in original data
  33. *s07: Cocuklar SaSkIn vaziyette bakIyolar.
  34. *s07: ee
    @fp kedi bUyUk bir keyifle SarkI sOylUyor.
  35. *s07: piyanosunu da CalIyor aynI zamanda.
  36. *s07: balIk gitgide sIkIlIyor.
  37. *s07: balIGIn yanIna bi oyncak # kUCUk bir ayIcIk koyuyor ve ikisine bir ee
    @fp bakarak SarkI sOylUyor.
  38. *s07: balIk iyice sIkIldI.
  39. *s07: ee
    @fp kedi Cok memnun.
  40. *s07: ee
    @fp ikisine birden # bakIyor artIk.
  41. *s07: ee
    @fp balIk # gitgide sIkIldI evet nerdeyse uyuyacak vaziyette.
  42. *s07: Cocuklar ### ilgili vaziyette olanlarI # seyrediyolar.
  43. *s07: em
    @fp balIk evet uyudu ve suyun dibine indi.
  44. *s07: Su anda ## evet kedi # &a piyanonun baSIndan kalkti ve sanIrIm amaC zaten balIGI uyutmaktI, Cocuklar ve kedi ee
    @fp mutfaGa gittiler galiba.
  45. *s07: Cocuk son bi defa daha ee
    @fp salonu kontrol etti ve buzdolabInIn baSIna geldiler.
  46. *s07: kedi ee
    @fp buzdolabInIn baSInda Cocklara bi Seyler sOylUyor.
  47. *s07: em
    @fp mutfaGIn iCinde buzdolabInI geCti, ee
    @fp dUSUnerek yUrUyodu, &v(e) &f(ikir) sanIrIm bi # fikir geldi aklIna.
    %comment: ctc T.7.104 checked (error not previously numbered, but marked: 'f probably comes from "fikir"')
  48. *s07: eline bi kutu almIStI, kutu gitgide bUyUdU, Cocuklar oldukCa SaSIrdI.
  49. *s07: ee
    @pf CocuklarI [*] ## kutuyla ilgili bi Seyler sOyledi.
    % err: CocuklarI = Cocuklara;
    %comment: not in original data
  50. *s07: ve im
    @fp sanIrIm sihirli bi Seyler yapIcak, Cocuklar Cok SaSkIn.
  51. *s07: am
    @fp Su anda dans etmeye baSladI Cocuklar, kedi tekrar SarkI sOylUyor.
  52. *s07: em
    @fp Su anda hafifCe SarkI # sOylUyor ve &d(ans) ee
    @fp yine CeSitli figUrleri var.
    %comment: ctc T.7.105 corrected (error not previously numbered, but marked: 'd probably stands for dans. She was probably going to say "dans ediyor," but then she cut the sentence.')
  53. *s07: sihirli bi Seyler yaptI, kutuyu aCtI, iki tane minik yaratIk CIktIlar insana benzeyen komik iki tane kUCUk yaratIk.
  54. *s07: aslInda insane deGiller ve ee
    @fp akvaryumu bi bastunun ucunda &s(pin) ee
    @fp dOndUrmeye baSladIlar.
    %comment: ctc T.7.106 checked (error not previously marked in transcription, but marked: 's might also be standing for the verb "Spin."')
  55. *s07: Su anda o iki minik yaratIK dans ediyor.
  56. *s07: ve fIrlayan akvaryumu erkek Cocuk &ya(kaladI) [//] ee
    @fp zorlukla tutu.
    %comment: ctc T.7.107 checked (error not previously numbered, but marked: 'ya for yakaladI probably.')
  57. *s07: tekrar o iki yaratIk dans ediyor ve balIk koSup telefona sarIldI, akvaryumundan sICrayIp ve bi yerlere telefon aCIyor.
  58. *s07: sanIrIm bi yardIm CaGIrIcak bi Sekilde.
  59. *s07: birdenbire uyandi tabi olanlar karSIsInda.
  60. *s07: em
    @fp &b [*] Cocuk SaSkIn vaziyette olan biteni dinliyor.
    %err: &b(alik) = Cocuk $cor;
    %comment: not in original data
    %comment: ctc T.7.108 checked (error not previously numbered- I think it's a b not p.)
  61. *s07: ee
    @fp &b(alIk) [\\] galiba telefon bozuk. BalIk telefona vurup duruyor.
    %comment: ctc T.7.109 checked (error not previously numbered, but marked: 'b probably stands for "balik." If you change the sequence of the sentences above, you would see.')
  62. *s07: ee
    @fp telefonun ahizenin [*] iCinden o yaratIklardan biri CIktI ve balIk iyice SaSIrdI ve korktu, gerisin geriye kaCIyor ve akvaryumunun iCine atladI.
    %err: ahizenin = ahizesinin;
    %comment: not in original data
  63. *s07: ee
    @fp yaratIk akvaryumla beraber balIGI alIp ee
    @fp diGer galiba ee
    @fp SiSelere imm
    @fp bi salona koyduGu SiSelere fIrlatIyo, sanki bowling oynar gibi.
  64. *s07: ObUr yaratIk akvaryumla balIGI tutu.
  65. *s07: ee
    @fp yaratIklar hala balIkla uGraSIyolar.
  66. *s07: akvaryumla balIGI uCurtma gibi taSIyolar [*] havada.
    %err: taSIyorlar = uCuruyorlar ;
    %comment: ctc T.7.110 ok checked
  67. *s07: kedi Su hala SarkI sOylUyor, Cocuklar Cok SaSkIn.
  68. *s07: Em
    @fp balIGI taSIrken, ii
    @fp tavana CarpIlIyo::du nerdeyse ve erkek Cocuk onu tutu.
    %err:
    %comment: ctc T.7.111 checked (error not previously marked in transcription)
  69. *s07: hala kedi SarkI SoylUyor, kUCUk kIz SaSkIn.
  70. *s07: Su anda erkek CocuGu gOremiyoruz.
  71. *s07: ha
    @i erkek Cocuk mutfakta buz dolabInIn yanIna gitmiS ve hala yaratIlklarla baSI dertte.
  72. *s07: yaratIklarIn istediGi sanIrIm balIk, ve tekrar # akvaryumla # beraber aldIlar ve ikisi kendi aralarIna akvaryumla oynuyolar, iCinde balIk var.
  73. *s07: Su andabi tanesi merdivenlerden aSSaGI koStu Su anda hala mutfaGi gOrUyorum ama # ne yaratIklar, ne balIk ne Cocuklar ne de kedi var.
  74. *s07: em
    @fp Su anda hokey oynuyolar &b [*] akvaryumla beraber ve &C erkek Cocuk bunlarI engellemeye ClISIyor.
    %err: &b = akvaryum $cor;
    %comment: not in original data
  75. *s07: kIz SaSkIn.
  76. *s07: ee
    @fp erkek CocukonlarIN peSinden fIrlayIp salona gitti, Su an ee
    @fp basket # topu # sICratIr gibi akvaryumu sICratIyolar.
  77. *s07: su an balIkla beraber basket oynuyolar.
  78. *s07: ee
    @fp erkek Cocuk Su anda fIrlayan akvaryumu yakaladI.
  79. *s07: fakat tekrar elinden kaCtI.
  80. *s07: kediyle kIz CocuGunun OnUnden geCti.
  81. *s07: kedi hala SarkI sOylUyor.
  82. *s07: ee
    @fp balIk bu sefer Cok kIzgIn, ee
    @fp kediye doGru gidiyo ve ee
    @fp Su an kediye kafa tutmak Uzere ve kedinin elindeki Semsiyeye ttekme atInca kedi yeve [*] yere yuvarlandI ve balIk Cok kIzgIn ee
    @fp kediye baGIrdI ve kedi ayaGa kalktI galiba OzUr diliyor, olan biteni anlatmaya CalISIyor ona, evet galiba Ozur diliyor, fakat balIk Cok sinirli.
    %err: yeve = yere $cor;
    %comment: ctc T.7.112 ok checked
  83. *s07: ee
    @fp ona galiba gitmesini sOyledi, onu bi yerlerden kovdu sanIrIm.
  84. *s07: ve akvaryumuna dOndU.
  85. *s07: ee
    @FP Su an suyun iCinde hala baGIrmaya devam ediyor.
  86. *s07: imm
    @fp ee
    @fp balIk hala Cok sinirli.
  87. *s07: kedi ona iSte OzUr diler vaziyette bakIyor sonra akvaryumu eline aldI bakalIm nereye gOturUcek.
  88. *s07: gOtUrdu bi bUfenin UstUne koydu.
  89. *s07: balIk hala ona baGIrmaya devam ediyor, sanIrIm artIk gitmesini sOylUyor iyicene.
  90. *s07: ee
    @fp olan bitene Cok kIzgIn, ee
    @fp kedi ona bi Seyler anlatmaya CalISIyor SapkasInI gOstererek.
  91. *s07: em
    @fp Su anda hala aralarInda tartISIyolar, kedi kUCUk kIza dOnUp bi Seyler Soyledi.
  92. *s07: ee
    @fp hafif hala arada SarkIlI, dans eder gibi, ## SapkasInI deGiStirdi, komik figUrler yapIyor Su anda &Sa[*] ee
    @fp Semsiyesiyle ve o yaratIklarI CaGIrdI Simdi, dans ettiriyo soylediGi SarkIlarla.
    %err: &Sa(pka) = Semsiye $cor;
    %comment: ctc T.7.113 ok checked
  93. *s07: ee
    @fp Cocuklar SaSkIn vaziyette bakIyolar.
  94. *s07: ee
    @fp yaratIklar arkalarInI dOndUler, &S ee
    @fp birinci Sey ve ikinci Sey diye damgalar var.
  95. *s07: Su anda tekrar SapkaSInIn Sekli deGiSti ve MeksikalI haline geldi.
  96. *s07: bu sefer CocuklarIn erkek CocuGun kafasInda bi Meksika SapkasI var.
  97. *s07: ikisi bearber dans ediyolar.
  98. *s07: sanIrIm balIGI ikna etmeye CalISIyor, eGlendirmeye CalISIyor bi Sekilde e
    @fp kIzgInlIGIni geCirmek icin.
  99. *s07: bi Meksika SapkasInIn etrafInda dOnUyor kedi Su anda.
  100. *s07: aa
    @fp SaSkIn vaziyette birden mUzik kesildi.
  101. *s07: baSka bi Sapka oldu.
  102. *s07: bu sefer silindir bi Sapka, tekrar balIGIn yanIna geldi, sanIrIm tekrar fikrini sorucak.
  103. *s07: tekrar Meksika SapkasIna dOndUrdU SapkasInI.
  104. *s07: ee
    @fp &k bu sefer kUCUk bi fOtr Sapka halIne geldi, Su an tekrar piyanonun baSIna gitti, Cocuklara bi parCa CalIyor.
  105. *s07: ee
    @fp Cocuklar ## tekrar eGleniyo gibi gOzUkUyolar, ## evet SarkI sOylUyolar Su anda beraber.
  106. *s07: ee
    @fp kedi de keyifli fakat balIGI Su an gOremiyoruz.
  107. *s07: o iki yaratIk yine dans ediyolar.
  108. *s07: kIyafetleri deGiSmiS.
  109. *s07: ee
    @fp kedi # Su anda Cocuklara bi Sey sOylUyor, hala piyanonun baSInda, sanIrIm yeni bi fikir.
  110. *s07: yo, tekrar ee
    @fp gUrUltUlU bi Sekilde piyanoyu CalIyor.
  111. *s07: bi sUrU notalar uCuSuyor Su anda.
  112. *s07: ee
    @fp kedinin arka fonu Cok enteresan, bOyle notalarIn ## arasInda dans ediyor. ee
    @fp SapkalarInI deGiStiriyor.
  113. *s07: Su anda bi Eskimo haline geldi mesela.
  114. *s07: ee
    @fp balIk ## hala Cok kIzgIn.
  115. *s07: bu arada yaratIklar, yo hayIr Cocuklar da Eskimo kIyafetleri giymiS gOzUkUyolar.
  116. *s07: ee
    @fp SarkIlarIna eSlik ediyolar, o iki yaratIk da Su anda arkada Eskimo kIyafetleri ile koSuyolar.
  117. *s07: ve # Sapkalardan biri Eskimo # kulUbesi oldu ve birden her taraf Sey buzullarla yani Eskimo gOrUntUsUne bUrUndU.
  118. *s07: kIzaklarla kaydIlar, balIk ## hala kediye bi Seyler sOylUyor ama bakISlarI deGiSti, sanki kurnazca bi Sey aklIna gelmiS gibU.
    %err:
    %comment: ctc T.7.114 corrected (error not previously marked in transcription)
  119. *s07: SapkalarI deGiStiriyo ee
    @fp Meksika [//] o da sIradan kedinin taktiGi bUtUn SapkalarI takIyo.
  120. *s07: ve sanIrim kediye bi Seyler Onericek.
  121. *s07: Su anda Cok komik, akvaryumun iCinde Eskimo kIyafetiyle duruyor.
  122. *s07: ee
    @fp iSte balIk hala bi Seyler # sOylUyor, ona bi Seyler anlatmaya CalISIyor.
  123. *s07: en sonunda bi rakun gibi bi Sapka taktI.
  124. *s07: ee
    @fp &d(ans) [//] bu sefer balIk dans edip SarkI sOylemeye baSladI.
  125. *s07: tekrar akvaryumun iCine zIpladI.
  126. *s07: suyun iCinde.
  127. *s07: bu sefer galiba bi konuda anlaStIlar.
  128. *s07: kedi de Cok memnun.
  129. *s07: ee
    @fp hatta +...
  130. *s07: evet Cok memnun gOrUnUyor Su anda.
  131. *s07: balIk ee
    @fp &bO &iS +...
  132. *s07: evet hala kedi dans ediyor sanIrIm iSte bi sey &ku(tlamaya) [//] beraber bi Sey yapmaya karar verdiler.
  133. *s07: Su an balIGI dans ederken gOrUyoruz, artIk kvaga etmiyolar.
  134. *s07: im
    @fp evet kedi Su anda komik komik Rus danslarI yapIyo.
  135. *s07: balIk da ona elleriyle tempo tutuyo.
  136. *s07: ee
    @fp kedi birden kaymaya baSlIyo ve evet Su an bi yere CarptI arka arka giderken.
  137. *s07: ve ee
    @fp evet Su anda geri geldi ve tekrar +...
  138. *s07: ee
    @fp bi perde aCIlIp kapandI, evet bi gOsteri gOrUyoruz.
  139. *s07: yaratIklar, balIk, kafasInda komik bi Sapka, yaratIklar CeSitli kIyafetlere bUrUnmUSler.
  140. *s07: aynI zamanda Cocuk::larda galiba IskoC # kIyafetlerI giydiler busefer evet kedi bi &g ee
    @fp elinde bi gayda IskoC # kIyafetiyle geldi.
  141. *s07: su anda kedi bi Sapkanin tepesi+...
  142. *s07: Sapka daG Seklinde ve kedi bunlarIn [*] tepesinde kayak yapIyo.
    %err: bunlarIn = bunun ;
    %comment: ctc T.7.115 ok checked
  143. *s07: evet bu sefer hepsi [*] kayarak gOrUyoruz.
    %err: hepsi = hepsini;
    %comment: ctc T.7.116 ok checked
  144. *s07: sanIrIm Cok eGlenceli bi Seyler yapmaya CalISIyolar.
  145. *s07: bu sefer ee
    @fp kedi tekrar kIlIktan kIlIGa giriyor, Cocuk::da eSlik ediyolar.
  146. *s07: ee
    @fp bi SarkIlar sUrekli ve yaratIklarI gOrUyoruz.
  147. *s07: bi sUrU Sapkalar, kaptan SapkaSI.
  148. *s07: iSte bu sefer aynI ee
    @fp &s enteresan bi &ku kule Sekline geliyor Sapka.
    %comment: ctc T.7.117 checked (error not previously numbered, but marked 's would be strange, which has a close meaning to enteresan.')
  149. *s07: Sapka aslInda kIrmIzI beyaz Cizgili, sUrekli CeSitli Sekillere bUrUnUyo.
  150. *s07: Simdi komik komik tekrar kIrmIzI beyaz Sapkalar gOruyoruz, arada kedinin yUzU gidip geliyor.
  151. *s07: renkler Cok # enteresan.
  152. *s07: OzgUrlUk anItI Sekline bUrUndU Sapka.
  153. *s07: sonra birden ee
    @fp galiba bi saat, ee
    @fp saat CaldI o ## ilk baSta gOrdUgUmUz bUyUk kutuya girdi yaratIklar ve kutu ortadan kayboldu.
  154. *s07: her taraf Sapkalar dolu.
  155. *s07: kedi galiba geldiGi Sekilde geri gidiyor.
  156. *s07: ortalik dap daGInIk, her tarafta o kIrmIzI beyaz Sapkalar var.
  157. *s07: her yer daGInIk.
  158. *s07: Cocuklar ve balIk ee
    @fp baS baSa kaldIlar.
  159. *s07: galiba # evin asIl sahipleri geldi ve bu daGInIklIk karSIsInda ne yapacaklarInI bilmiyolar.
  160. *s07: hi
    @i Su an kedi tekrar gOzUktU, komik bi robot # temizleyiciyle geldi ve her tarafI # sUpUrUyo.
  161. *s07: ee
    @fp Cocuklar Cok SaSkIn Sekilde bakIyorlar.
  162. *s07: ee
    @fp kedi evet naaptiGInI bilir vaziyette ama balIk Cok heyecanlI, sanIrIm &ca(m) [//] pencerenin dISIna bakIp evin asil sahipleri geliyo gibi bi Seyler demeye CalISIyor.
  163. *s07: Cocuk, erkek Cocuk bi yandan ortalIGI topluyor, kIz Cocuk da Oyle Cekmecelere bi Seyler koyuyor.
  164. *s07: kedi ee
    @fp etrafI sUpUrUyo ama aslInda kirlilikleri halInIn altIna falan gOtUrUyor.
    %err:
    %comment: ctc T.7.118 checked (error not previously marked in transcription)
  165. *s07: evet kedi bu sefer iki Cocugu da kaldIrdI, sandalyelerine geri oturttu.
  166. *s07: her bi tarafI o komik robotuyla temizliyor.
  167. *s07: e
    @fp iSte duvarlardakI, eSyalardaki Cizikleri, ee
    @fp resimleri temizliyor.
  168. *s07: ee
    @fp komik bi Sey yapti, resimde silince resimdekinin bIyIklari falan silindi.
  169. *s07: iSte burda espriler var.
  170. *s07: ee
    @fp balIk gitgide heyecanlanIyor, sUrekli baGIrmata devam ediyor.
  171. *s07: ee
    @fp kedi Su anda gidiyor galiba artIk.
  172. *s07: evet o aCIk olan kapidan garip robot gibi aletiyle dISarI CIktI.
  173. *s07: arkasIndan kapI kapandI ve balIk suyun ee
    @fp iCine girdi tamamen.
  174. *s07: sanIrIm artIk olucaklarI gOrmemek iCin gOzlerini kapattI.
  175. *s07: Su an Caresiz bi Sekilde suda oturuyo.
  176. *s07: ee
    @fp birden kalkti, galiba evin eski sahipleri geliyolar artIk, asIl sahipleri eski degil.
  177. *s07: ee
    @fp balIk Cok +...
  178. *s07: SaSIrdIlar bunlar.
  179. *s07: camdan dISarI bakIyolar ne olduGunu anlamadIlar.
  180. *s07: yani gerCek mi deGil mi ama Su anda o motifli Sapka gOzUktU.
  181. *s07: bu kadar.
    @end     top of page | back to Turkish subjects' table of contents | PINC homepage