Turkish Subject #3


@begin
@participants: s03 subject03 narrator
@id: trk.pinc.trksub03.0000.s03
@language: Turkish
@sex of s03: male
@transcriber: Baran Koksal
@location: tape1 side2 number1

  1. *s03: balIk, ee
    @fp akvaryum, bir oda.
    %error:
    %comment: ctc T.3.35 corrected (error not previously marked in transcription)
  2. *s03: balIk konusuyo.
  3. *s03: balIk bi sey iSaret ediyor.
  4. *s03: bi kIz Cocugunu iSare ediyor.
  5. *s03: herhalde kIz Cocugu ile konusuyo.
  6. *s03: ve bi erkek Cocuk var.
  7. *s03: ve ee
    @fp ne olduGunu anlayamadiGim bir # yaratIk # geCiyor.
  8. *s03: renkli giyinmis.
  9. *s03: ee
    @fp o da bi seyler anlatiyor Cocuklara.
  10. *s03: bu bi hayvan, herhalde kedi olmasi lazim.
  11. *s03: bUyUk bi SapkasI var.
  12. *s03: Su anda yUzUnU kapattI SapkasIyla.
  13. *s03: ellerini aCtI.
  14. *s03: bi Seyler anlatmaya CalIsIyor.
  15. *s03: Sapka tUmUyle kediyi ## Ca [*] Cevreledi.
    %err : Ca = Cevreledi $cor;
    %comment: ctc T.3.36 ok corrected
  16. *s03: ve Su anda Sapkayla beraber dans etmeye baSladIlar.
  17. *s03: and
    @s +...
    %error:
    %comment: ctc T.3.37 checked (error not previously marked in transcription)
  18. *s03: S:apka # dUmdUz oldu ve # yerde kIvrIlarak yIlan gibi hareket etemeye baSladI.
  19. *s03: yukardan da ayni Seklilde devam ediyor.
  20. *s03: ve Su anda yaratigin kafasi gOrUndU.
  21. *s03: bu kedi veya maymun.
  22. *s03: tam olarak anlayamadIm.
  23. *s03: herhalde maymun.
  24. *s03: bilmiyorum, kediden vaz geCtim maymun olmasI lazIm.
  25. *s03: ve Su anda &U SarkI sOylUyor, bi [/] bi sey sOyluyor, bi [/] bi mUzikal &va [//] mUzikal Seklinde geciyor herhalde # bi Cizgi film.
  26. *s03: Sapka iCeriye doGru toplanmaya &baSlan baSladI.
    %comment: ctc T.3.38 corrected (error not previously numbered)
  27. *s03: ve # Sapka normal haline geldi.
  28. *s03: ve # kedi # de normal haline geldi.
  29. *s03: kedi veya maymun, tam emin deGilim.
    %comment: ctc T.3.39 checked (error not previously numbered)
  30. *s03: balIk Su anda hala konuSuyor.
  31. *s03: balIk yarIya kadar &akvar(yum) akvaryumun Uzerine CIkmIS bi Seyler iSaret ediyor.
  32. *s03: ve ## o # kedi veya maymun olduGunu anlayamadIGIm # yaratIkla konusuyor.
  33. *s03: kedinin elinde, # kedi diycem, kedinin elinde bir Semsiye var # ve balIGI oksuyo.
  34. *s03: Cok arkadaSca bi durum, kediyle balIk veya maymunla balIk.
  35. *s03: Su anda piyanonun baSIna gittiler.
  36. *s03: kedi herhalde piyano CalmayI dUSUnUyor ve balIkla konuSuyor.
  37. *s03: yanlarInda bir kIz ve bir erkek # Cocuk var.
  38. *s03: kedi oturdu ve # SarkIsIna baSladI piyano Calarak.
  39. *s03: balIk oldukCa sinirli gozukuyor, oldukCa dUSUnceli.
  40. *s03: ve &k(edi) kedi onu onu Opmeye Calisiyor herhalde.
  41. *s03: balIk, ## [/] balIk biraz UzgUn.
  42. *s03: herhalde duydugu SarkI onu anlatIyor.
  43. *s03: Su anda sinir hali geCti, UzgUnlUk hali baSladI.
  44. *s03: ee
    @fp ### hala Sarki sOyleniyor ve # hala balIGIn +...
  45. *s03: em
    @fp [//] kedi oyun [*] oyuncak bir ayIyI [*] balI [*] balIGIn yanIna koydu.
    %err
    %comment: ctc T.3.40 checked (transcription previously indicated 3 errors in this phrase)
  46. *s03: balIk hala Su anda Cok UzgUn.
  47. *s03: Su anda herhalde baLIGIn gOzlerinden bakIyoruz ve Su anda cok kIzgIn halini aldI.
  48. *s03: bazen Cok UzgUn bazen Cok kIzgIn.
  49. *s03: Sarki hala devam ediyor.
  50. *s03: Cocuklar dikkatli bi sekilde onu dinliyorlar.
  51. *s03: balIGIn # uykusu geldi # ve uyudu.
  52. *s03: demekki demin UzgUn hali yanlIzca uyku haliydi.
  53. *s03: Su anda ## kedi ve ## iki Cocuk odayi terkettiler, mutfaga gittiler, kapIyI kapattIlar.
  54. *s03: ve cocuk ve kedi Su anda konuSuyor.
  55. *s03: kedi bi Seyler dUSUnUyor, biSeyler yapmayi planlIyor.
  56. *s03: ee
    @fp ###bi Sapkadan bi sapka daha CIkarttI ve SapkanIn iCersinden bi kUre [*] $CIk(artti) ee
    @fp bi kUp CIkarttI.
    %err : kUre = kUp cor;
    %comment: ctc T.3.41 ok checked
  57. *s03: Ve bu kUp gittikCe bUyuyor.
  58. *s03: bi sandik halini aldI.
  59. *s03: Su anda sandIGIn Uzerinde konusmasInI yapIyor, sandiGa dayanmIs bir vaziyette ## kedi.
  60. *s03: sandIGIn bi kilidi var.
  61. *s03: belki onu aCmayi dUSUnUyor.
  62. *s03: ve Su anda hala SarkIsi devam ediyor.
  63. *s03: Cocuklar dans ediyorlar.
  64. *s03: SarkI ## devam ediyor.
  65. *s03: ve # kapIyI [*] &aC(tIGI) ee
    @fp kUpU aCtIGI zaman ## iki tane kUCUk yaratIk CIktI.
    %err : kapIyI = kUpU $cor;
    %comment: ctc T.3.42 ok checked
  66. *s03: Cocuga benzeyen veya deGiSik +...
  67. *s03: bir ve iki numarali.
  68. *s03: bunlar elinde bir bastonla akvaryumu Cevirmeye baSladIlar.
    %error:
    %comment: ctc T.3.43 checked (error not previously marked in transcription)
  69. *s03: ve Cocuk akvaryumu, havadaki akvaryumu yakaladI dUSerken.
  70. *s03: bu iki $ti(p) [//] iki yaratIk $a [//] Cok hIzlI Cok hIzlI.
    %comment: ctc T.3.44 checked (error previously not marked in transcription)
    %comment: ctc T.3.45 checked (error not previously marked in transcription)
  71. *s03: [//] ee
    @fp balIk Su anda telefon Ceviriyor.
    %error:
    %comment: ctc T.3.46 corrected (error not previously marked in transcription)
    %error:
    %comment: ctc T.3.47 checked (error not previously marked in transcription)
  72. *s03: herhalde yardIm arIyor. DokuyUz on biri aradI belki.
  73. *s03: ve telefondakiyle konuSuyo.
  74. *s03: ve bi Seyler iSaret ediyor.
  75. *s03: ve telefon herhalde cevap vermiyor ki telefon ahizesine vurmaya baSladI.
  76. *s03: ve yine # o telefonun avizesinden [*] yaratIk CiktI.
    %err : avizesinden = ahizesinden;
    %comment: not in original data
  77. *s03: ve biSeyler sOyledi balIga.
  78. *s03: balIk korktu ve kaCIyor.
  79. *s03: akvaryumuna daldI.
  80. *s03: yaratIklar yine akvaryumu aldIlar.
  81. *s03: ve akvaryumla bowling oynuyorlar.
  82. *s03: akvaryumla bowling oynuyorlar.
  83. *s03: ve ee
    @fp kedi veya maymun olduGugunu +...
  84. *s03: e
    @i yaratIk Su anda akvaryumu uCurtma haline getirmiShavada uCuruyo.
  85. *s03: balIk oldukca SaSkIn # ve korkuyo.
  86. *s03: ve SarkI hala devam ediyor.
  87. *s03: ee
    @fp &t &t akvaryum tam duvara CarpIcakken Cocuk akvaryumu kurtardI.
  88. *s03: SarkI hala devam ediyor, kIz CocuGu onu dinliyor.
  89. *s03: ve sIfir eSittir dOrt, sIfIr iki dOrt yazIli bir sahne var.
  90. *s03: Su anda # yaratIklar akvaryumla amerikan futbolu oynuyorlar.
  91. *s03: biri quarterback
    @s mevkiinde.
  92. *s03: geriye dogru kaCIyor ve # merdivenlerden aSsaGI dUStU arkasIni gOremediGi iCin.
  93. *s03: ee
    @fp akvaryumun halini dUsUnemiyorum herhalde paramparCa olmuStur.
  94. *s03: mutfakta +...
  95. *s03: hayIr Su anda da buz hokeyi oynuyorlar.
  96. *s03: ve Cocuk su anda kaleci konumunda.
  97. *s03: iki yaratIk akvaryumla geliyor ve CocuGu geCti, Cocuk yakalayamadI.
  98. *s03: Cocuk Simdi peSlerinden koSuyor ve # yaratIklar bu sefer &baz [*] basketbol oynamaya baSladIlar.
    %err : baz = basketbol $cor;
    %comment: not in original data
  99. *s03: bi tanesi pota oldu diGeri SutOr ve # oldukCa iyi bi sayI.
  100. *s03: Cocukda akvaryumu havada uCarken yakaladI balIkla beraber.
  101. *s03: Su anda elinden kaCirdi akvaryum kaya kaya gidiyo.
  102. *s03: ve ## Su anda yanlizca kediyi gOrUyorum.
  103. *s03: kedi SarkI sOylUyor elinde Semsiysiyle bUyUk bi bUyUk SapkasIyla.
  104. *s03: $ak(varyum) [//] balIk akvaryumdan CIktI ve kediye dogru yUrUyor.
  105. *s03: kediye bir baktI ve semsiyesine tekme attI kedi yere dUstU.
  106. *s03: kedi yere dUStU, balIk ## gitti be kedinin burnundan bi kIl Cekti.
  107. *s03: kedi SaSkIn durumda su anda balikla konuSuyor, balIk daha da kIgIn.
  108. *s03: kedi herhalde durumu aCIKlamaya CalISIyor.
  109. *s03: balIk &s sanki kediyi kovar gibi # el iSareti yapIyor ve tekrar akvaryumuna dOndU galiba.
  110. *s03: evet akvaryumuna dOnUyor.
  111. *s03: ve Su anda balIk SarkI sOylemeye baSladI zannedersem.
  112. *s03: kedi onu dinliyor.
  113. *s03: balIk +...
  114. *s03: balIGI havaya kaldIrdI akvaryumuyla beraber ve bir masanin Uzerine koydu.
  115. *s03: bir Cekmecenin uzerine koydu.
    %error:
    %comment: ctc T.3.48 checked (error not previously marked in transcription)
    %error:
    %comment: ctc T.3.49 checked (error not previously marked in transcription)
  116. *s03: Su anda karSIlIklI bir konuSma var sarki sOyleyerek herhalde.
  117. *s03: ve kedi SapkasInI gOsteriyo.
  118. *s03: ve kIz Cocugu onlarI dinliyor.
  119. *s03: Su anda kedi kIz CocuGuyla konusuyor.
  120. *s03: Semsiye masaya dayalI bi Seklide duruyor.
  121. *s03: ve balIk onlarI dinliyor.
  122. *s03: ve gine SarkI baSladi zannedersem.
  123. *s03: Sapka &d Sapka deGiSti.
  124. *s03: eskiden bUyUk bir ee
    @fp smokin SapkasI iken Simdi kasket oldu.
  125. *s03: ve su anda ee
    @fp Semsiyeyle kapIyI iSaret ettiGinde yaratIklar kiz Seklinde giyinmiS, elbise giyinmiS Sekilde geldiler.
  126. *s03: ve Uzerlerinde
    @s yazIyor.
  127. *s03: ve Sapka bu sefer Ispanyol SapkasI oldu.
  128. *s03: Sapka sUrekli degiSiyor.
  129. *s03: kIz CocuGu veya erker CocuGu dans ediyolar.
  130. *s03: erkek Cocugun baSInda # Ispanyol SapkasI var, rengi kIrmIzI ve beyaz.
  131. *s03: ee
    @fp enine &kar(e) [*] enine Cizgiler Seklinde +...
    %err : &kar(e) = Cizgi $cor;
    %comment: ctc T.3.50 ok checked
  132. *s03: ve bi Sapka daha CiktI.
  133. *s03: kedi SapkanIn etrafinda, diger SapkanIn etrafinda dOnUyor ## Su anda.
  134. *s03: Sapkaya +...
  135. *s03: bi Sapka daha CIktI, bu sefer smokin SapkasI oldu.
  136. *s03: ee
    @fp and
    @s Sapka gene deGiSti.
  137. *s03: SarkI devam ediyor.
  138. *s03: &ba(lIk) balIk Su anda tUmUyle suyun iCersinde,
  139. *s03: sudan CIktI kIzgIn bir Sekilde.
  140. *s03: ve Su anda bir # gariptir Alman Sapkasi, klasik Alman SapkasIna dOnUStU.
  141. *s03: ve ee
    @fp piyano Calarak SarkI sOylUyor.
  142. *s03: Cocuklar da kediye eSlik ediyorlar.
  143. *s03: ve yaratIklar bu sefer # Alman SapkasIyla beraber, zannedersem Almanlara OzgU bi dansa yapIyorlar.
  144. *s03: numaralarI bir ve iki yine.
  145. *s03: ve bir sUrU nota CIkIyor Su anda, piyanoya [*] Cok hIzlI basIyor bUst nota [*] CikIyor.
    %err: piyanoya = piyanonun tuSlarIna
    %comment: ctc T.3.51 ok checked
    %err : bUst = bir sUrU;
    %comment: ctc T.3.52 corrected
  146. *s03: Su anda tek bir fon var gOrUntUde ve bi kedi dans ederek Sarki sOylUyor, arkadan da notalar geliyor.
  147. *s03: herhalde do notasI.
  148. *s03: fazla anlamamama ragmen.
  149. *s03: Sapka deGiSti Su anda sanki kutuplarda olan bi insan oldu,
  150. *s03: kutuplarda olan bi kedi oldu,
    %comment: ctc T.3.53 checked (error previously marked 'what is wrong?')
  151. *s03: giysileri tUmUyle kutup giysisi haline geldi.
  152. *s03: OnUnde kIrmIzI bi papyon var hepsinin, Cocuklar ve kedinin.
  153. *s03: artI yaratIklarIn.
  154. *s03: yaratIklar bi Sapka buldular, kasket Seklinde.
  155. *s03: bunu kutup evine Cevirdiler.
  156. *s03: kIz ve erkek Cocugu ## kIzakla kare [*] kayIyorlar.
    %err : kare = kayIyorlar $cor;
    %comment: not in original data
  157. *s03: yaratIklar kOpek Seklinde ee
    @fp kIzaGI Cekiyorlar.
  158. *s03: ve balIkla ## kedi Su anda tekrar konusmaya baSladI.
  159. *s03: ve balIk Sapka taktI.
  160. *s03: Sapkayi deGistirdi.
  161. *s03: Ispanyol sapkasInI Su anda takmIS durumda.
  162. *s03: ve balIk mutlu gOzUkUyor.
  163. *s03: herhalde ## sarkI tUmUyle ona hitab xx ediyordu hitab ediyordu..
  164. *s03: kedi # ve balIGIn konusmasI hala devam ediyor.
  165. *s03: Sapkayi deGiStirdi, smokin SapkasI +...
  166. *s03: Su anda balIk dans ediyor sapkayI gOstererek.
  167. *s03: ve tekrar havuza [*] girdi ee
    @fp havuz dedim, akvaryuma girdi.
    %err : havuza = akvaryuma $cor;
    %comment: ctc T.3.54 ok checked
  168. *s03: ee
    @fp Su anda arkada bUyUk bir kapI [*] var perdeli.&kI(rmIzI) &ya(ni) pencere.
    %err : kapI = pencere $cor;
    %comment: ctc T.3.55 checked (error previously marked 'not in original data')
  169. *s03: perdeli # kIrmIzI beyaz Cizgili.
  170. *s03: kedi dans ediyo ### ve balIk onu bu sefer mutlu bi Sekilde &s(eyredip) dinleyip ee
    @fp ona eSlik ediyor.
    %comment: ctc T.3.56 checked (error previously marked 'nothing is wrong I believe')
  171. *s03: dans Su anda Kafkas dansIna dOndU.
  172. *s03: kafkas dansI ### ve geriye dogru hareket ederken birden kedi gOrUnmemesine ragmen dUStU herhalde.
  173. *s03: CUnkU kapInIn Oteki tarafindan gOrUnmUyodu.
  174. *s03: Sapka yine deGisti.
  175. *s03: ve su anda bi Cin ve BaGdat karISImI bir sentez var.
  176. *s03: ve IskoC karISImI bi sentez var.
  177. *s03: IskoC oldugunu Soyle anlIyorum, Cocuk etek giymis durumda erkek Cocuk.
  178. *s03: ve ee
    @fp kedi su anda gayda CalIyor.
  179. *s03: ve gayda ters bi yOnde etki ederek yanlIzca sapkasIni SiSiriyor.
  180. *s03: ve Su anda bUtUn fon kIrmIzI beyaz olmuS ve kayak yapIyor.
  181. *s03: herhalde kIrmIzI fon, zemin daGlarI # temsil ediyor.
  182. *s03: ve Sapka deGisti bir sinek kaGIt sinek kaGItta sinek bOlUmUne tekrar deGiSti.
    %comment: ctc T.3.57 checked (error previously not numbered, but marked: 'it's club. Looks like a clover, right')
  183. *s03: Sapka ve kIz Su anda konuSmasIna kediyle devam ediyor zannedersem.
  184. *s03: ve yaratIklar dans ederken # kedi ve iki yaratIk ee
    @fp ortamda bi sUrU sapka var, deGiSik deGiSik.
  185. *s03: herhalde her Sapka bi culture'I ifade ediyor, kUltUrU ifade ediyor.
  186. *s03: Su anda BaGdat timsali bi yer veyahutta Kremlin timsali bi yerde +...
  187. *s03: Su anda Hindistan.
  188. *s03: deGiSen deGiSene ve kediyi demin gOremedim bUyUk bi &kIS [*] Sapka vardI Uzerinde.
    %err : kIS = [?]
    %comment: not in original data
  189. *s03: kIrmIzI beyaz bUyuk bir fon ve OzgUrkuk anItI New York, New York.
  190. *s03: ve # karSIlIklI konuSmalar var.
  191. *s03: ve iki yaratIk sandIga girerek kapandI.
  192. *s03: kedi # dISarIya dogru cIkIyor.
  193. *s03: herhalde Cocuklarin anne ve babasI geliyor.
  194. *s03: Ee
    @fp onU yanlizca benim dUSUncem.
  195. *s03: Su anda dUnyanIn her yerinden bi Sekil kIrmIzi beyaz Seklinde odadaydI.
  196. *s03: ve balIk # bi Seyi iSaret ederek konusuyor etraf # hep kIrmIzI beyaz Sapkalarla dolu.
  197. *s03: ee
    @fp bir sUpUrge makinasInda deGiSik bi seyle kedi iCeri girdi, bi Seyleri topluyor.
  198. *s03: vacum yapIyor, diGer taraftan da # sUpUrUyor.
  199. *s03: bu deGiSik bi alet.
  200. *s03: Cizgi filmlere ozgU bi alet bu bilmiyorum.
  201. *s03: e
    @fp balIk xx bi Seylerin hIzlI olmasI gerektiGini sOylUyor.
  202. *s03: herhalde de demin dediGim gibi babasi ve CocuGun annesi geliyor.
  203. *s03: etraf duzeltiliyor, toplanIyor Cok hIzli bi Sekilde.
  204. *s03: iSte SUrgUlere eSyalar konuluyor, kaGIt kIrIklari [=! laughing] her zaman yapIldIGI gibi &ked [*] halI altIna itiliyor.
    %err : &ked = [?]
    %comment: not in original data
  205. *s03: ve ### Su anda Cocuklar da ee
    @fp cihazin sayesinde sandalyeye oturtuldular.
  206. *s03: &t &Du duvarda doruz eksi on x Seklinde yazilar vardI.
  207. *s03: resimler temizlendi.
  208. *s03: resimler temizlenirken resmin bIyIGI gitti.
  209. *s03: Cok ilginC.
  210. *s03: ve cihaz dUzeldi, toplandI.
  211. *s03: ve kedi Su anda cihazla birlikte # odayi terk ediyor.
  212. *s03: balIk hala Cok hIzlI bi Sekilde bi Seyler anlatiyo.
  213. *s03: herhalde gelmeleri Cok yakIn.
  214. *s03: ve balIk [*] geri dOndu.
    %err : balIk = kedi;
    %comment: not in original data
  215. *s03: dISarIya CiktI herhalde dolap deGildi orasI.
  216. *s03: uss
    @fp balIk, # akvaryumun iCerisinde Su anda dUSUNceli bi vaziyette bekliyor.
  217. *s03: gOzlerini kapattI.
  218. *s03: Cocuklar herhalde balIGa bakIyorlar, bilmiyorum veya kapIya bakIyorlar ikisinden biri.
  219. *s03: balIk tekrar &ak(varyumdan) havuzda [*] akvaryumdan [*] CIkarak &Sek im
    @fp bi Seyler anlatmaya CalIStI ve camdan da iki Cocuk bakIyo.
    %err : havuzdan = akvaryumdan;
    %comment: ctc T.3.58 ok checked
    %err : ahvaryumdan = akvaryumdan;
    %comment: not in original data
  220. *s03: evet bu evleri.
  221. *s03: Cok gUzel bi ev.
  222. *s03: kedi Su anda gidiyo.
  223. *s03: ve # ben yanIlmISIm herhalde anne babasI gelmedi.
    @end     top of page | back to Turkish subjects' table of contents | PINC homepage