Turkish Subject #6


@begin
@participants: s06 subject06 narrator
@id: trk.pinc.trksub06.0000.s06
@language: Turkish
@sex of s06: male
@transcriber: Baran Koksal
@location: tape2 side1 number2

  1. *s06: aa
    @fp &b balIk var bi tane kavanozun iCinde.
  2. *s06: bi odayI gOsteriyo.
  3. *s06: balIk odanIn iCinden birine konuSuyo.
  4. *s06: pamaGIyla bi CocuGa, kIz CocuGuna iSaret etti.
  5. *s06: kIz CocuGu merkla bi erkek CocuGuna baktI.
  6. *s06: yanlarindan kafasnd komik SapkalI, e
    @fp kuyruklu acayip bi Sey geCiyor.
  7. *s06: tekrar dondU Cocuklar baktI ve bi Sey hakkIda fikri olmadIGInI sOylemeye CalISIyor galiba.
  8. *s06: kafasInI # SapkanIn icine soktu.
  9. *s06: utanmIS bi Sekilde ellerrini yukarI kaldIdI.
  10. *s06: bilmiyorum gibi bi iSaret yapIyo.
  11. *s06: SapkayI Simdi tamamIyle vUcudunun Ustune indirdi.
  12. *s06: ve: ih
    @fp burda ih
    @fp hafif hayaket gibi sallanmaya baSlIyor.
  13. *s06: arka plan ## tI[*] renkler kayboldu sulu boya gibi karanlIk bi sey oldu.
    %err: tI = [?];
    %comment: ctc T.6.80 corrected (error previously marked 'not in original data')
  14. *s06: ee
    @fp ondan sonra, Sapka iyice bUyUdU.
  15. *s06: sanki ## SapkanIn iCinden tekrar CIktI ama Sakpa burda bi kola # kamISIna benziyor.
  16. *s06: elleriyle # kamISIn diGer kIsmInI tutu, kaldIrdI ve kafasinin UstUnden gecirdi.
  17. *s06: burda ne yaptiGi konusunda hic bi fikrim yok ama ### uu
    @fp Cok kIzgin gibi, kIzmIStan Cok utangaC bi durumda.
  18. *s06: SapkanIn iCine tekrar ne kadar &t &t [*] pIlInI pIrtInI topladi girdi ve SapkanIn iCinde yok oldu.
    %err: &t = [?] ;
    %comment: ctc T.6.81 checked (error previously marked 'not in original data, sudnls like an error')
  19. *s06: arka plan bu arada renk degistiriyor.
  20. *s06: Su anda tekrar evin iCine geldi.
  21. *s06: balIk ## sanki tatmin olmamiS, SaSIrmIS bi ifadeyle # ona kIzgin kIzgIn konusuyor.
  22. *s06: kavanozun icinden CIkmIS, elini sallayarak onu iSaret ediyor.
  23. *s06: kedi herhalde bu, SapkasI komik kedi # geldo balIGIn yanIna, parma iSaret parmaGInI kaldIrdI ona bi Sey izah etmeye CalISIyor.
  24. *s06: hafifCe kafasIni okSadi, herhalde ee
    @fp kalbini [*]almaya CalISIyor.
    %err: kalbini = gOnlUnU;
    %comment: ctc T.6.82 ok checked
  25. *s06: bu arada elinde bi Semsiye var.
  26. *s06: Simdi &ka kavanozu aldI, Cocuklar piyanonun yanInda, piyanonun UstUne koydu balIk kavanozunu.
  27. *s06: hala bi Seyler anlatIyor, balIk onu meraklI meraklI dinliyor.
  28. *s06: hafif elini Cenesinin altIna koydu.
  29. *s06: aldIrmaz [*] bi Sekilde.
    %err: anlImaz = aldIrmaz;
    %comment: not in original data
  30. *s06: oturdu Simdi kedi, piyano CalIcak herhalde.
  31. *s06: e
    @fp burda bi I
    @fp SarkI sOylUyor.
  32. *s06: balIk ## iyice SaSIrmIS, SaSkIn ve de sIkkIn bi Sekilde, elini ee
    @fp kavanozun UstUnde oynataraktan, bezgin bi Sekilde bakIyor.
  33. *s06: kedinin parmaklari balIGa gelicekti ki balIK ## farkina vardI ve kedi elini Cekti.
  34. *s06: Cocuk, herhalde bunlar ev sahibinin Cocuklari +...
  35. *s06: bu arada kedi bi Sey Calmaya baSladI.
  36. *s06: ne CaldIGI hakkInda hiC bi fikrim yok ama yavaS bi tempoda CalIyor.
  37. *s06: duvarlar bu arada sarI.
  38. *s06: ee
    @fp yanIna bi tane oyuncak ayi koydu balIGIn ## kedi ve &k [*] balIk &ikn(a) [*] balIk bOyle baygIn baygIn gOzlerle kediye bakIyor.
    %err: &k(edi) = balIk $cor; &ikn(a) = [?];
    %comment: ctc T.6.83 checked (error previously marked 'not in original data')
  39. *s06: kedi sanki balIGIn uykusunu getirmeye CalISIyor burda.
  40. *s06: ee
    @fp CunkU OnUnde bi saga bi sola sallanIyor.
  41. *s06: acaba burda bi ninni sOylUyor olabilir mi &k ee
    @fp balIGa?
    %err: &k(edi) = balIk $cor;
    %comment: ctc T.6.84 ok checked
  42. *s06: bu arada duvarlar, biraz evden bahsedeyim, duvarlar sari turuncu, piyano siyah mavi renklerde.
  43. *s06: balIk bu arada evet uyudu, zannedersem piyanoyla [*]Calmak iSe yaradI.
    %err: piyanoyla = piyano;
    %comment: ctc T.6.85 ok checked
  44. *s06: bu arada mutfaga doGru yOneldiler kedi, ee
    @fp kIz Cocugu ve erkek CocuGu.
  45. *s06: mutfakta kapInIn arkasIna, herhalde gUrUltUyapmamak iCin ee
    @fp balIGa bakarak bi Seyler konuSuyorlar.
  46. *s06: bu arada arkada da bi buz dolabi var kapalI durumda.
  47. *s06: &ba(lIk) [*] ee
    @fp kedinin kafasINda komik bi Sapka ve boynunda papyon ## durmaya devam ediyor.
    %err: &k(edi) = balIk $cor;
    %comment: ctc T.6.86 ok checked
  48. *s06: mutfaGIn iCinde bi saga bi sola gidiyor kedi ve aklIna bi parlak bi fikir geldi elini SaklattI, SapkasInIn iCinnden kUCUk bi kutu CikardI ama kutu bUyUdU bUyUdU bUyUdU kocaman kasa gibi bi sey oldu.
  49. *s06: UstUne yaslandI kedi Cocuklara # planInI anlatIyor.
  50. *s06: bakalIm ne olacak planI ama elini taplatIyor kutunun UstUnde.
    %err:
    %comment: ctc T.6.87 corrected (error previously marked 'there in no verb like "taplatmak" in Turkish. He made it up.')
  51. *s06: ve burda ii
    @fp SarkI sOylUyor ve Cocuklar da mUziGin temposuyla kafalarInI oynatmaya baSladIlar bi saga bi sola.
  52. *s06: ee
    @fp burda kedi sanki bi orkestra yOneten bi Sefe benziyor.
  53. *s06: Su anda kutunun UstUne yattI iyice.
  54. *s06: kutunun UstUnde bi dUGme var bastI ve iCinden iki tane, ikiz, Ustlerinde bir ve iki yazan, kIrmIzI tulumlar giymiS, gri komik saClI, iki tane acayip yaratIk CIktI.
  55. *s06: balIGI, ## balIGIn kavanozunu bi bastonun ucuna koydular, Cevitriyolar Ceviriyolar, havaya attIlar.
  56. *s06: Cocuk kostu yakaladI ve tutu balIGI.
  57. *s06: balIK ee
    @fp SaSkIn bi Sekide bakarken bu iki tane ikiz ee
    @fp evin iCinde akrobatik hareketler yapIyo.
  58. *s06: balIk &f(IrlattI) kavanozdan kendini atti, telefona gitti, telefonda bilmiyorum, polisi mi aramIS olabilir, ee
    @fp telefonda biriyle konusuyor, durumunu izah etmeye CalISIyor.
    %comment: ctc T.6.88 checked (error previously marked 'probably he was going to say "fIrlattI"'- this error is slightly different than the database, but this one is correct)
  59. *s06: eliyle # durumunun ne kadar SaSkInlik verecGini [*] &old(uGunu) verdigini gOsterecek gibi yapIyor.
    %err: vereceGini = verici [?];
    %comment: ctc T.6.89 ok checked
  60. *s06: ee
    @fp balIk sinirlernmiS, telefonlara cevap mI alamIyor ne e
    @fp ahizeye vuruyor.
  61. *s06: ve bi Seyler anlatmaya devam ediyor ki o acayip komik saClI ikizlerden bi tanesi telefonun iCinden fIrladI.
  62. *s06: baLIk korkuya kapIldi, koSa koSa dondu ve kavanozun iCine girdi tekrar.
  63. *s06: e
    @fp &bu burda bowling oynar gibi bi hali var ikizlerden biri, sUt SiSelerini dizmiSler, balIGIn kavanozunu ## atIyolardI ki ikizlerden biri kavanozu yakaladI.
  64. *s06: bu sefer de uCurtma uCuruyolar salonun iCinde.
  65. *s06: uCurtma deGil tabi bu balIGIn kavanozu.
  66. *s06: balIk iCinde ve panik bi halde ee
    @fp sGIna soluna bakIyor fakat uCurtma tabi ki kapIdan geCemiycek ve duvara CarpIcak beklenirken, erken CocuGu yakaladI ve kavanozu aSaGI Cekti ve kurtardi balIGI.
  67. *s06: kedi bu arada SakIsIna devam Soylemeye devam ediyor.
  68. *s06: halinden memnun herhalde.
  69. *s06: o bir ve iki yazan cucelerden bir numumarasI mutfakta bu sefer tekrar kaptI balIGI.
  70. *s06: burda zannedersem Amerikan futbolu oynamaya CalISIyorlar.
  71. *s06: evet pas Verdi iki numara bir numaraya ve ## o balIGi fIrlatIcaktI ki geri geri giderken merdivenlerden gUmbUrtUlU bi Sekilde ## aSaGI yuvarlandIGInI zannediyorum.
  72. *s06: bodrum katINa inen pembe duvarlI bi merdiven vardI.
  73. *s06: bu sefer buz hokeyi oynamaya baSladIlar balIkla.
  74. *s06: ikisi paslaSa paslaSa mutfaGIn icine gidiyorlar.
  75. *s06: Cocuk bu arada &ka kapInIn orda kaleci durumunda.
  76. *s06: kaCIrdI, peSlerinden salona doGru yoneldi ki bu sefer balIk kavanozuyla basketbol oynuyolar.
  77. *s06: bi tanesi pota rolUnde, &b ellerini aCmIS.
  78. *s06: balIk kavanozla beraber ellerinden geCti, su, &s balIk ve cam kacanoz tek tek yere dUStUler, fakat Cocuk yakaladI, kIrIlmadi.
  79. *s06: balIk hala yaSIyor.
  80. *s06: e
    @fp kedi bu arada Semsiyesine yaslanmIS SarkIsInI sOylemeye devam ediyor.
  81. *s06: balIk kendini attI kavanozdan diSarI, yUrUye yUrUye kedinin yanIna geldi, bakalIm ondan hesap soracak, evet Semsiyesini tekmeledi, kedi yere dUStU, balIk kedinin karSIsIna geCti ve ## elini kaldIrdI, ne oluyor, nedir bu durum filan gibisinden bi ## bi Seyler sOylUyor.
  82. *s06: kedi iki elini yana aCtI, bilmiyorum diyo, seni uyutmaya CalISIyordum folan gibi diyo.
  83. *s06: balIk Cok sinirlerndi, gOzleri dOndU, baGIra baGIa kediye bi Sey sOyledi.
  84. *s06: kedi SaSkIn SapkasInI Cevirdi.
  85. *s06: balIK dOndU ve kavanozununiCine tekrar girdi ve ordan &yarIsI &v yarIsI dISarI cIkmIS vaziyette kediye bi taraftan baGIrIyo, bi taraftan eliyle kediyi iSaret ediyo.
    %err: &v = vaziyete ;
    %comment: ctc T.6.90 corrected (error previously marked 'the word is true but the place in the sentence is wrong. He corrected it.')
  86. *s06: kedi kavanozu aldI, gOtUrdU, orijinal yerine, zannedersem masanIn UstUne koydu, sanki affet beni tamam seni rahat bIrakIcam gibi bi Sey sOylUyor.
  87. *s06: ee
    @fp kedi hala bi aCIklamalar yapIyor, SapkasInI gOsteriyor ama SapkasInI mI kafasInI mI gosteriyor bilmiyorum.
  88. *s06: ondan sonra, balIk tekrar I
    @fp dinlemeye baSlamIS, &C Cocuk da Kiz CocuGu sanki ikna olmuS gibi ee
    @fp kediyi dinliyor.
  89. *s06: kedi hem dans ediyor hem balIGa bi Seyler anlatIyor.
  90. *s06: balIkbu arada bi tane &e eski tp bOyle komidin gibi, dolap gibi bi seyin UstUnde duruyor.
  91. *s06: bu arada ikizler geldi, bu sefer kan kan dansI yapmaya baSladIlar.
  92. *s06: ee
    @fp kIyafetleri deGIStirmiS, numara yazan ee
    @fp bir iki Seyleri yok, bu sefer popolarinda thing bir, thing iki diye bi Sey yazIyor.
  93. *s06: yani birinci Sey, ikinci Sey gibi.
  94. *s06: ee
    @fp kedi SapkasIni deGiStirdi bu sefer Ispanyol [*]&Me Meksika SapkasI oldu.
    %err: Ispanyol = Meksika $cor;
    %comment: ctc T.6.91 ok checked (this is correct, but it differs from the database)
  95. *s06: Cocuk da Cocuklardan birinin kafasInda Meksika SapkasI.
  96. *s06: karedSiyle beraber dans etmeye baSladIlar salonun iCinde.
  97. *s06: herhalde burda balIGi eglendirmeye CalISIr gibi bi halleri var.
  98. *s06: ee
    @fp kedinin bir SapkasI daha var, kendi de SapkanIN etrafInda dOnerek dans ediyor.
  99. *s06: ee
    @fp herhalde eglendirmeye CalISIyolar burda.
  100. *s06: bu arada Sapka beyaz UstUNe kIrmIzI Cizgili.
  101. *s06: kafasINdan onu CikardI, ee
    @fp iCinden yine o komik, ee
    @fp uzun # boru gibi SapkasI CIktI, bi daha onun altINdan yine &Isp [*] Meksika SapkasI CIktI.
    %err: Ispanyol = Meksika $cor;
    %comment: not in original data
  102. *s06: ondan sonra, onun altIndan da bi tane bOyle AlmanlarIn yaninda tUylU SapkalarInna benzer gibi kUCUk Oyle bi Sey var.
  103. *s06: dOndU piyanandn [*]baSIna oturdu.
    %err: piyanandn = piyanonun ;
    %comment: ctc T.6.92 ok corrected
  104. *s06: yine bi mUzik Calmaya baSladI.
  105. *s06: kafasIndaki SapkayI iSaret ediyor.
  106. *s06: Cocuklar da mUziGin temposuna gOre birbirlerine bakarak, eGlenceli bi Sekilde ee
    @fp SarkI sOylemeye devam ediyolar.
  107. *s06: bu arada E
    @fp iki tane Sey ## o komik yaratIk, bir vve iki numara eski kostUmlerine bUrUnmUSler, kafalarInda yine o komik Sapkalardan, ## dans ederek bi iSaretler yapIyolar.
  108. *s06: keninin ellerini gOsteriyor, o kadar hIzlI piyano CalIyor ki notalar uCuSuyor ekranda.
  109. *s06: kedi +...
  110. *s06: bu arada # ekran deGiSti, arka planda sadece Su anda kIrmIzI bir renk, kedi dans ediyor, etrafInI [*] bUyUk notalar uCuSuyor ve ekranIn rengini deGiStiriyolar.
    %err: etrafInI = etrafInda;
    %comment: not in original data
  111. *s06: kafaSIna SapkasInI geCirdi ve burda bi Eskimo oldu zannedersem.
  112. *s06: Simdi balIGI gOrUyoruz, balIk gene hayretler iCersinde bi Seyler SoylUyor.
  113. *s06: Su anda bUtUn karakterler, balIk dISInda ee
    @fp Eskimo olmuS durumdalar.
  114. *s06: yer sanki kar gibi.
  115. *s06: orda kIzak mI zannedersem yok, bi tane &I &e &I &e &I Eskimo kulUbesi var.
    %comment: ctc T.6.93 checked (error previously marked 'e comes Eskimo probably. No Idea about i.')
  116. *s06: ee
    @fp at [*] ee
    @fp Eskimo kOpeGi oldu o ikizler, kIZaGI Cekiyolar.
    %err: at = kOpek $cor;
    %comment: ctc T.6.94 ok checked
  117. *s06: diGer kIz la erkek Cocuk da +...
  118. *s06: burasI ev deGil herhalde artIk herhalde , hayali bi yer zannedersem orda kIzaGa biniyolar.
  119. *s06: bu arada balIk kendisine uygun, en sonunda o da herhalde katIlmaya karar Verdi, kafasIna uygun bi Sapka bulmaya CalISIyo.
  120. *s06: ee
    @fp kedinin demin taktIGI o komik, kUCUk SapkayI takmIStI.
  121. *s06: Simdi ise bi tane Eskimo kIyafeti giydi.
  122. *s06: beyaz bi bOyle kUrk gibi bi palto, kIrmIzI beyaz Cizgili Sapka.
  123. *s06: ama Simdi tekrar o kIyafetler yok oldu.
  124. *s06: E
    @fp suyun iCinden CIktI, kafasInda kIrmIzi beyaz boru gibi komik Sapkadan.
  125. *s06: bi &bur(da) [//] bu seferde balIk herhalde kediyi taklit ediyor.
    %comment: ctc T.6.95 checked (error previously marked 'he changes his mind probably')
  126. *s06: kendisi dans etmeye baSladI.
  127. *s06: dans etti dans etti sonra tekrar, akvaryumun iCine atladi [//] attI kendisini.
  128. *s06: kedi Simdi herhalde ona karSIlIk olarak kendi bi show mu yapIcak, Sapka deGiStirdi, fakat yine aynI Sapka.
  129. *s06: kafasInIn UstUnden sUrekli aynI Sapkalar belirmeye devam ediyor.
  130. *s06: a
    @fp duvar kIrmIzi oldu, arkada kIrmIzI beyaz Cizgili bi pencere, o pencerenin iCinde ne var bilinmiyor, CunkU duvarla aynI renk.
  131. *s06: kedi bu arada dans ediyor.
  132. *s06: burda Rus dansI filan gibi bi Sey yapIyor.
  133. *s06: balIk da ee
    @fp heyecanlI bi Sekilde havaya girmiS durumda ellerini Cirparak kediye eSlik ediyor.
  134. *s06: fakat kedi Cok fazla heyecanlandI geri geri ee
    @fp &a atlarken E
    @fp bi kapIdan geCti, kIrmIzI beyaz boyalI bi kapIdan geCti, bi yere vurdu.
  135. *s06: Simdi o iki tane bir ve iki numaralI komik yaratIklar CiktIlar bOyle sahne gibi bi yerde kIrmIzI beyaz renklerin aGIr [*] planda olduGu bi yerde dans ediyolar.
    %err: aGIr = arka;
    %comment: not in original data
  136. *s06: &bura(da) [//] bu arada Cocuklar da bi yOresel bi kostum giymiSler, dans ediyolar.
    %comment: ctc T.6.96 checked (error previously marked 'he changed his mind probably')
  137. *s06: e
    @fp kedi de bu arada bi gayda gibi bi Sey CalIyor zannedersem.
  138. *s06: e
    @fp kayak yapmaya baSladI Simdi, kIrmIzI beyazdaGlarIN UstUNde kayak yapIyo.
  139. *s06: ee
    @fp Surekli hiC ellerini oynatmadan geCiyo.
  140. *s06: bu arada herker kayak yapmaya baSladI.
  141. *s06: Su anda Zannedersem bi tane Irlanda SapkasInin UstUne baSka bi Sapka taktI.
  142. *s06: ee
    @fp Ustunde CunkU o uC yarpaklI yoncayI [*] gOrUnUyodu.
    %err: yoncayI = yonca;
    %comment: not in original data
  143. *s06: surekli SapkayI deGiStiriyor.
  144. *s06: bu herhalde her &mi millete ait her &I &a kiSiye ait SapkalarI gOsteriyor, Napoleon'un SapkasI bile vardi, KIzilderili SapkasI.
  145. *s06: balIK da havaya girdi.
  146. *s06: balIGIn da kafasINdan bi sUrU sapkalar uCuSuyo rengarenk.
  147. *s06: bu arada &hi Hintli filan gibi bi Sey oldu, biri dans ediyordu ama kim ediyordu anlamadIm.
  148. *s06: &b bu arada ekran KIrmIzI, kIrmIzI beyaz .
    %err: = kedi ozgurlUk anItI olmuS
    %comment: ctc T.6.97 ok checked
  149. *s06: kIrmIzI beyaz &a tonlarda.
  150. *s06: Cocuk # ve ka kIz kardeSi herhalde, SaSkIn bi Sekilde bakIyolardI.
    %err:
    %comment: ctc T.6.98 corrected (error not previously marked in transcription)
  151. *s06: herhalde aileleri geliyor.
  152. *s06: o ikiyaratIk koStular kutularIn iCine saklandIlar, kutu tekrar kUCUldU.
  153. *s06: kedi bu arada ayrIlIyor herhalde, kapIyI aCtI, SapkasInla selamInI Verdi, ve odadan ayrIldI.
  154. *s06: Cocuklar, oda &be aa
    @fp berbat durumda.
    %err:
    %comment: ctc T.6.99 checked (error not previously marked in transcription)
  155. *s06: her taraf kIrmIzI beyaz Sapka dolu.
  156. *s06: ee
    @fp baya karISmIS salon.
  157. *s06: her tarafta Sapkalar uCuSuyor.
  158. *s06: herhalde aileleri gelicek diye korkuyolar.
  159. *s06: bu arada kedi &kurtar kurtarmaya geldi onlarI bi tane komik rorot tipi bi temizleyiciyle elinde bi sUpUrge bUtUn salonun iCindeki sUpUrgeleri [*] sUpUrmeye baSladI Cok seri bi Sekilde.
    %err: sUpUrgeleri = SapkalarI;
    %comment: ctc T.6.100 ok checked
  160. *s06: bi yandan emiyo, bi yandan sUpUrUyo o komik alet.
  161. *s06: hafif uCaGa benzer, kIrmIzI bUyUk bi Sey.
  162. *s06: komik mekanik kollarI var.
  163. *s06: bu arda onla kalmIyor, evin iCindeki, salonun iCindeki esyalarIn tozunu aliyor.
  164. *s06: bu arada Kiz Cocukta erkek Cocukta ona yardIm ediyolar.
  165. *s06: eSyalarIn bi kIsmInI bi tanesi odanIn dolabIna, bi tanesi de bulduGu boS Cekmecelerer dolduruyor.
  166. *s06: kimi ise kIrIlmIS Seyleri halInIn altINa SaklIyor.
  167. *s06: robot Cocuklari aldi, &ek [*]mekanik koluyla kaldIrdI ve pencerenin OnUndeki iki tane sandalyenin UstUne koydu.
    %err: &ek = [?]
    %comment: not in original data
  168. *s06: eline bi tane tahta silgisine benzer bi Seyle duvarda yazIlmIS resimleri [//]
  169. *s06: e
    @fp bi tane porter var, bi adamIn fakat bIyIk bIyIk resmi CizilmiS buna kalemle, robot onu da temizledi, kedininkullandIGI bu uCaga benzer robot.
  170. *s06: ve iSini bitirmiS balIkla konuSa konuSa zannedersem odadan ayrIlacak.
  171. *s06: balIk da nereye gidiyosun filan gibi sOylUyor.
  172. *s06: kedi Cok usta bi Sekilde kontrol ediyor bu aleti ve # elini kaldIrdI iSte showun sonu bu der gibisinden oddan ayrIldI.
  173. *s06: balIk hayretlere dUSmUS vaziyette attI kendini suyun iCine, dibine yattI kavanozun ve uyuyo, SaSkIn SaSkIn bakISlarla.
  174. *s06: evet onun gOZleri kapandI mI kapanmadI mI belli deGil.
  175. *s06: Cocuklar pencerenin OnUnde birini bekliyolar herhalde, annelerini filan mi bekliyolar bilmiyorum.
  176. *s06: balIk bi bu Cocuklara bakIyor durumlarIna SaSkIn, evet Cocuklar da ee
    @fp SaSkIn bi Sekilde ne oldiGunu anlamadan pencereden dISari bakIyolar.
  177. *s06: Su anda sahnede evi gOSteriyor.
  178. *s06: bahCede bahCesinde Cicekler var, aGaClar ve burda bitti.
    @end     top of page | back to Turkish subjects' table of contents | PINC homepage