Turkish Subject #5


@begin
@participants: s05 subject05 narrator
@id: trk.pinc.trksub05.0000.s05
@language: Turkish
@sex of s05: female
@transcriber: Baran Koksal
@location: tape2 side1 number1

  1. *s05: bi balIk var akvaryumda bi Seyer arIyor.
  2. *s05: im
    @fp &a, bi oturma odasIna baGIrIyor balIk.
  3. *s05: ama ne dediGini bilemiyorum.
  4. *s05: bi kUCUk bi kIz var, kIrmIzI elbisesi var, bi de erkek Cocuk var.
  5. *s05: im
    @fp o bi ee
    @fp SapkalI bi ee
    @fp kedi zannediyorum.
  6. *s05: ee
    @fp konusuyo Cocuklarla.
  7. *s05: kafasInda bUyUk bir Sapka var kIrmIzI beyaz.
  8. *s05: SapkayI baSIna geCirdi ellerini kaldIrdI.
  9. *s05: Simdi bi, oo
    @fp Sapkayi tamamen baSIna geCirdi.
  10. *s05: o Simdi Sapkayla haya[*] ee
    @fp hereket ediyor hayalet gibi.
    %err: haya(let)= hareket $cor;
    %comment: ctc T.6.65 checked (previously marked 'not in original data')
  11. *s05: e
    @fp kIrmIzI beyaz Sapka.
  12. *s05: o
    @i solucana benziyor.
  13. *s05: yerde sUrUnUyor Sapkayla, kedi girdi tamamen SapkanIn iCine.
  14. *s05: o Sap+...
  15. *s05: Simdi kafasIni CikardI.
  16. *s05: bi Seyler anlatmaya CalISIyor ama hiC anlamIyorum.
  17. *s05: naaptIGI hakkinda en ufak bi fikrim yok.
  18. *s05: sadece solucana benziyor Sapka.
  19. *s05: ee
    @fp bak +...
  20. *s05: Su anda # &k kafasIna geCirdi, sIkIyo.
  21. *s05: hala +...
  22. *s05: artIk SapkalIktan da CIktI, kocaman oldu, bUyUk, ## uzun bi Sey.
  23. *s05: evet, Simdi CIktI, gene kafasInda.
  24. *s05: balIk ona bakIyo, bi Seyler sOylUyo, biraz kIzgIna benziyor.
  25. *s05: kediye bakIyo.
  26. *s05: ona baGIrIyo, bi Seyler anlatmaya CalISIyor.
  27. *s05: kedi son derece sakin, balIGIn yanIna geldi.
  28. *s05: ona OGUt verir gibi bi hali var.
  29. *s05: bu arada kedinin kIrmIzI papyonu var.
  30. *s05: siyah # ee
    @fp &kI k[*] siyah beyaz bi kedi ve smokin gibi bi Sey giyiyo.
    %err: &k = siyah $cor;
    %comment: ctc T.5.66 ok corrected
  31. *s05: akvaryumu aldI balIkla beraber.
  32. *s05: Simdi iki Cocuk piyanonun OnUndeler.
  33. *s05: akvaryum ve balIGI piyanonun UstUne koydu kedi.
  34. *s05: iki Cocuk # da kIz ve erkek, baStaki # ee
    @fp piayonun yanInda.
  35. *s05: kedi piyaniyu Calmaya baSldI.
  36. *s05: bi yandan da SarkI SoylUyo.
  37. *s05: ee
    @fp balIk dinliyo, biraz kIzgIn bi hali var.
  38. *s05: ee
    @fp akvvaryuma dayadi kolunu, bi kolunu, yUzgeCini.
  39. *s05: Cok mutsuz, kIzgIn.
  40. *s05: ee
    @fp kedi piyanoyu Calmaya devam ediyo, balIk cok ee
    @fp &sIk sIkIldI.
  41. *s05: &a aynI zamanda &pi(yano) Sarki sOylUyo.
  42. *s05: Cocuklar sadece dinliyolar hazIrol vaziyetinde.
  43. *s05: balIk son derece mutsuz.
  44. *s05: bu arada kedi balIgIn yanina # bi tane: bi oyuncak koydu, oyuncak bi ayi.
  45. *s05: balIk uyumak Uzere sarkIdan, son derece ee
    @fp eglencesiz bi sarki tahmin ediyorum.
  46. *s05: e
    @fp balIGIn gOzleri kapanIyo, kapanIcak.
  47. *s05: akvaryumun yanInda kedinin koyduGu e
    @fp ayI, ayIcIk var kUcUk, oyuncak.
  48. *s05: ee
    @fp Cocuklar hala e
    @fp dinlemeye devam ediyolar ve balIk sonunda uykuya daldI.
  49. *s05: ve akvaryumun dibine CoktU.
  50. *s05: ah
    @i evet bu Sarki demekki balIGI uyutmak iCindi CunkU yavasca odadan dISarI CIktIlar kedi ve Cocuklar onu uyandirmadan.
  51. *s05: Su anda ObUr &o(da) ee
    @fp mutfaktalar, CunkU buz dolabIni gOrUyorum.
  52. *s05: kedi Cocuklara bi Sey sOylUyo, Cocuk, Erkek Cocuk kapIdan bakIyo # uyudu mu uyumadI mI diye.
  53. *s05: kedi: Su anda kafasInda SapkasI var yine siyah [*] kIrmIzI beyaz.
    %err: siyah = kIrmIzI $cor;
    %comment: ctc T.5.67 ok checked
  54. *s05: SapkasIndan bi Sey CikardI.
  55. *s05: ee
    @fp bi # kUCUk bi # kutu.
  56. *s05: kutu bUyUdU, kocaman bi kutu oldu kedinin elinde.
  57. *s05: Su anda bi seyler anlatIyo, kutuya vuruyo.
  58. *s05: Cocuklara bi Seyler anlatmaya CalISIyor.
  59. *s05: hareketleriyle sanki bi orkesra Sefi gibi # hareketler yapIyo elleriyle.
  60. *s05: kutu OnUnde, Cocuklar bu arada dans ediyolar.
  61. *s05: hem bi bi yandan Sarki sOylUyo gibi.
  62. *s05: hem kutuya vuruyo.
  63. *s05: evet, kutunun icinden iki tane ne idUGU belirsiz ee
    @fp ne cIkti, bilmiyorum.
  64. *s05: oo
    @i bOyle sihirbaz gibi kUCUk yaratIklar CIktI.
  65. *s05: dans ederek, SarkIsOYleyerek diger odaya geCtiler.
  66. *s05: e
    @fp akvaryumda balIGI Cevirdiler.
  67. *s05: oo
    @fp parende atIyolar.
  68. *s05: Cocuk balIGI kurtardI onlarIn ellerinden.
  69. *s05: bu arada balIk Su anda &ke kendini dISarI attI sudan, telefona sarIldI.
  70. *s05: zannediyorum yardIm istiyor polisten.
  71. *s05: evet balIk ee
    @fp zor durumda.
  72. *s05: ikitane heralde deli &a(dam) &ins(an) adam olduGunu, onun [*] kendini yiyeceginden falan bahsesiyo ama kimse dinlemiyo heralde, CunkU telefonu vuruyo Cok sinirli, anlatmaya CalISIyor,
    @i telefonun icinden deminki kUCUk yaratIklar CIktI.
    %err: onun = onlarIn;
    %comment: ctc T.5.68 ok checked
  73. *s05: bOylece telefon herhale ## fonksiyonsuz gibi.
  74. *s05: o kUCUK yaratIklar tekrar aldIlar akvaryumdaki balIGI.
  75. *s05: attIlar, aman +...
  76. *s05: evet ee
    @fp +...
  77. *s05: SiSeler var, SiSeleri devirmeye Calisiyolar, bowling oynuyolar balIkla.
  78. *s05: balIGI top gibi kullanIyolar.
  79. *s05: Su anda balIGI uCurtma haline getirdiler, akvaryumu iple baGladIlar.
  80. *s05: balIk uCurtma oldu.
  81. *s05: bu arada kedi son derece sakin gOrUnUyor, Cocuklarla konusuyo.
  82. *s05: erkek Cocuk, Cocuklardan erkek olanI hala balIGI kurtarmaya CalISIyor akvaryumla.
  83. *s05: kIz SaSkIn bi halde kediyi dinliyo.
  84. *s05: kedi ne &di diyo pek bilemiyorum.
  85. *s05: balIk tehlikede, bu kesin.
  86. *s05: evet, Cocuk almISTI balIGI akvaryumdan, Simdi tekrar kaybetti, o yaratIk, kUCUk yaratIklar terar aldIlar.
  87. *s05: evet kUCUk yaratIklar akvaryumda balIGI elden ele dolaStIrIyolar.
  88. *s05:
    @I bi tanesi geri geri giderken merdivenlerden yuvarlandI.
  89. *s05: akvaryum ve balIk ne oldular hiC tahmin bile edemiyorum.
  90. *s05: ee
    @fp evet Su ikisi de Su anda tekrar ortaya CIktIlar, akvaryum kIrIklmamIS.
  91. *s05: Cocuk da saGlam.
  92. *s05: Su anda buz hokeyi oynuyolar, akvaryumla balIkla.
  93. *s05: ve Su anda basket topu olarak kullanIyolar akvaryum ve balIGI.
  94. *s05: balIk hala hayatta.
  95. *s05: Cocuk, erkek Cocuk hala ## kurtarmaya CalSIyor.
  96. *s05: evet akaryumu kaptI, fakat tekrar gitti elinden kaydI.
  97. *s05: kedi sakin sakin, sanki bundan # zevk aliyor gibi balIGa olan bitenden.
  98. *s05: kUCUk kIz hiC bi Sey yap +...
  99. *s05: evet balIk SimdiCok sinirli bi sekilde tekrar akar [*] akvaryumdan atladI ve kedinin yanIna geldi.
    %err : akar = akvaryum $cor;
    %comment: ctc T.5.69 ok checked (different from database, but I believe this one is correct)
  100. *s05: evet ve kediyi yere yatIrdI.
  101. *s05: cok sinirli.
  102. *s05: kediye # Cok sinirli sinirli bi seyler sOylUyor.
  103. *s05: kedi Cok SaSkIn yere dUStU kalktI, elleriyle balIGa yine sanki onu ee
    @fp dUSUndUGUnU gOsteren bi takIM ee
    @fp seyler sOYlUyo gibi ama aslInda samimi degil.
  104. *s05: balIk tekrar suya dOndU.
  105. *s05: tahmin ediyorum dISarda Cok fazla kalamIyor, arasIra dISarda yaSIyor, ara sIra suyun iCinde.
  106. *s05: hala Cok kIZgIn kediye baGIrIyo, CaGIrIyo.
  107. *s05: oh
    @fp bu arada oda::nIn renkleri portakal rengi kIrmIzI sari.
  108. *s05: ee
    @fp kedi balIGI aldI akvaryumla masanIn UstUne koydu.
  109. *s05: hala tartISIyolar.
  110. *s05: balIK bi yandan kediye baGIrIyo, kedi bi yandanbi seyler aCiklamaya CalISIyor, Cocuklar # onlarI dinliyolar.
  111. *s05: sanki kedinin balIGa ## bi ders vermeye CalISIr gibi bi hali var.
  112. *s05: ee
    @fp bu arada: kedinin elinde Su anda bi # Semsiye var.
  113. *s05: Semsiyeyle gidiyor daha Cok bi Ingiliz asilzadesi gibi.
  114. *s05: o yaratIklar yine geldiler.
  115. *s05: bu sefer kIz kIlIGIndalar, demin erkek kIlIGIndalardi, iki tane kUCUK yaratIk.
  116. *s05: ee
    @fp altlarInda da Sey bir Sey iki yazIyo, eteklerinin altInda.
  117. *s05: evet balIk [*] Simdide Meksika &Sap(kasI) Sey pardon, kedi Meksika SapkasI giydi, Cocuklar da Meksika danslari yapiyolar.
    %err: balIk = kedi $cor;
    %comment: ctc T.5.71 ok checked
    %err:
    %comment: ctc T.5.72 checked (error not previously marked in transcription)
  118. *s05: odada dans ediyolar, Cok acayip seyler olup bitiyor.
  119. *s05: yani hiC bi fikrim yok ne olup bittiGi hakkInda hakikaten.
  120. *s05: Simdi: tekrar bi Meksika Sapkasi +...
  121. *s05: kedi bi Meksika Sapkasi bi tane baSInda ObUr Meksika SapkasInI da yere koydu, onun &al(tInda) [*] ee
    @fp etrafinda dans ediyo.
    %err: &al(tInda) = etrafInda $cor;
    %comment: not in original data
  122. *s05: evet Simdi tekrar o bUyUk SapkasI [*] var kedinin o kIrmIzI beyaz.
    %err: SapkayasI = SapkasI;
    %comment: not in oroginal data
  123. *s05: Simdi tekrar Meksika SapkasI var.
  124. *s05: birini &bira [*] bIrakip birini #alIyo.
    %err: &bira = bIrakIp $cor;
    %comment: not in original data
  125. *s05: Simdi baSka bi Sapka var, bu sanki Alman Almanya'daki Avusturya'daki Sapkalara benziyor Soyle daha kUCUk bi Sapka.
  126. *s05: piyanonun baSIna geldi, tekrar SarkI sOylUyolar.
  127. *s05: Su anda mutlu herkes, Cocuklar SarkI sOylUyor, kedi piyano CalIyor, o deminki yaratIklar dans ediyolar.
  128. *s05: onlarIn da baSlarInda kediyle aynI Sapka var.
  129. *s05: balIGI henUz gOrmUyorum, herhalde o sinirli omlaya devam ediyodur tahnim ediyorum.
  130. *s05: evet kedi Cok hIzla, Cok neseli bir mUzik # Caliyor, piyano Caliyor.
  131. *s05: ee
    @fp ve SarkI SoylUyor.
  132. *s05: CeSitli Ulkelerden Sarkilar sOylediGini tahmin ediyorum Su anda.
  133. *s05: ee
    @fp bUtUn notalar e
    @fp havalarda uCuSuyo.
  134. *s05: kedinin surekli kIyafetleri deGiSiyo, Su an bi Eskimo kIyafetinde, bi Meksika kIyafetinde oluyor.
  135. *s05: Su anda herkes Eskimo gibi.
  136. *s05: ee
    @fp kedi, Cocukler herkes Eskimo ## SapkalarI giymiSler, Ustlerinde ee
    @fp Eskimo ee
    @fp kot [*] ee
    @fp &pardesU [*] ee
    @fp paltolarI var.
    %err: kot = paltolarI; pardi(so) = paltolarI $cor;
    %comment: ctc T.5.73 ok checked
    %comment: ctc T.5.74 ok corrected
  137. *s05: ee
    @fp Simdi bi kIzak var bu kIzaakta gidiyolar, kayIyolar.
  138. *s05: her taraf karlI gibi bi hali var.
  139. *s05: balIk daha sakin gOrUnUyor, kediyle sakin sakin konuSuyor, evet.
  140. *s05: ve Simdi de balIk herhalde # Sapka deniyo.
  141. *s05: tahmin eiyorum balIGI Sapka giydirmeye, onlara katIlmaya ikna etmeye CalISIyorlardI.
  142. *s05: ve evet Su anda balIk da # giyindi, Eskimo kIyafetiyle.
  143. *s05: e
    @fp herhalde biraz agresif bir balik bu.
  144. *s05: daha a
    @fp Simdi onlara katILmaya karar vredi.
  145. *s05: evet dISarda o da Sapka giydi ve dans ediyo.
  146. *s05: evet balIGa herhalde bOyle bi arkadaSlIGI falan anlattIlar, tahmin ediyorum.
  147. *s05: beraber bi Seyler yapmayI.
  148. *s05: evet balIk Simdi mutlu, gUlUyo kediye, kedi de gUlUyo.
  149. *s05: ee
    @fp Su anda arkada bi Seyler var, ee
    @fp gene aa
    @fp +...
  150. *s05: evet simdi napIyo kedi, gene dans etmeyi Ogretiyo herhalde balIGa. BalIk dans etmeyi bilmiyo, evet.
  151. *s05: kedi nasil dans edilir, bi saga bi sola elleri havada dans ediyor.
  152. *s05: evet [!= laughing].
  153. *s05: ve dUSmek Uzere tahmin ediyorum ve dUStU.
  154. *s05: evet, hIzInI alamadI, Cok hIzlI dans ediyodu ve dUStU.
  155. *s05: tahmin ediyorum yoruldu.
  156. *s05: ama SapkasI yine ## eskisi gibi baSInda.
  157. *s05: o yaratIklar gene CIktIlar, Simdi sanki bi Broadway Show'u gibi oldu her sey.
  158. *s05: herkez dans ediyo, ## iSte Cocuklar dans ediyolar.
  159. *s05: Simdi IskoC, IskoC danslari yapIyolar Su anda.
  160. *s05: kedide bi n var al [*] Ustunde bi ee
    @fp &s(kirt) ee
    @fp etek var.
    %err: al = UstUnde $cor;
    %comment: ctc T.5.75 ok checked
    %err:
    %comment: ctc T.5.76 checked (error not previously marked in transcription)
  161. *s05: Su anda ee
    @fp kIS sporlarI yapIyolar, hepsi Cok mutlu herkes.
  162. *s05: kayak kayIyolar.
  163. *s05: aa
    @fp Simdi yine Sapkalar deGiSiyor, Cocuklar bi Seyler soruyo.
  164. *s05: Cesitli Ulkelerden CeSitli mUzikler, ## Sapkalar deGiSiyor, sadece deGiSik Ulkerden olduGunu Sapkalara bakarak anlIyorum.
  165. *s05: balIk da katIldi bu arada o da SapkalarIni deGiStiriyor.
  166. *s05: Su anda Tajmahal gibi bi yerdeler, Hindistandalar.
  167. *s05: evet, Su anda aa
    @fp JaponyaydI galiba ObUr taraf.
  168. *s05: ee
    @fp oo
    @i evet ve Simdi de OzgUrlUk anItI.
  169. *s05: Amerikadalar, New York'daki ozgUrlUk anItI oldular [*].
    %err: oldular = oldu ;
    %comment: ctc T.5.77 ok checked
  170. *s05: ee
    @fp iSte cesitli Ulkerden +...
  171. *s05: Simdi hIzla neden olduGunu bilmiyorum &ta tahmin ediyorum ev sahipleri falan mI geldi bilmiyorum.
  172. *s05: o kutunun, kUCUk kutunun icine girdiler, kedi Simdi kapIdan CIktI gitti.
  173. *s05: her taraf darmadaGIn.
  174. *s05: iki iSte o kIzla Cocuk anlamadIlar, ne olduGunu anlamaya CalISIyolar.
  175. *s05: balIk camIn OnUnde bi seyler sOylemeye CalISIyor, tahmin ediyorum CocuGun annesiyle babasI gelmek Uzere.
  176. *s05: yok hayIr, balIk [*] geldi ee
    @fp a pardon balIk degil kedi geldi ve &e elinde bOyle: bi Seyin UstUnde bi aa
    @fp Cop Cop toplayIcInIn UstUnde, Cop topluyor, CunkU Cok daGIttIlar ortalIGI, bir Suru hertarafta Sapkalar var, Cok daGIldI her taraf.
    %err: balIk = kedi $cor;
    %comment: ctc T.5.78 ok checked
  177. *s05: tozlarInI alIyo bOyle robot gibi bi seyin UstUnde.
  178. *s05: bir sUrU kollarI var, bi yandan evi toparlIyolar.
  179. *s05: ee
    @fp Cocuklar da yardIm ediyor ona, kIrlan Seyleri toplluyo o robot gibi Sey.
  180. *s05: daha doGrusu toplamIyo, halInIn altIna koyuyo o kIrIlan Seyleri.
  181. *s05: evet evi Cok dagIttIklarI iCin kedi Simdi evi topladI.
  182. *s05: CocuklarI oturttu yerlerine.
  183. *s05: tozlarI alIyo o robot gibi seyle, bu arada balIk Cok heyecanlI camdan bi Seyler gOrUyo, tahmin ediyorum CocuGun ailesi, annesiyle babasIni gOrUyo.
  184. *s05: kedi bu arada &t toparlIyo her Seyi, iStetablolarIn UstUne resimler CizmiSler, babasIna bIyik falan yapmISlar onlarI falan siliyo.
  185. *s05: her tUrlU delili ortadan kaldIrIyor yani yaptIklarI yaramazlIklarI gOsteren.
  186. *s05: kedi [*]&c(ok) ee
    @fp balIk Cok heyecanlI.
    %err: kedi = balIk $cor;
    %comment: ctc T.5.79 ok checked
  187. *s05: geliyolar geliyolar diye camdan baGIrIyor.
  188. *s05: ve kedi gitti, evet Cocuklar camda bekliyolar.
  189. *s05: balIk Cok heyecanlI akvaryumun dibinde Su anda.
  190. *s05: bakalIm ne olacak, dUSUnUyo.
  191. *s05: camdan bakmIyo, Cocuklar iki iskemlenin UstUNde oturmuSlar, camdan seyrediyolar.
  192. *s05: ne gelicek bilemiyorum.
  193. *s05: Su anda Cocuklar camdalar.
  194. *s05: ellerini koydular ### omuzlarIna.
  195. *s05: ve kedi gitti.
  196. *s05: kedi gitti.
    @end     top of page | back to Turkish subjects' table of contents | PINC homepage