Spanish Subject #18


@begin
@participants: s18 subject18 narrator
@AD: spn.pinc.spnsubj18.0000s18
@language: Spanish
@sex of s18: male
@transcriber: Patricia Cisneros
@location: tape5 side2 number18

  1. *s18: un pescado en: como [*] o algo #.
    %err: piscina=un estanque;
    %comment: ctc E.18.384 checked
  2. *s18: estA tirando: # estA hablando no sE.
  3. *s18: un pescado de color [!!!].
  4. *s18: estA hablando con una niNa.
  5. *s18: hay otro niNo #.
  6. *s18: un gato: # [!!!] grande con sombrero de colores #.
  7. *s18: estA hablando # ah
    @fp escondiEndose #.
  8. *s18: tiene pena o: +...
  9. *s18: estA haciendo gracia(s) #.
  10. *s18: se tapa completo.
  11. *s18: tiene mucho colorido ##.
  12. *s18: se ve una parte oscura #.
  13. *s18: El se convierte en algo, en algo extraNo #.
  14. *s18: como una serpiente de colores ##.
  15. *s18: le sale la cabeza ahora ##.
  16. *s18: estA cantando # !
  17. *s18: colore:s rojo blanco!
  18. *s18: la parte de atrAs se ve: oscura:.
  19. *s18: como una pintura:.
  20. *s18: no tiene sentido ##.
  21. *s18: [//].
  22. *s18: todo el cuerpo se mete en el sombrero.
  23. *s18: sale de nuevo, en la casa #.
  24. *s18: sale de nuevo el pescado # hablando con El ##.
  25. *s18: sigue hablando.
  26. *s18: estA [!!!] de la [*] el pescado ##.
    %err: piscina=pecera;
    %comment: ctc E.18.385 checked
  27. *s18: de nuevo el gato # se acerca a conversar con el pescado ###.
  28. *s18: [/] se ve que son: amigos o algo #.
  29. *s18: se lo lleva.
  30. *s18: [*] pescado.
    %err: coge la piscina y se lo lleva al=coge la pecera y se lleva al;
    %comment: ctc E.18.386 checked
  31. *s18: lo pone arriba de un piano ##.
  32. *s18: parece que le va a [*] algo al pescado [=! rie] ##.
  33. *s18: va a tocar el piano ahora el gato.
  34. *s18: se ven dos niNos.
  35. *s18: una niNa y un niNo #.
  36. *s18: la niNa es rubia y un niNo: trigueNo ##.
  37. *s18: parece que [*] lo que estA tocando.
    %err: al gato no le gusta=al pescado no le gusta $cor;
    %comment: ctc E.18.387 checked
  38. *s18: al pescado no le gusta lo que estA tocando el gato #.
  39. *s18: se ve triste ##.
  40. *s18: se ve enojado el pescado.
  41. *s18: salen los niNos ###.
  42. *s18: sigue el gato cantando y tocando el piano ##.
  43. *s18: le da un muNeco # un osito ###.
  44. *s18: parece que estAn enamorados o algo.
  45. *s18: o el gato estA cantando mUsica romAntica ###.
  46. *s18: sigue cantando el gato #.
  47. *s18: se ve la foto con los niNos ###.
  48. *s18: el pescado [/] se acuesta a dormir # por la mUsica del gato #.
  49. *s18: parece que van a hacer un:a maldad ##.
  50. *s18: se ven: el gato, el niNo y la niNa ##.
  51. *s18: estAn en la cocina.
  52. *s18: se ve el refrigerador ###.
  53. *s18: estAn planeando algo ###.
  54. *s18: el gato [!!!] del sombrero.
  55. *s18: parece que es un sombrero mAgico!
  56. *s18: la cajita se vuelve grande ###.
  57. *s18: estA cantando ahora el gato, no sE por quE?
  58. *s18: los niNos bailando #.
  59. *s18: sigue cantando el gato ###.
  60. *s18: sigue cantando.
  61. *s18: se acuesta arriba de la caja ##.
  62. *s18: [!!!] dos cosas extraNas.
  63. *s18: parece que son: # dos animalitos #.
  64. *s18: empiezan a jugar con el pescado
  65. *s18: el niNo # lo [/] los animales tiran la pecera para arriba.
  66. *s18: y el niNo la coge #.
  67. *s18: el [!!!] estA llamando por telEfono ahora ##.
  68. *s18: se estA quejando parece #.
  69. *s18: de la locura que hay en la casa ## [=! rie].
  70. *s18: el pescado [*] a golpear el telEfono #.
    %err: le empieza=empieza;
    %comment: error nuevo.
  71. *s18: y le sale uno de los animalitos por el telEfono ##.
  72. *s18: el pescado se sale de la [*] ###.
    %err: piscina=pecera;
    %comment: ctc E.18.388 checked
  73. *s18: [/] (es)tA jugando con el pescado ###.
  74. *s18: se ven los animalitos locos.
  75. *s18: estAn [!!!] por dentro de la casa.
  76. *s18: y: ## haciendo locuras con el pescado [=! rie nuevamente] ###.
  77. *s18: el gato es el: # parece que es el personaje principal de este cuento ###.
  78. *s18: van a jugar [!!!] [/] con el pescado # y [*] del pescado #.
    %err: con la piscina=con la pecera;
    %comment: ctc E.18.389 checked
  79. *s18: uno se va para atrAs el [!!!]
  80. *s18: se cae por la escalera para abajo ###.
  81. *s18: ahora estAn jugando [!!!] con el pescado ###.
  82. *s18: siguen corrie:ndo por toda la casa con el pescado #.
  83. *s18: ahora estAn jugando baloncesto ###.
  84. *s18: el pescado [*] del: de la pecera ##.
    %err: se sale de la piscina=se sale de la pecera $cor;
    %comment: ctc E.18.390 checked
  85. *s18: el niNo lo logra: # coger ##.
  86. *s18: sigue el gato cantando ##.
  87. *s18: el pescado estA furioso # con el gato #.
  88. *s18: se le acerca #.
  89. *s18: le tumba [/] la sombrilla.
  90. *s18: el gato se cae ##.
  91. *s18: el pescado estA enojado #.
  92. *s18: el gato se asusta # y empieza a dar excusas ## [=! rie].
  93. *s18: el pescado empieza a gritarle # y a enojarse con El ###.
  94. *s18: el pescado [!!!] a la pecera ##.
  95. *s18: estA regaNando al gato ahora ##.
  96. *s18: el gato coge la pecera #.
  97. *s18: lo estA tratando bien # porque el pescado estA muy enojado con El ###.
  98. *s18: el [!!!] estA hablando del sombrero #.
  99. *s18: sombrero mAgico ### !
  100. *s18: bailando estA el [!!!] # enfrente del pescado y de la niNa #.
  101. *s18: se cambia de sombrero ##.
  102. *s18: aparecen los otros dos animalitos #.
  103. *s18: bailando como bailarinas ##.
  104. *s18: thing one, thing two ###.
  105. *s18: ahora el [!!!] se pone un sombrero de [!!!].
  106. *s18: sombrero mexicano #.
  107. *s18: siguen bailando el niNo y la niNa ###.
  108. *s18: ja
    @i[=! rie] el gato estA haciendo como: los [*] #.
    %err: bailes espaNoles de EspaNa=bailes espaNoles;
    %comment: error nuevo [=! la reiteraciOn es innecesaria].
  109. *s18: de los toreros ###.
  110. *s18: sigue: el gato cantando ##.
  111. *s18: [!!!] de nuevo #.
  112. *s18: a tocar el piano de nuevo.
  113. *s18: lo estA tocando #.
  114. *s18: los niNos cantando con El ###.
  115. *s18: los dos animalitos uno y do(s) bailando # con la mUsica [/] del gato ###.
  116. *s18: el [!!!] empieza a tocar el piano ###.
  117. *s18: sale El solo ahora en la pantalla ##.
  118. *s18: muchos colores cambiAndose de sombrero ## de ropa ###.
  119. *s18: el pescado se ve que tiene mal carActer ##.
  120. *s18: estAn vestidos [/] # como en las zonas frIas [/] de Estados Unidos .
  121. *s18: con abrigos y: gorros y: # trineos ###.
  122. *s18: el pescado empieza a ponerse sombreros ahora, distintos sombreros ###.
  123. *s18: empieza una conversaciOn el gato [/] con el pescado ###.
  124. *s18: el pescado se sale de la pecera y empieza a bailar ##.
  125. *s18: ya no estA bravo ya: estA contento ###.
  126. *s18: sale el gato con distintos colores ahora &ea #.
  127. *s18: con otro sombrero # distintos colores ###.
  128. *s18: cantando #.
  129. *s18: el pescado oyEndolo y bailando ###.
  130. *s18: el pescado lo aplaude ###.
    %err: lo aplaude=le aplaude;
    %comment: error nuevo.
  131. *s18: de tanta emociOn # se estrellO contra la pared.
  132. *s18: ahora salen [/] los dos animalitos #.
  133. *s18: el pescado.
  134. *s18: los niNos bailando ##.
  135. *s18: el gato ##.
  136. *s18: tienen como una fiesta.
  137. *s18: todos estAn bailando ###.
  138. *s18: sale el gato esquiando ahora ###.
  139. *s18: el gato: con sus sombreros [!!!] ###.
  140. *s18: hasta el pescado con sus sombreros mAgicos.
  141. *s18: cambiAndose de sombrero ###.
  142. *s18: je
    @i [=! rie] el gato sale: # en un sombrero como: haciendo como la estatua de la libertad de: [*] ###.
    %err: nueva yort=nueva york;
    %comment: ctc E.18.391 checked
  143. *s18: los dos animalitos se desaparecen!
  144. *s18: se vuelven a meter en la caja y se desaparecen ##.
  145. *s18: el gato se va ###.
  146. *s18: [*] arreglan la casa.
    %err: estAn tratando cOmo=estAn tratando de saber cOmo van a arreglar la casa;
    %comment: error nuevo.
  147. *s18: la casa estA llena de: sombreros #.
  148. *s18: el gato regresa con una mAquina &re para+...
  149. *s18: como una: un vacuum # recogiendo los sombreros ##.
  150. *s18: que hay regados por toda la casa #.
  151. *s18: limpiAndolo todo #.
  152. *s18: las lAmpara:s #.
  153. *s18: el niNo: estA [*].
    %err: recogiendo la casa=recogiendo las cosas;
    %comment: ctc E.18.392 checked
  154. *s18: la niNa tambiEn ###.
  155. *s18: el pescado es el Unico que no puede hacer nada # porque es un pescado!
  156. *s18: no tiene manos ni ## +...
  157. *s18: limpiAndolo todo:.
  158. *s18: limpiando: los estante:s #.
  159. *s18: [*] los graffitis de la: de los cuadro:s ##.
    %err: quitando lo=quitando los;
    %comment: error nuevo.
  160. *s18: dejan la casa: [!!!] ###:
  161. *s18: el gato se lleva la mAquina.
  162. *s18: cierra la puerta ###.
  163. *s18: parece que llegan los padres de los niNos ###.
  164. *s18: no, se escucha una voz #.
  165. *s18: no se sabe [*]?
    %err: quien serAn=quienes son;
    %comment: ctc E.18.393 checked
  166. *s18: los niNos se quedan en la ventana mirando para afuera ##.
  167. *s18: se ve la casa: # con un patio delante con: Arboles #.
  168. *s18: [=! rApido].
    @end
    top of page | back to Spanish subjects' table of contents | PINC homepage