Spanish Subject #17


@begin
@participants: s17 subject17 narrator
@AD: spn.pinc.spnsubj17.0000s17
@language: Spanish
@sex of s17: male
@transcriber: Patricia Cisneros
@location: tape5 side1 number17

  1. *s17: a ver ahI vemos un pez en una pecera: borrando unos nUmero:s.
  2. *s17: y mirando hacia: todos los mueble:s [*].
    %err: que hay todo nUmeros=donde hay nUmeros por todos lados;
    %comment: ctc E.18.369 ok. checked
  3. *s17: seNalAndolos a ellos.
  4. *s17: seNalando a una niNa.
  5. *s17: como dicien(do) [/] no sE, parece: #.
  6. *s17: ahora aparece un
    @n tristOn.
  7. *s17: con los dos niNos un gato es un gato #.
  8. *s17: y: les habla a los niNos #.
  9. *s17: [*] avergonzado de [!!!] no sabemos quE?
    %err: se estA=estA avergonzado;
    %comment: ctc E.18.370 ok. checked
  10. *s17: pero [=! apenas audible] intenta excusarse:.
  11. *s17: el &somb(rero)[=! rie] el sombrero # [*] [/] eh
    @fp sobre todo su cuerpo.
    %err: se le ha puesto=se ha puesto;
    %comment: ctc E.18.371 ok. checked
  12. *s17: se ha comido [=! rie nuevamente] +...
  13. *s17: y: se ha convertido es como: # en una culebra:.
  14. *s17: en una culebra de color rojo y blanco:.
  15. *s17: de la cual: el gato sale ya otra vez # por la cabeza.
  16. *s17: eh
    @fp # por aquI # ahora # [/] # [//].
  17. *s17: parece bailando y cantando con la: haciendo de culebra #.
  18. *s17: y: parece triste.
  19. *s17: parece apenado #.
  20. *s17: ahora ya # se estA hacien(do)+...
  21. *s17: eh
    @fp estA volviendo al sombrero:.
  22. *s17: y [*] #.
    %err: parece ya volviO=parece que ya volviO;
    %comment: error nuevo.
  23. *s17: y: ahora mira hacia el pez.
  24. *s17: el pez [*] le dice algo: # no sE!
    %err: le re=le responde $cor;
    %comment: error nuevo.
  25. *s17: a lo mejor que mal canta algo asI.
  26. *s17: eh
    @fp [=! expulsa aire] y: # estAn llevando una conversaciOn entre ello:s #.
  27. *s17: en la cual # ahora el gato se acerca al pez.
  28. *s17: y parece ya mAs contento no parece apenado #.
  29. *s17: pero el pez parece: [!!!] de eh
    @fp no se entera lo que le pasa.
  30. *s17: el ahora el gato lo coge: # eh
    @fp y [//] lo pone encima de un piano
  31. *s17: a un lado de los dos niNo:s #.
  32. *s17: y le sigue hablando # mientras parece: # cabreado el pez #.
  33. *s17: y el gato [=? vuelve] a ponerse a tocar el piano #.
  34. *s17: y se vuelve a poner a cantar.
  35. *s17: parece que le gusta cantar #.
  36. *s17: y: el pez [=? pues] parece aburrido esperando a que termine #.
  37. *s17: los dos niNos # estAn escuchando.
  38. *s17: el pez [/] aburrido.
  39. *s17: se estA durmiendo # y pare(ce)+...
  40. *s17: y [/] el gato [*] mantenerlo despierto:.
    %err: lo estA intentando=estA intentando;
    %comment: ctc E.18.372 check [=! o intenta mantenerlo despierto]. checked
  41. *s17: los dos niNos # parecen # abobados [/] # viendo al pez y al gato.
  42. *s17: uno a cantar y el otro a aburrirse.
  43. *s17: eh
    @fp ahora le pone un osito al lado.
  44. *s17: el pez # no sabe como reaccionar.
  45. *s17: y parece que se estA: # eh
    @fp [!!!] o se estA durmiendo otra vez.
  46. *s17: se estA volviendo a dormir.
  47. *s17: estA intentando mantener los ojos abiertos pero se sigue durmiendo.
  48. *s17: y el &g gato sigue cantando esa canciOn que parece muy aburrida #.
  49. *s17: y el pez sigue durmiEndose.
  50. *s17: ahora mismo se estA [*] #.
    %err: durmiendo dormido=quedando dormido;
    %comment: error nuevo [=! no puede estarse durmiendo si ya estA dormido].
  51. *s17: se duerme [!!!] # y a dormir.
  52. *s17: ahora el gato se va au
    @i le ha cantado una nana # por lo que parece.
  53. *s17: lo que querIa # !
  54. *s17: los dos niNos estAn contentos!
  55. *s17: el pez estA durmien:do.
  56. *s17: el gato estA conten:to # !
  57. *s17: sigue hablando con los niNos.
  58. *s17: estAn en la cocina #.
  59. *s17: eh
    @fp siguen teniendo una conversaciOn.
  60. *s17: ahora el gato # va hacia+...
  61. *s17: estA pensando # le vino un idea.
  62. *s17: se quita el sombrero.
  63. *s17: aparece otro sombrero.
  64. *s17: saca un cuadrado # que se hace grande ##.
  65. *s17: y: [*] a los niNos lo que debe ser que eh
    @fp ah
    @fp un armatostre debe ser!
    %err: les estA=les explica;
    %comment: error nuevo [=! o les estA explicando].
  66. *s17: a ver ahora hace una musiquita!
  67. *s17: estA contento!
  68. *s17: los niNos le siguen # moviendo la [!!!] # como dos
    @n [=! expulsa aire en tono de burla].
  69. *s17: [/] y [/] a ver que saca el gato de la caja:.
  70. *s17: estA dando palmaditas a la caja:.
  71. *s17: abre el cerrojo y salen como: dos gemelos enanos.
  72. *s17: y van hacia el pe:z y le empiezan a dar vueltas.
  73. *s17: lo han despertado.
  74. *s17: estA jugando con El como si fuera una marioneta #.
  75. *s17: y: el niNo va corriendo a agarrar el pez [*].
    %err: lo salva de romperse=lo salva de morir;
    %comment: error nuevo [=! el pez no puede romperse sino la pecera].
  76. *s17: los dos enanos esos parecen locos.
  77. *s17: eh
    @fp el pez llama por telEfono # a quiEn?
  78. *s17: no sabemos a quien llamarA [?] a la policIa #.
  79. *s17: y: ver si: no sE, [*] por el telEfono:.
    %err: sigue hablando una conversaciOn=sigue manteniendo una conversaciOn;
    %comment: ctc E.18.373 check. checked
  80. *s17: [/] y ahora el niNO aparece con la cara de asombrado aguantando la pecera en sus manos.
  81. *s17: el pez sigue hablando por telEfono.
  82. *s17: dAndole mamporros [/] # al telEfofo #.
  83. *s17: y uno de los gemelos enanos sale del telEfono # y lo asusta.
  84. *s17: el pez corre: hacia la pecera # a relajarse.
  85. *s17: uno de los enanos lo coge, el enano nUmero dos.
  86. *s17: eh
    @fp lo tira hacia [*] como si fuera un [!!!].
    %err: unos botellas=unas botellas;
    %comment: ctc E.18.374 ok. checked
  87. *s17: hacia el enano nUmero uno #.
  88. *s17: y el gato # parece contento #.
  89. *s17: ahora lo utilizan [/] al pez como cometa # con su pecera ahI #.
  90. *s17: y el enano nUmero: uno no sE+...
  91. *s17: y: va corriendo hacia la nevera: [/] hacia la cocina con el: pez # de cometa:.
    %err:
    %comment: ctc E.18.375 checked (error not previously marked in transcription)
  92. *s17: y el niNo la acaba de salvar de [!!!] contra el umbral de la puerta #.
  93. *s17: eh
    @fp el gato parece contento que estEn &put(eando) [/] aha
    @fp de que estE:n: [!!!] al pez.
  94. *s17: eh
    @fp los dos enanos van jugar [!!!] con el pez ahora.
  95. *s17: le hace un [!!!] # [/] y parece que va tirar la bola.
  96. *s17: se cae por unas escaleras hacia el [*] hacia el sOtano perdOn #.
    %err: desvAn=sOtano $cor;
    %comment: ctc E.18.376 check [=! no puede caer hacia arriba al desvAn]. checked
  97. *s17: eh
    @fp eh
    @fp y &s parece que: se ha caIdo por las escaleras.
  98. *s17: pero [*].
    %err: el pez no se ha roto=la pecera no se ha roto;
    %comment: ctc E.18.377 ok. checked
  99. *s17: ahora juegan hockey con el [!!!] # los dos enanos.
  100. *s17: y el niNo los intenta parar actuando como portero: y nada!
  101. *s17: eh
    @fp el niNo sale corriendo detrAs de los enano:s que ahora juegan con el pez [*] #.
    %err: como baloncesto=al baloncesto;
    %comment: error nuevo.
  102. *s17: eh
    @fp y ahora hacen [!!!] a ver y el niNo si lo salva:.
  103. *s17: y lo salvO # !
  104. *s17: y el pez se va otra vez hacia la cocina.
  105. *s17: a ver que le pasa ahora:.
  106. *s17: el gato sigue contento cantando.
  107. *s17: la niNa parece: atontada [//] que estA pasando:.
  108. *s17: el pez ya parece [!!!] estA: ya no aguanta mAs!
  109. *s17: y: va hacia el gato!
  110. *s17: [*] el gato estA apoyado en un: paraguas y: se cae como un
    @n.
    %err: y le estA=y el gato estA $cor;
    %comment: error nuevo.
  111. *s17: le quita uno de los bigotes: y le echa la bronca: # por dar la
    @n #.
  112. *s17: y el gato se intenta: excusar por lo que parece.
  113. *s17: intenta: decirle que se &treotxx xxx [/] # pero no.
    %err: treo=no hay sugerencia;
    %comment: ctc E.18.378 check. checked
    %err: que se heche otra siestecica=no hay sugerencia;
    %comment: ctc E.18.379 check [=! es posible que si diga que se eche otra siestecita pero no se puede saber]. corrected
  114. *s17: el pez estA cabreado.
  115. *s17: y el gato parece: asombrado de que el pez se haya cabreado #.
  116. *s17: y: el pez sigue de muy mala leche #.
  117. *s17: a ver echAndole la bronca al gato # todo el rato #.
  118. *s17: pero el gato parece: # que se intenta excusar.
  119. *s17: lo pone # coge su pecera y lo pone en un # en un armarillo.
  120. *s17: eh
    @fp pero el pez sigue cabreado de mala leche.
  121. *s17: echAn:dole la bronca al gato.
  122. *s17: y el gato ya se empieza: a [!!!].
  123. *s17: estA diciendo algo: sobre que a lo mejor era el sombrero no sE quE #.
  124. *s17: ahora ya estA [!!!] otra vez el gato.
  125. *s17: ahI dando una explicaciOn y se vuelve a poner a [!!!] #.
  126. *s17: parece que le encanta cantar ##.
  127. *s17: y se cambia el sombrero y le sale una boi:na #.
  128. *s17: y va con el paraguas y la boina.
  129. *s17: y los dos gemelos aparecen ahora vestidos de [!!!] # bailando el cancAn #.
  130. *s17: haciendo del pringado # ponIa cosa uno cosa dos.
  131. *s17: ahora el gato empieza a dar otra explicaciOn.
  132. *s17: se pone un sombrero mexicano y otra vez a bai:lar #.
  133. *s17: y los dos niNos bailan tambiEn con el sombrero mexicano: como el: gato.
  134. *s17: parecen # un poquillo tontillos #.
  135. *s17: ay
    @i # muy ## [/] # y: no saben &bai je
    @i [=! rie].
  136. *s17: no saben [=! riendo] es lo primero+...
  137. *s17: ah
    @fp eh
    @fp ya se volviO el gato ya deja de [!!!].
  138. *s17: ya estA [!!!] se pone otra vez su: sombrero: # de Lepercon o lo que sea.
  139. *s17: otra vez se vuelve a pone el sombrero mexicano:.
  140. *s17: y otra vez contentillo a bailar.
  141. *s17: ahora un sombrero [/] # de [!!!] #.
  142. *s17: y se pone a tocar el [!!!] contento: cantAndole a los niNos ##.
  143. *s17: y lo niNos le siguen la canciOn # [*] contentos ##.
    %err: todo=todos;
    %comment: error nuevo.
  144. *s17: y [/] todos parecen muy contentos.
  145. *s17: hasta los dos enanos [*] [*] los ritmos de su canciOn.
    %err: bailan=bailando;
    %comment: ctc E.18.380 ok. checked
    %err: y todo=y todo;
    %comment: ctc E.18.381 check. [=! y todo hace referencia a lo que es implIcito al baile]. checked
  146. *s17: y estAn ahI todo dios parece muy feliz #.
  147. *s17: eh
    @fp # el gato se pone     [*] a tocar el piano otra vez.
    %err: a bai=a tocar;
    %comment: error nuevo.
  148. *s17: [/] y aparece+...
  149. *s17: ha desaparecido del cuarto.
  150. *s17: y ahora se pone a [!!!] # cambiando de sombreros.
  151. *s17: y baila: con notas musicale:s viniendo por alrededor.
  152. *s17: y cambia los sombreros que [=? son] diferentes desde: gAnster+...
  153. *s17: ahora estA: en plan esquimal.
  154. *s17: [*] sigue cabreado.
    %err: el pez le=el pez sigue;
    %comment: error nuevo.
  155. *s17: los dos niNos tambiEn en plan esquimal.
  156. *s17: siguen al gato y cantando la canciOn #.
  157. *s17: y [*] contentos.
    %err: todo=todos contentos;
    %comment: error nuevo.
  158. *s17: los dos enanos por atrAs corriendo:.
  159. *s17: [//] y se meten en un iglU:.
  160. *s17: xx salen xx los dos niNos en un trineo con lo(s) como con los dos enanos como [!!!] #.
  161. *s17: [/] el pez ahora parece ahora un poco menos cabreado
  162. *s17: pero ya mAs contento
  163. *s17: se estA empezando a poner sombreros siguiEndole la canciOn al gato: #.
  164. *s17: se ha puesto toda la clase de sombreros.
  165. *s17: el mexicano el de gAnste:r el de Leperco:n # todo.
  166. *s17: ahora va de esquimal tambiE:n.
  167. *s17: eh
    @fp ahora [/] el pez ya sigue cantando:.
  168. *s17: y el gato parece muy feliz ya que le estA siguiendo el [!!!].
  169. *s17: ahora se pone: en plan: [!!!] a baila:r.
  170. *s17: hace [/] el ritmo de la canciOn y todo dios contento parece #.
  171. *s17: el pez contento: afirmAndole al gato:.
  172. *s17: eh
    @i y el gato ya parece feliz!
  173. *s17: ya se pone un sombrero:+...
  174. *s17: ahora xx aparece un sombrero ruso tambiEn El.
  175. *s17: y va # [//] estA empezando a canta:r.
  176. *s17: estA empezando a baila:r.
  177. *s17: y el: pez feliz le sigue el [!!!].
  178. *s17: he aquI y ahora empieza a bailar mAs [!!!] y ya a lo ruso #.
  179. *s17: [/] y ahora se va: se va a [!!!] se va a ir a la [!!!].
  180. *s17: y se fue:, se cayO #!
  181. *s17: y: y se ha pegado un buen # un buen hostiOn!
  182. *s17: y ahora los dos enano:s # los dos enanos salen bailando:.
  183. *s17: el pez le sigue cantando:.
  184. *s17: los dos niNos # [!!!] tambiE:n # en plan escocE:s.
  185. *s17: ahora aparece uno [/] con una gaita gallega:.
  186. *s17: eh
    @fp y ahora estA: el gato siguiendo de montaNa a montaNa.
  187. *s17: todo en rojo y blanco todo el rato.
  188. *s17: eh
    @fp ahora se pone: un sombrero con un trEbo:l.
  189. *s17: ahora otro: un sombrero en plan marinero: #.
  190. *s17: y el gato sale todo dios bailando: feliz muy contento:s.
  191. *s17: tirando sombreros por todos lado:s.
  192. *s17: todos de diferentes colores de sombrero:s.
  193. *s17: [//] ya estA en la pecera:.
  194. *s17: tambiEn se cambia los sombrero:s de veinte mil clase:s ##.
  195. *s17: ahora sale e:l gato de un pla:n egipcio:.
  196. *s17: ahora: con un sombrero por cabeza: #.
  197. *s17: ahora # una estatua [/] de la liberta:d que es el [!!!].
  198. *s17: ahora se asusta el [!!!].
  199. *s17: y parece: que [*][//].
    %err: algo pa a venir=algo va a venir;
    %comment: ctc E.17.382 ok. checked
  200. *s17: algo viene, algo pasa!
  201. *s17: los dos enanos se meten corriendo a la [!!!] [!!!] #.
  202. *s17: el gato: parece que se [!!!].
  203. *s17: se despide: hasta luego: # !
  204. *s17: [/] y los dos chavalines se quedan con todos los sombreros por toda la casa.
  205. *s17: y el pez acojonado!
  206. *s17: quE pasa ahora?
  207. *s17: tiene miedo [?] por la ventana.
  208. *s17: estA viendo a alguien que viene # por la ventana.
  209. *s17: a ver, alguien [*].
    %err: entra a la puerta=entra por la puerta;
    %comment: error nuevo [=! es posible entrar a una puerta?].
  210. *s17: es el gato con una mAquina de limpia:r.
  211. *s17: se estA comiendo todos los sombrero:s #.
  212. *s17: oh
    @i [=! cantando].
  213. *s17: oh
    @i asI, debe ser!
  214. *s17: ahora estA: como con una aspiradora gigante que es un: tracto:r aspirando todos lo:s sombrero:s
  215. *s17: y limpiando la casa a la ve:z.
  216. *s17: quitando [/] todo todas las escrituras de puede haber por las parede:s.
  217. *s17: eh
    @fp todo dios recogiendo: #.
  218. *s17: recogen de mala manera debajo [/] de la alfombra:.
  219. *s17: [*] el: pez se ha acojonado mirando que alguien viene por la ventana:.
    %err: el gato sigue=el pez sigue $cor;
    %comment: ctc E.18.383 check [=! tal vez no termina su idea respecto al gato]. checked
  220. *s17: los dos ninOs se ponen a mirar por la ventana:.
  221. *s17: El sigue limpiando:.
  222. *s17: limpia+...
  223. *s17: parece que estA limpiando casi todo:.
  224. *s17: el pez sigue: [/] ya que: ffuh
    @i ya no sabe que hace:r.
  225. *s17: [/] y ya estA acojonado pero parece que el gato ha terminado, ya se pira #.
  226. *s17: y contento sigue cantando: no sE!
  227. *s17: [/] y el pez sigue [/] ya [/] muy acojonado.
  228. *s17: [//] parece que ya se va el [!!!] #.
  229. *s17: [/] ### y ya estA!
  230. *s17: y ahora el pez estA todo tranquilo:.
  231. *s17: los dos niNos bien!
  232. *s17: la casa [!!!] ##.
  233. *s17: y parece que: eh
    @fp ya estA todo [!!!].
  234. *s17: aquI ya [/] estA: +...
  235. *s17: ahI va a venir alguie:n.
  236. *s17: y [*] parece que estAn escuchando:.
    %err: le estA diciden decir algo pero=les estA diciendo algo porque;
    %comment: error nuevo.
  237. *s17: y el pez parece por lo que ha habido pues no sE, no le ha aparecido: algo extraNo: o sI?
    @end
    top of page | back to Spanish subjects' table of contents | PINC homepage