Turkish Subject #4


@begin
@participants: s04 subject04 narrator
@id: trk.pinc.trksub04.0000.s04
@language: Turkish
@sex of s1: female
@transcriber: Baran Koksal
@location: tape1 side2 number2

  1. *s04: aa
    @fp.
  2. *s04: ee
    @fp bi balIk.
  3. *s04: balIk# bi kavanozun iCinde iCi su dolu.
  4. *s04: bir kIz var kIrmIzI # bir # elbisesi var kIrmIzI bir tokasI var.
  5. *s04: ee
    @fp Su an: [=! laughing] bi Seyler var.
  6. *s04: galiba bi hayvan evet bi hayvan.
  7. *s04: baSInda komik bi Sapka var.
  8. *s04: komik bi de # kIrmIzI # papyonu var.
  9. *s04: kIrmIzI beyaz bi SapkasI var.
  10. *s04: ellerini havaya kaldiriyor, kafasInI indiriyor, ee
    @fp ayaklarIyla bi Seyler +...
  11. *s04: aa
    @i SapkasInI kullanarak # CeSitli Sekiller yapIyor.
  12. *s04: SapkasInIn iCinde dolaSIyor, oynuyor filan, kollarInI #uzatIyor.
  13. *s04: ee
    @fp Su an # yIlan Seklinde dolasIyor, sanki bi yIlna gibi salyangoz gibi.
  14. *s04: ee
    @fp kIrmIzI beyaz bi Sapka.
  15. *s04: Simdi Sapkanin icinden suratInI CIkarttI, bOyle konuSuyo.
  16. *s04: ee
    @fp bi Seyler sOylUyor.
  17. *s04: belli ki # eGlendirmeye CalISIyor.
  18. *s04: Su an o Sapka o kadar uzadI ki SapkanIn iCinden CiktI, SapkayI tekrar bOyle kollarInIn arasIna aldI.
  19. *s04: &Sim(di) o ## +...
  20. *s04: Cok felaket uzun kocaman bir Sapka, kIrmIzI beyaz bi Sapka.
  21. *s04: her taraf kIpkIrmIzI.
  22. *s04: kIrmIzI renk.
  23. *s04: aa
    @fp Simdi normale dOndU bu adam gibi, hayvan gibi Sey.
  24. *s04: ve balIk [*]balIk SaSkIn bi vaziyette inanamIyor gOrdUklerine.
    %err: balak = balIk $cor;
    %comment: not in original data
  25. *s04: ee
    @fp suyun iCinden CIktI.
  26. *s04: bi # e
    @fp perde var kahve rengi # soltarafta.
  27. *s04: ee
    @fp ve ## adam balIkla konuSuyor.
  28. *s04: o adam gibi hayvan.
  29. *s04: e
    @fp buCu [*] kulaklari var bOyle kedi gibi # ama # suratI adam gibi.
    %err: buCu = [?];
    %comment: not in original data
  30. *s04: kuyruGu var.
  31. *s04: ee
    @fp kIyafeti kahverengi, bi masanin +...
  32. *s04: balIGI aldI ve Seye koydu, bi piyanonun UstUne koydu.
  33. *s04: piyanonun yanInda da iki tane ## Cocuk var.
  34. *s04: biri kIz biri oGlan.
  35. *s04: ee
    @fp balIkla konusuyo # bu uu
    @fp hayvan.
  36. *s04: Simdi piyano Calmaya baSladI.
  37. *s04: balIGa SarkIlar sOylUyo.
  38. *s04: balIk bOyle SaSkIn bi &vaz(iyette) sinirli bi vaziyette dinliyo.
  39. *s04: bu da ne gibilerinden.
  40. *s04: aa
    @fp Su an balIk uyumak Uzere.
  41. *s04: adam # piyano calIyor, bi eliyle de balIGI uyandIrIyor bOyle balIk uyuduGu zaman.
  42. *s04: ee
    @fp Cocuklar SaSkIn SaSkIn seyrediyorlar.
  43. *s04: iki Cocuk ee
    @fp kIz # kIrmIzI beyaz bi elbisesi var, kIrmIzI daha Cok.
  44. *s04: ee
    @fp siyah ayakkabIlarI &b beyaz gOmleGi.
  45. *s04: ee
    @fp cocuk yanInda, onun # boylarInda, e
    @fp altI yedi yaSlarIndalar.
  46. *s04: ee
    @fp Su an ### gUlUyo, e
    @fp SarkI soylUyo.
  47. *s04: Cok eGleniyo(lar) ama balIk hiC eGlenmiyor, Cok sinirli bi Sekilde bakIyor adama.
  48. *s04: ee
    @fp tam e
    @fp kavanozun, balIGIn kavanozunun yanInda, bi de adamIn OnUnde, piyanonun UstUnde bi tane kahverengi ayI var.
  49. *s04: bOyle gOzleri var beyaz ortasInda xx siyah minik bi burnu var.
  50. *s04: ve gUlen bi ayI, ayIcIk
  51. *s04: ee
    @fp Cocuklar bOyle sessiz sezsiz koSuyolar, e
    @fp &ka kaCIyolar e
    @fp adamla birlikte.
  52. *s04: sonra bakIyolar ki &b balIGa napIcak diye.
  53. *s04: mm
    @fp Su an # bi # mutfak gibi bi yerdeler.
  54. *s04: sanIyorum adamIn arkasInda # bi ee
    @fp buz dolabI var.
  55. *s04: adam &bO(yle) mutfagIn iCinde gidip geliyor, bi oraya bi oraya yuryor.
  56. *s04: ne oldugunu anlamiycam ama kafasI [*] SapkasInIn iCinden boYle bi sey CIkarttI, kutu gibi.
    %err: kafasI =SapkasI $cor;
    %comment: ctc T.4.59 ok checked
  57. *s04: o kutu minikti ka [*] portakal rengi bi kutu.
    %err: ka = [?];
    %comment: not in original data
  58. *s04: birden bUyUdU ## kutu.
  59. *s04: ve Simdi kutuya vuruyo, bi Seyler yapIyo, mUzik # yapmaya CalISIyor.
  60. *s04: e
    @fp &C Cocuklar dans ediyolar.
  61. *s04: ee
    @fp bi kIz bi oGlan.
  62. *s04: &S SarkI sOylUyor onlara.
  63. *s04: onlar da # ritm tutuyolar.
  64. *s04: Simdi o kutunun UstUne yattI aynI (zamanda) vuruyo.
  65. *s04: aa
    @i kutu aCIldI icinden iki tane &kI(z) ee
    @fp deGiSik bi Sey CIktI.
  66. *s04: [=! Laughing] ama # Uzerlerinde bir ve iki yazIyo.
  67. *s04: onlar, e
    @fp bi tanesi go [*] gri saClI ve minicik insandan kUCUk bi Sey.
    %err: go = gri $cor;
    %comment: not in original data
  68. *s04: e
    @fp balIGI bi sopayla havada sallandIrdIlarlar.
  69. *s04: fakat tam yere , [//] # dUSUreceklerken Cocuk yakaladI kavanozu.
  70. *s04: balIk Su an telefon aCIyo [=! Laughing].
  71. *s04: ee
    @fp telefonda bi yeri arIyor.
  72. *s04: ee
    @fp bi yardIm istiyor galiba CunkU &C &Cocu(k) o +...
    %comment: ctc T.4.60 checked (error previously not numbered and marked: 'she just stopped and cut the sentence.')
  73. *s04: aa
    @fp iki tane uzerlerinde bir ve iki numaralI e
    @fp t-shirt bulunan insana benzer Sey koSuSturdu.
  74. *s04: &b balIk telefonla konusuyo,Cocuk elinde boS kavanozla balIGI bekliyo.
  75. *s04: [!!!], o hani ee
    @fp gri saClI koSuSturan insanlar ee
    @fp telefonun iCinden CIktIlar balIGa.
  76. *s04: balIk e
    @fp tekrar kaCtI, e
    @fp kavanozuna girdi fakat o iki numaralI aldI kavanozu SiSelere attI.
  77. *s04: tam SiSelere CarpIcakken bir numaralI tutu.
  78. *s04: aslInda carpIp kIrIlacaktI, Cocuklar bayaGI korktular.
  79. *s04: Simdi # baGladIlar kavanozu, &ko: koSuSturuyolar e
    @fp Seyi odanIn iCinde.
  80. *s04: &a(ma) [//] fakat o piyanist &a(dam) adam, yani hayvan hala SarkI sOylemeye devam ediyor.
  81. *s04: ee
    @fp &C Cocuk yakladI bu sefer o # kUCUk erkek Cocuk kavanozu # havadan.
  82. *s04: ee
    @fp bu arada o adam SapkasInI sallamaya devam ediyor.
  83. *s04: bir numaralI da e
    @fp +...
  84. *s04: Cocuk yakalayIp mutfaGa kaCIrmIStI ama bir ### numarali ee
    @fp buzdolabInIn ustunde bekliyo.
  85. *s04: iki numara da onun elinden hemen ## gelip aldi.
  86. *s04: geri geri merdivenlerden inerek tekrar balIGI kaCIrIyor.
  87. *s04: bu insanlar balIGI yakalamaya CalISIyolar.
  88. *s04: bu # insana hayvan gibi seyler.
  89. *s04: ee
    @fp balIGI Simdi de bez mm
    @fp bu mm
    @fp xx golf [/] golf # sey topu gibi # it [*] a
    @fp kullanIyolar o kutununn iCinden Cikan o hayvan gibi insan gibi karISIk Seyler, o gri saClI, kIrmIzI elbiseli, Uzerlerinde bir ve iki yazIyo iki tane hayvan.
    %err: it = kullanIYolar $cor;
    %comment: not in original data
  90. *s04: e
    @fp tam balIk [//] Cocuk yine balIGI Olmemesin [*] diye kurtardI.
    %err: Olmemesin = Olmesin;
    %comment: not in original data
  91. *s04: Cunku onlar Oyle top gibi kullanIyolardI.
  92. *s04: tam merdivenden dUSUyordu, kurtardI.
  93. *s04: Su an adam kIza SarkI sOylUyor.
  94. *s04: elinde ee
    @fp bi Semsiye var, Semsiyeye dayanmIS.
  95. *s04: balIk Semsiyeyle adamIn arasINda durmus bOyle kOtU kOtU bakIyo ve Semsiyeye bi tekme attI adam yere dUStU.
  96. *s04: o SapkalI adam.
  97. *s04: ee
    @fp Sarki sOYleyen piyanist adam.
  98. *s04: ve balIk azarlIyor adamI.
  99. *s04: balIk suyundan CIktI yUrUyo, insan gibi.
  100. *s04: ve adam bi Seyler soylUyor balIGa ama balIk acayip sinirlendi.
  101. *s04: baGIrIyo filan bOYle.
  102. *s04: ondan sonra ee
    @fp adam SapkasInI dUzeltti, balIk yine suyunun iCine girdi.
  103. *s04: adama yine baGIrmaya devam ediyor suyundan CIkIp.
  104. *s04: bOyle &p minik, portakal rengi bi balIk.
  105. *s04: kIrmIzI portakal arasI bi renk.
  106. *s04: adam balIGI aldI kavanozuyla, koluna da Semsiyesini taktI yUrUyerek gOtUrdU bi &s(ehpa) ee
    @fp masanIn UstUne koydu.
    %comment: ctc T.4.61 ok checked
  107. *s04: dolap gibi bi seyin.
  108. *s04: iki tane Cekmecesi var, kahve rengi bi Sey bOyle cam kenarINda duruyor.
  109. *s04: iki perdenin arasInda.
  110. *s04: e
    @fp kIz da dikkatlice dinliyor, adamla balIk konuSuyolar.
  111. *s04: o adam hayvanla adam arasI karISIk bi Sey o # piyano Calan.
  112. *s04: SapkasIyla deGiSik # akrobatik hareketler yapan adam.
  113. *s04: Simdi dans ediyor balIGa.
  114. *s04: bOyle gUlerek bi Seyler anlatmaya CalISIyor ama balIk hiC hoSlanmIyor adamdan belli ki.
  115. *s04: ee
    @fp Su an Semsiyesini uzattI boyle # bi Sey iSaret eder gibi yaptI.
  116. *s04: ve o arada &i o ee
    @fp kutudan Cikan bir ve iki yazan Seylerin arkasInda thing
    @s yazIyor.
  117. *s04: bir thing
    @s, iki thing
    @s.
  118. *s04: Ingilizce thing
    @.
  119. *s04: ee
    @fp ve ee
    @fp bi elbiseleri var dans et::meye baSladIlar.
  120. *s04: bu arada Cocuk # kafasIna bOyle bi &I Ispanyol, Meksiko SapkasI gibi bi sey takmIS.
  121. *s04: ve &C kIzla Cocuk dans ediyolar.
  122. *s04: ee
    @fp CocuGun e
    @fp bej rengi bi kazaGI, beyaz [*] kahverengi bi pantolonu var, kIzIn kIrmIzI bi # elbisesi, beyaz bi gOmlegi var.
    %err: beyaz = kavherengi $cor;
    %comment: not in original data
  123. *s04: adam bu sefer CocuGun kafasIndaki SapkayI aldI, kendine taktI sonra yine attI.
  124. *s04: ee
    @fp ve bi balIGa dOnUYo bi Seyler sOylUyo, bi dOnUp Cocuklara dans ediyo filan bOyle.
  125. *s04: deGiSik deGiSik Sapkalar takIyor.
  126. *s04: o Sapkayi Sekilden Sekile $so(kuyor).
  127. *s04: Simdi yine piyanonun baSina geldi.
  128. *s04: dans ederek sarkI sOylUyo.
  129. *s04: yine Cocuklar o iki Cocuk kIzla oGlan onun yanInda duruyorlar ve ona eSlik ediyorlar, SarkI sOylUyorlar.
  130. *s04: kIzIn bu arada bOyle ## kurdelesi var kIrmIzI.
  131. *s04: aa
    @i bu sefer o kutudan Cikanlar gene kIyafet deGiStirdiler.
  132. *s04: demin &k(Iz) dans ediyolardi kIz kiyafetlerinde, popolarInda # bir ve iki thing
    @s yazIyordu, bir thing
    @s iki thing
    @s.
  133. *s04: Simdi de ee
    @fp bOyle bi tulum gibi kIrmIzI bi Sey giymiSler, gene dans ediyolar ama deGiSik Sapkali bi kIyafet.
  134. *s04: ve bitti mUzik ee
    @fp notalar geliyor adamIn arkasIndan.
  135. *s04: adam sarkI sOylemeye ve dans etmeye devam ediyor.
  136. *s04: SapkasInI attI ve SapkasInI deGiSik sekillere sokuyor ve Eskimo kIyafetine girdi.
  137. *s04: beyaz, kIrmIzI beyaz bi SapkasI olan bOyle xx Cocuklar da aynI kIyafette.
  138. *s04: Eskimo bOyle kUrk gibi bi Sey var Ustlerinde.
  139. *s04: ee
    @fp bUtUn her yer ee
    @fp +..
  140. *s04: Couklarla da aynI adamIn kIyafeti, kIrmIzI beyaz Sapka, beyaz kUrk.
  141. *s04: ee
    @fp ve Su an bi ee
    @fp kIzaGa bindiler.
  142. *s04: Onlerinde de ee
    @fp o iki tane kutudan CIkan gittiler.
  143. *s04: tekrar baLikla adam CiktI.
  144. *s04: balIk bi Seyler soylUyor adama ama artIk sinirli deGil.
  145. *s04: adamIn SapkasIndan var balIkta da.
  146. *s04: balIk tek tek adamIn CeSit CeSit # yapmIS olduGu SapkalarI deniyor.
  147. *s04: en nihayet Su an kafasInda bi tane bOyle tUylU # bi Sey olan +...
  148. *s04: ee
    @fp Su an balIk ee
    @fp bi Sapka giydi, dOrt # tane filan Sapka deGiStirdi CeSit CeSit.
  149. *s04: Meksiko Sapkasi, uzun Sapka filan bOyle CeSit CeSit.
  150. *s04: en nihayet o da aynI adam gibi boyle yukarIya doGru uzayan kIrmIzI beyaz bi Sapka giydi.
  151. *s04: ve tekrar suyuna dalIp CIkIyo.
  152. *s04: adam bi Seyler sOyledi sanIyorum artIk &a(rkadaS) dost oldular.
  153. *s04: ee
    @fp demin kavga ediyolardI.
  154. *s04: adam # da aynI Sapkadan yaptI kendine.
  155. *s04: arkada bOyle yeSil bi Sey var Ucgen gibi.
  156. *s04: ha
    @i Su an kIrmIzI oldu o.
  157. *s04: bOyle bi ee
    @fp e
    @fp deGiSik bi Sekli var.
  158. *s04: ee
    @fp ve Su an ee
    @fp kIrmIzI beyaz bOyle bi &k(are) [*]dikdOrtgen kIrmIzI beyaz bOyle Seritleri var.
    %err: &k = dikdOrtgen $cor;
    %comment: not in original data
  159. *s04: UstUnde de bOyle deGiSik bi Sekil var karo Sekli gibi.
  160. *s04: ee
    @fp o CeSitli renkler alIyor.
  161. *s04: adam Su an geri geri koSuyo ve yine bOyle kIrmIzI beyaz bi yerden dUStU.
  162. *s04: ee
    @fp kIrmIzI beyaz bi yrden dUStU ve bOyle sahne kapandI gibi oldu.
  163. *s04: yine o kutudan CIkan bir ve iki numaralI yazIlI o &i(insana) [*] hayvana benziyen insana gibi Seyler ortaya CIktI.
    %err: &i = hayvana $cor;
    %comment: not in original data
  164. *s04: herkes dans ediyor.
  165. *s04: Cocuklar da dans ediyor.
  166. *s04: Cocuklar Su an IskoC kIyafeti giymISler, CUnkU erkekte de etek var.
  167. *s04: ee
    @fp Su an tabi ki adam da o oo
    @fp Sey piyano Calan # da bi IskoC kIyafeti elinde bi &e enstrumanla geliyor bOyle &b buro [*] borazan gibi OttUre OttUre, nefesli bi CalgI.
    %err: buro = borazan $cor;
    %comment: not in original data
  168. *s04: daha sonra bi kayak yaptIlar bunlar.
  169. *s04: bOyle kIrmIzI beyaz bi daGIn UstUNde, her Sey kIrmIzI beyaz.
  170. *s04: ve bu ee
    @fp Su an ee
    @fp &de e
    @fp deGiSik bOyle suratlar, deGiSik kIyafetler, karman Corman kIrmIzI beyaz Sapkalar, her ceSit, denizci SapkasI, e
    @fp turist SapkasI, Meksiko SapkasI deGiSik deGiSik Sapkalar.
  171. *s04: ve balIkta da var aynI CeSitlerden ve Cocuklarda da var ve balIk Su an bi Seyin UstUnde aSSaGI Cocukalra Sapka atIyor.
  172. *s04: ondan sonra bu Sapka +...
  173. *s04: o hayvan gibi Sey SapkaSini o kadar ceSitli yapiyor ki en sonun da da OzgUr::luk anItI oldu,
    @s [=! Laughing] [*].
    %err: = statue of liberty;
    %comment: ctc T.4.62 checked (previously not numbered)
    %comment: confused between empire states and statute of liberty
  174. *s04: ve ee
    @fp Su an kIzda da Sapka var.
  175. *s04: yine o iki Cocuk CIktI fakat korkarak # kutuya girdiler.
  176. *s04: kutu kUCUcUk oldu ve yok oldu.
  177. *s04: adam gidiyo.
  178. *s04: ve sap(ka) +...
  179. *s04: ama bir sUrU Sapka var ortalIkta.
  180. *s04: kendi bOyle kafasIndaki SapkasIni gOsterdi xx.
  181. *s04: ortalIk Sapka dolu.
  182. *s04: o Cocukla kIz SapkalarIn ortasInda kaldI.
  183. *s04: kIrmIzI beyaz CeSit CeSit Sapkalar var ortada.
  184. *s04: BalIk da SaSkIn.
  185. *s04: ee
    @fp her yer # kIrmIzI beyaz Sapkayla dolu.
  186. *s04: adam da gitti fakat adam sonra bOyle bi makina gibi Boyle temizlik makinasI gibi bi Seyle geldi.
  187. *s04: kIrmIzI bOyle arkasInda sUpUrgesi olan, Onunde de Sopurgesi var bOYle.
  188. *s04: o SapkalarI topladI Ustunde araba gibi.
  189. *s04: daha sonra balIk bOyle SaSkIn bi vaziyette bi Seyler sOylUyor adama.
  190. *s04: adam her yeri temizledi ama nasI makinayla temizledi bOyle makinanIn Ustunde oturuyo.
  191. *s04: Cocuklar da topluyolar.
  192. *s04: herkes # bOyle ee
    @fp seylere evde ee
    @fp yerle xx +...
    %error:
    %comment: ctc T.4.63 checked (error not previously marked in transcription)
  193. *s04: yanlIz adam toplar gibi halInIn altIna attI COpleri.
  194. *s04: ee
    @fp <&d CocuklarI da> [=! Laughing] &mas(a) [*] camIn OnUne koydu.
    %err: &mas = cam $cor;
    %comment: not in original data
  195. *s04: bUtUn her yeri topladI.
  196. *s04: sildi bUtUn yazIlarI Cizgileri.
  197. *s04: balIk da bOyle ona talimat veriyo iSte &b bazI bOyle resimlerin Uzerine &b(Oyle) a [*] mesela bOyle bi duvarda bi resim var bi &e(rkek) [//] adam resmi, adamIn bIyIklari yok ama bIyIk CizmiSler, onu sildiler.
    %err: a = [?];
    %comment: not in original data
  198. *s04: ee
    @fp ondan sonra bakIyim &da(ha) ha
    @i Su anda bi adam &e evi dolaSIyor iSte dolaplarI &to(pluyor), Cocuklar dolaplara sokuSturdular.
  199. *s04: Evi dolaSIyo.
  200. *s04: ee
    @fp Su an gidiyo artik ev temizlendi, toplandI.
  201. *s04: [*] Sey Cocuklar camIn Onunde oturuyorlar iki sandalyede.
    %err: balIk da = Cocuklar $cor;
    %comment: ctc T.4.64 ok checked
  202. *s04: balIk bOyle ### iyice suyun dibine girdi artIk bYle &Od(u kopmuS) [//] korkuyomuS gibi bi havasI var.
  203. *s04: Cunku hani herhalde biri gelicek.
  204. *s04: Cocuklar Boyle SaSkIn, balIk SaSkIn.
  205. *s04: balIk camIn OnUnde bi masanIn ee
    @fp UstUnde duruyo suyun iCinde.
  206. *s04: Cocuklar Su an camdan bakanIyolar [*].
    %err: bakanIyolar = bakInIyolar;
    %comment: not in original data
  207. *s04: SaSkIn ve de UzgUn.
  208. *s04: tam olarak ne hissettikleri belli deGil.
  209. *s04: adam gidiyo fakat.
  210. *s04: Cocuklar camdan gOruyorlar ve bi evle bitiyo:.
  211. *s04: evlerinin camIndan bakarken bitiyo.
    @end     top of page | back to Turkish subjects' table of contents | PINC homepage