Turkish Subject #2


@begin
@participants: s02 subject02 narrator
@id: trk.pinc.trksub02.0000.s02
@language: Turkish
@sex of s02: male
@transcriber: Baran Koksal
@location: tape1 side1 number2

  1. *s02: ee
    @fp suyundan cikmis bi balIk # Cocuklarla konusuyor.
  2. *s02: ve meShur kedi # Sapkasini giymiS UzgUn UzgUn ee
    @fp yukarIya aSaGiIa yUrUyor.
  3. *s02: kendini takdim ediyor.
  4. *s02: up
    @i Cok utanmis Sapkasini basindan aSSGIya Cekti.
  5. *s02: ve konusmaya devam ediyor.
  6. *s02: elleri aCIk.
  7. *s02: up
    @i Sapkasi tamamen vUcudunu kapatmIS.
  8. *s02: ve ellerini savurarak, Sarki Cagirarak dans eder gibi bi ha [//] karektere # girdi.
  9. *s02: a
    @fp Simdi yIlan # gibi SapkasInIn iCinde # sUrUnUyor yerde.
  10. *s02: evet baSIndan CIkarmIS Sapkadan # tekrar bize kendisini gosteriyor.
  11. *s02: tekrar iCeri girmiS# sadece elleri +...
  12. *s02: tamamIyla komedi.
  13. *s02: kuyrugunu # baSIndan # geCirmiS atkI gibi.
    %error:
    %comment: ctc T.2.22 checked (error not previously marked in transcription)
  14. *s02: evet ## ve Simdi her Seyi Sapkanin iCine tekrar girmiS.
  15. *s02: tamaIyla Sapka +...
  16. *s02: evet kedi iCinden cikti ## ve balik bunlarI seyrediyormuS Suyu [//]Sudan CikmiS iki eliyle kavanozun # baSinda duruyor.
  17. *s02: kediyie bi seyler # soylUyor, tarif ediyor.
  18. *s02: kedi de aptal aptal # dinliyor.
  19. *s02: ha
    @i Simdi baliga yaklasmis # kendi fikrini balIga sOyUyor.
  20. *s02: baSInI oksamIS # tIpkI ona # CocukmuS gibi konuSuyor.
  21. *s02: kavanozu almIS baSka bi yere aktarIyor.
  22. *s02: op
    @i piyanonun UstUne getirdi.
  23. *s02: piyanonun yaninda iki cocuk bunlarI takip ediyor.
  24. *s02: balIk gOzleri aCIk dinliyor.
  25. *s02: pek hemfikir deGil galiba.
  26. *s02: op
    @i mUzik Caliyor # kedi Simdi piyanoya oturmuS.
  27. *s02: muhteSem bi sekilde piyano Caliyor.
  28. *s02: balIk da piyanonun Uzerinde # ee
    @fp bekliyor bakalim ne olacak.
  29. *s02: Evet up
    @i balIk uyuklamaya baSliyor.
  30. *s02: can sIkInt [*] can sIkInt [*] sIkIntIsI gOsteriyor.
    %err : sIkIlt = sIkIntIsI $cor;
    %comment: ctc T.2.23 ok checked
  31. *s02: evet Cocuklar hayret icinde bu iki karakteri seyrediyorlar.
  32. *s02: evet kedi sarki soylemeye # piyanoda da devam ediyor.
  33. *s02: balIk arkadaSImIzI pek ee
    @fp eGlendiremiyor yanlIz.
  34. *s02: balIgIn yanIna bi de # puppet
    @s koymus, ayi puppetcik.
  35. *s02: balIk hala daha # egelnmeye [//] eGlenmemekte Israr ediyor.
  36. *s02: bu olan bitenin bitmesini bekliyor galiba.
  37. *s02: kedi aldIrmIyor, SarkIsina devam ediyor piyanoda.
  38. *s02: balIk niyhayet uyur gibi yapIp [*] suyun iCine gOmUlmUS.
    %err : yapip = yapIp
    %comment: not in original data
  39. *s02: kedi sessiz sessiz ondadan # ayrilmIS, Cocuklar arkasinda.
  40. *s02: kapI kapanIyor.
  41. *s02: evet bUtUn maksat galiba balIgi uyutmakmIS.
  42. *s02: Simdi mutfaktalar.
  43. *s02: kedi Su anda Cocuklara hitab ediyor.
  44. *s02: evet yine bi fikir # pesinde kedimiz.
  45. *s02: aSaGI yukari yUrUyerek +...
  46. *s02: evet
    @i bi fikir daha gelmiS +...
  47. *s02: SapkasInIn iCinden bi kUp CIkarIyor.
  48. *s02: kUp elinde bUyUyor.
  49. *s02: Cocuklarin gOzleri hayret Icinde.
  50. *s02: bi kasa haline gelmiS kUp.
  51. *s02: kedi uzerine # dayanIp Cocuklara bi Seyler anlatIyor.
  52. *s02: evet ## Sarkilar devam ediyor.
  53. *s02: kedi bi orkestra kontrol ediyormuS gibi Cocuklari kontrol ediyor mUzikle.
  54. *s02: Cocuklar ## marsediyolar
    @n.
  55. *s02: evet # kasa aCiliyor, iCinden ikiz iki tane kukla Cikip balIGIn uyandIGI odanIn iCine kosturuyor.
  56. *s02: balIGI bi deGneGin UstUnde Cevirmeye baSlIyorlar kavanozun iCinde # acrobat gibi.
  57. *s02: ve dans etmeye devam ediyorlar.
  58. *s02: Cocuk kosup # kavanozu kapiyor dusmeden Once.
  59. *s02: iki akrobat ## mucizelere devam ediyorlar.
  60. *s02: balIk sudan CIkIp telefona sarIlIyor.
  61. *s02: telefon ediyor.
  62. *s02: evet telefonda konusuyor.
  63. *s02: kimle konustugunu bilmiyoruz.
  64. *s02: herhalde olanla biteni anlatiyor.
  65. *s02: oGlan Cocuk hayretle ba [//] seyrediyor.
  66. *s02: u
    @i telefona # Israrla # vurarak konusmaya devam ediyor balIk.
  67. *s02: telefonun iCinden iki karakterden bi tanesi CIkIyor.
  68. *s02: balIk &k koSarak kavanozun iCine dalIyor.
  69. *s02: saklanmaya CalISIyor fakat ## nafile.
  70. *s02: iki karakter, balIGI
    @s gibi kullanIyorlar.
  71. *s02: kavanozun iCinde &k [*] balIk ## top gibi yuvarlanIyor.
    %err : &k(edi) = balIk;
    %comment: ctc T.2.24 ok checked
  72. *s02: Simdi de uCurtmaca [*]yapmISlar.
    %err : uCurtmaca = ucurtma;
    %comment: not in original data
  73. *s02: balIk havada uCuyor, iki karakter kosturuyor odanIn iCinde.
  74. *s02: ee
    @fp meShur kedi ve Cocuklar da hayretler iCinde seyrediyorlar.
  75. *s02: eyvah
    @i kavanoz uCarak diGer odaya gidiyor.
  76. *s02: tavana vuracak.
  77. *s02: Cocuk tam zamaninda kapip # kavanozu aSaGIya batIrIyor [*] ve diGer odaya geCiyorlar.
    %err : batIrIyor = indiriyor;
    %comment: ctc T.2.25 ok checked
  78. *s02: &ba [*] kedimiz gayet sakinSarkilara devam ediyor.
    %err : &ba = kedi $cor;
    %comment: ctc T.2.26 ok checked
    %comment: not in original data
  79. *s02: iki karakter # &muci [*] um
    @fp ee
    @fp acayip Sekilde # hareketlerle devam ediyorlar gosterilerine.
    %err : &muci = [?];
    %comment: ctc T.2.27 checked (error previously marked 'not in original data')
  80. *s02: Simdi # balIgin kavanozuyla futbol oynuyorlar.
  81. *s02: evet kortOpek # merdivenden aSaGIya dUSUyor balIk elde.
    %error:
    %comment: ctc T.2.28 corrected
  82. *s02: hayretle bekliyoruz ne olacak diye.
  83. *s02: evet hiC bi Sey olmamiS.
  84. *s02: Simdi de hokey oynuyoruz.
  85. *s02: balIGIn kavanozu
    @s olmuS.
  86. *s02: iki karakter # hockey oynuyorlar.
    %comment: ctc T.2.29 checked (previously marked 'error in the original data. no error')
  87. *s02: oGlan balIGI yakalamaya Calisiyor ama nafile, yakalayamIyor.
  88. *s02: arkasindan koSuyor.
  89. *s02: Su anda
    @s dalar.
  90. *s02: basketbol oynuyolar.
  91. *s02: evet evet.
  92. *s02: zavallI balIk ne olduGu [*] f haberi yok.
    %err : olduGu = olduGundan;
    %comment: ctc T.2.30 ok corrected
  93. *s02: evet ## tam zamanInda yakalanIyor.
  94. *s02: tekrar kavanozun iCinde.
  95. *s02: xxx devam ediyor.
  96. *s02: sIyrIlarak diGer odaya geliyor.
  97. *s02: kavanozdan CIkmIS # Sikayet edecek herhalde.
  98. *s02: meShur kediye gidiyor.
  99. *s02: evet # MeShur kedi ##semsiyesini sUrekli yere dUSurUyor kendi boyuna getirerek.
  100. *s02: evet # Sikayetini soylUyor.
  101. *s02: evet bi [//] balIk kediyi def ediyor anlaSIlan.
  102. *s02: eliyle iSaret ederek.
  103. *s02: tekrar [*] gidip dalIyor.
    %err : dekrar = tekrar;
    %comment: not in original data
  104. *s02: evet ## balIk kavanozdan uzanarak kediye konuSmaya devam ediyor.
  105. *s02: kedi kavanozu ## kaldirip tekrar # yerine gOtUrUyor.
  106. *s02: balIk konuSmaya devam ediyor.
  107. *s02: evet # kUCUk kIz bunlarI hayretle seyrediyor.
  108. *s02: Simdi kedimiz dOnUp kIza konusuyor.
  109. *s02: bi Seyler anlatmaya CalISIyor.
  110. *s02: kendini takdim ediyor.
  111. *s02: Semsiyesini almIS SapkasInI deGiStirmiS bi yere gidiyor.
  112. *s02: aa
    @i iki karakter SimdikIz Seklinde geri gelmiSler.
  113. *s02:
    @s, dans eden kIzlar Seklinde odada dans ediyolar.
  114. *s02: kIzlarin ismi ## Sey.
  115. *s02: Sey bir ve Sey iki.
  116. *s02: kedimiz Sapkasini deGiStirmiS bir MesikalI SapkasIna deGiStirmiS.
  117. *s02: hatta bi Meksikali Sapkasi da oGlan vermiS.
  118. *s02: Simdi kIzla oGlan kendileri dans ediyorlar.
  119. *s02: Sarki sOyleyerek dans ediyorlar devam ediyor.
  120. *s02: bi Sapka daha.
  121. *s02: Simdi kedimiz diGer bi Sapkayi yere koymuS etrafinda Meksican dansi yapiyor.
  122. *s02: evet durmuS hayretler iCinde.
  123. *s02: uu
    @i Sapka deGiStirmiS tekrar eski Sapkasini # baSinda tutuyor.
  124. *s02: bUtUn bu gOsteriler balIk iCin &her(halde) [//] anlaSIlan.
    %comment: ctc T.2.31 ok checked
  125. *s02: balIk pek ee
    @fp memnun: gibi gOrUnmUyor.
  126. *s02: evet kedi tekrar piyano baSIna geCiyor ve Calmaya devam ediyor.
  127. *s02: ayaGInI yere vurarak.
  128. *s02: SapkasI yine deGiSmiS.
  129. *s02: Cocuklar SarkIya katIlIyor.
  130. *s02: ve # Sey bir ve Sey iki de dans ediyorlar tekrar.
  131. *s02: evet.
  132. *s02: kedimiz CocuklarI # eGlendirmeye devam ediyor.
  133. *s02: piyanolardan [*] mUzikler saCiyor v e### mizi [*] &mi [*] mUzik haline getiriyor.
    %err : piyanolardan = piyanodan;
    %err : mizi = mUzik;
    %err : mi = mUzik;
    %comment: not in original data
  134. *s02: muzik halinde notlar # [*] tIpkI bir fUze gibi uCarak # bize doGru geliyor.
    %err : notlar = notalar;
    %comment: not in original data
  135. *s02: kedimiz Su anda kutuplarda gibi gOrUnUyor.
  136. *s02: kutup kostUmu giymiS.
  137. *s02: iki Cocukta beraber kUrkler iCinde [*] bUrUnmUS sanki kutuplardalar.
    %err : iCinde = iCine;
    %comment: not in original data
  138. *s02: ve ikisinin de arkalaIndan # tavSan kIlIGi gibi bi Seyler giyip kosturuyorlar.
  139. *s02: eve:t evet evet kuzey kutupta [*] gibiyiz.
    %err : kutupta = kutbunda;
    %comment: ctc T.2.32 ok checked
  140. *s02: eskimolar ee
    @fp kuz [*] buzdan kulUbeler ve kayaklar +...
    %err : kuz =buz $cor;
    %comment: ctc T.2.603 ok checked (this error is described but not numbered in the database)
  141. *s02: Simdi donduk tekrar balIGa konusuyoruz.
  142. *s02: balIk biraZ daha memnun memnun gibi gOrUnUyor.
  143. *s02: hatta ## kedi gibi sapka baSina geCiriyor.
  144. *s02: deGisik sapkalarI baSIndan geCirip deniyor.
  145. *s02: evet o da &EskI Eskimo kIlIGIna giymiS [*]Su anda.
    %err : giymiS = girmiS;
    %comment: not in original data
  146. *s02: evet Su anda &b(alIk) [*] kedimize hitap ediyor.
    %err : &b = kedi $cor;
    %comment: not in original data
  147. *s02: Simdi balIk sudan CIkmIS # kendisi dans ediyor.
  148. *s02: Sapka baSInda.
  149. *s02: tekrar suya dalmIS.
  150. *s02: eve:t.
  151. *s02: kedimiz bu hareketlerinden memnun kalmIS.
  152. *s02: tekrar ## bi antrenOr gibi dans &e(diyor) [//] gOsterisi yapIyor.
  153. *s02: evet bir Rusya dansi yapIyor.
  154. *s02: balIk da ## ellerini CIrparak seyrediyor.
  155. *s02: eve:t dans ederekten kedimiz diGer odaya dalmIS, dUSmUSe benziyor.
  156. *s02: baSI xxx sersemlemiS fakat hemen tekrar kendisine geliyor.
  157. *s02: Su anda Onumuzde ## Sey bir ve Sey iki
  158. *s02: oo
    @i balIk efendi bu ee
    @fp gOsteriye katilmIS, Cocuklarla bera(ber) [//] Cocuklar da orda dans ediyorlar.
  159. *s02: IskoCyalI # dansI yapIlIyolar [*].
    %err : yapIlIyolar = yapIyorlar;
    %comment: not in original data
  160. *s02: kedimiz
    @s CalIyor.
  161. *s02: kayak yapIyorlar.
  162. *s02: evet.
  163. *s02: Su anda # kayak yapIlan bi yerdeler.
  164. *s02: aa
    @i Irlanda'ya gitmiSler, Irlanda'nin &S(anslI) SanslI SapkasInI ### giymiSler.
  165. *s02: sonra evet+...
  166. *s02: evet ## SapkalarIn [*] takip etmek imkansIz.
    %err :SapkalarIn =SapkalarI;
    %comment: not in original data
  167. *s02: bi suru Sapkalar Simdi basindan Cikaraktan yaIlIyor etrafa.
  168. *s02: balIk # da aynI ## Sovlara katIlmIS, Sapkalar deGiStiriyor.
  169. *s02: memleketler deGiStiriyoruz.
  170. *s02: tamamen bir
    @s a girdik.
  171. *s02: evet, kedimiz Su anda
    @s Sekline girmiS.
  172. *s02: evet.
  173. *s02: iki sey koSarak kutulara gelip kayboluyorlar.
  174. *s02: Cocuklar hayret iCinde.
  175. *s02: ee
    @fp kedi kapiyi aCIp CIkIyor.
  176. *s02: Cocuklar SapkalrIn iCinde gOmUlU kalmIslar hayretler iCinde birbirlerine bakIyorlar.
  177. *s02: kedi de ## hayret iCinde.
  178. *s02: gelecek birisini bekliyorlar.
  179. *s02: kapI aCilir ve kapidan ee
    @fp elektrikli sUpUrge gibi bi Sey geliyor.
  180. *s02: kedi kamyon gibi bi seyi elektrikli supurge gibi sUrUyor.
  181. *s02: ve odaya gelip temizlige baSlIyor.
  182. *s02: her sey bu gadgetin
    @s iCine gidip # kayboluyor.
  183. *s02: tozlar alInIyor, ## her Sey parlanIyorS
    %error:
    %comment: ctc T.2.33 corrected (error not previously marked in transcription)
  184. *s02: robot Seklindeki makine # eller gibi uzanIp # sUpUrUyor.
  185. *s02: diGer taraftan Cocuklar tertiplemeye devam ediyorlar.
  186. *s02: evet.
  187. *s02: makine Su anda Cocuklari da alIp iki sandalyeye oturtuyor.
  188. *s02: bu makinenin bi suru kollarI var.
  189. *s02: her taraftan # temizlik yapIyor.
  190. *s02: orayI burayI siliyor, sUpUrUyor, toz alIyor, resimleri parlatIyor.
  191. *s02: kedimiz de oturmuS kamyon sUrUyor gibi # bu aleti kullanIyor.
  192. *s02: yine gayet sekin [*] sakin bi Sekilde.
    %err : sekin = sakin $cor;
    %comment: ctc T.2.34 checked (previously marked 'not in original data')
  193. *s02: balIk bUtUn olanlarI takip ediyor yine hayret icinde derektiv [*] vererekten.
    %err : derektiv = direktif;
    %comment: not in original data
  194. *s02: evet # fUze gibi olan &th elektrikli ## sUpUrgmiz iSini biritmiS yan odaya g gidip kapanmIS.
  195. *s02: kapI aCIlIyor.
  196. *s02: balIk gOzlerini kapatmIS ne olacagIni beklIyor.
  197. *s02: evet.
  198. *s02: CocuklarIn gOzleri hayret iCinde, oturduklarI yerden takip ediyorlar.
  199. *s02: evet Su anda pencereden bakIyolar.
  200. *s02: evlerini dISardan gOrUyoruz.
  201. *s02: Evet kedimizSapkasIni giymiS sokaktan yUrUyUp gidiyor.
  202. *s02: bOylelikle # karikatUrUmUz [*] bitiyor.
    %err : karikatUr = cizgi film;
    %comment: not in original data
    @end     top of page | back to Turkish subjects' table of contents | PINC homepage