Spanish Subject #12


@begin
@participants: s12 subject12 narrator
@AD: spn.pinc.spnsubj12.0000s12
@language: Spanish
@sex of s12: female
@transcriber: Patricia Cisneros
@location: tape3 side2 number12

  1. *s12: hay un pez que estA hablando con una nena #.
  2. *s12: hay un niNito que contesta ##.
  3. *s12: un seNor cami:na # con un sombrero con [!!!] ##.
  4. *s12: estA [!!!] algo a los niNos.
  5. *s12: mete la cabeza dentro del sombrero ##.
  6. *s12: y cae estA # se metiO dentro del sombrero #.
  7. *s12: y estA [!!!] adentro del sombrero ###.
  8. *s12: y se mueve se ha covertido el sombrero [/] en una lombriz o en una vIbora #.
  9. *s12: y saca las manos y canta ##.
  10. *s12: y: es [=! rie].
  11. *s12: estA cantando!
  12. *s12: estA jugando!
  13. *s12: [*] se ha metido dentro del sombrero: y estA: bailando adentro del sombrero.
    %err: est=estA $cor;
    %comment: error nuevo.
  14. *s12: y &a hay un juego de la imagen con el sombrero.
  15. *s12: que [/] se alarga y ahora se hace chiquito.
  16. *s12: y otra vez es un sombrero ##.
  17. *s12: y el pez estA hablAndole otra vez, le contesta el pez ##.
  18. *s12: parece [*] que lo estA retando.
    %err: stA=que estA $cor;
    %comment: error nuevo.
  19. *s12: o estA enojado por algo ###.
  20. *s12: y este seNor vuelve a hablarle al pez # y le habla con una sonrisa y le toca la cabeza ##.
  21. *s12: se lleva [*] con el pez.
    %err: el bowl=la perera;
    %comment: ctc E.12.281 ok. checked
  22. *s12: lo pone arriba del piano.
  23. *s12: los niNos estAn mirando al lado del piano #.
  24. *s12: y [/] el hombre le estA explicando al pez que parece no estar muy conforme con la explicaciOn #.
  25. *s12: le [!!!] otra vez.
  26. *s12: [*] pone al piano a tocar un canciOn #.
    %err: te=se;
    %comment: ctc E.12.282 ok. checked
  27. *s12: y el pez estA muy [*] escuchando ###.
    %err: desconforme con lo que estA hacie=descontento con lo que el seNor estA haciendo;
    %comment: ctc E.12.283 check. corrected
  28. *s12: pero empieza a cambiar el [!!!] del pez #.
  29. *s12: estA enojado pero ahora parece que estA triste!
  30. *s12: y: y los niNos estAn sorprendidos # o contentos o+...
  31. *s12: el hombre estA tocando el [!!!].
  32. *s12: hay [/] una habitaciOn ##.
  33. *s12: el hombre estA tocando el piano y estA cantando.
  34. *s12: los niNos estAn parados al lado del piano.
  35. *s12: el pez estA [*] en la pecera arriba del piano #.
    %err: en el=en la $cor;
    %comment: ctc E.12.284 ok. checked
  36. *s12: y el hombre estA cantando tratando de: parece de: de alegrar o de convencer de algo [/] al pez #.
  37. *s12: y le ha traIdo un osito ##.
  38. *s12: y el pez # se queda dormido.
  39. *s12: el hombre se va en puntitas de pies.
  40. *s12: y los niNos tambiEn se van de la habitaciOn y se cierra la puerta ###.
  41. *s12: ahora estAn en la [!!!] y estAn hablando [/] # los niNos+?
  42. *s12: parece que no es un hombre sino un gato ###.
  43. *s12: y se saca [/] el sombrero y: y del sombrero aparece+...
  44. *s12: parece que tiene un sombrero que es mAgico #.
  45. *s12: porque se lo saca de cabeza pero: # siempre le queda uno puesto.
  46. *s12: saca una cajita pequeNa que se hace grande ##.
  47. *s12: y ahora estA cantando con los niNOs alrededor de la cajita ##.
  48. *s12: y estA golpeando la caja #.
  49. *s12: y salen [/] # dos payasitos dos duendecitos dos ##+?
  50. *s12: y empiezan van de nuevo a: # a buscar [/] al pez ##.
  51. *s12: y empiezan a hacer locuras y a: a moverse por todos lados.
  52. *s12: el pez llama por telEfono lo han de ## +...
  53. *s12: el pez llama por telEfono ### a+...
  54. *s12: se estA aparentemente se estA quejando de algo #.
  55. *s12: el telEfono no anda.
  56. *s12: entonces golpea el telEfono ## [=! produce un sonido con la lengua y el paladar].
  57. *s12: y resulta [=? que] el telEfono no [!!!].
  58. *s12: entonces golpea el telEfono.
  59. *s12: y de adentro del telEfono sale unos de estos payasitos que salieron de la caja # que saliO del: sombrero del gato #.
  60. *s12: estAn jugando al [!!!] con la pecera.
  61. *s12: el pez estA dentro de la pecera ###.
  62. *s12: ahora lo llevan al pez [*] en la pecera [/] de una cuerda ###.
    %err: de un=de una $cor;
    %comment: error nuevo.
  63. *s12: volando por toda la habitaciOn.
  64. *s12: y los chicos estAn desesperados tratando de agarrar la pecera ###.
  65. *s12: pero bueno el niNo tiene la pecera.
  66. *s12: y estos dos duendecitos o brujitas.
  67. *s12: que han salido de adentro del sombrero siguen haciendo travesuras con la pecera.
  68. *s12: ahora se la quitaron al niNo y ahora se la [!!!].
  69. *s12: se la tiran como una pelota # uno al otro.
  70. *s12: y cuando estA tratAndo de [*].
    %err: tirArselas=tirArsela;
    %comment: ctc E.12.285 check [=! cuando estAn tratando de tirArsela uno de ellos va corriendo]. checked
  71. *s12: va corriendo para atrAs y se cae por la escalera ###.
  72. *s12: ahI vuelve ahora juegan al [!!!].
  73. *s12: como si la pecera fuera la [*] de hockey ###.
    %err: boya=pelota;
    %comment: error nuevo [=! boya es un cuerpo flotante].
  74. *s12: y siguen.
  75. *s12: ahora estAn eh
    @fp picando la pecera.
  76. *s12: como si fuera una pelota jugando al bAsket #.
  77. *s12: y la pecera [!!!] de un lado para el otro con el pez.
  78. *s12: que milagrosamente>[!!!]cae dentro de la pecera ##.
  79. *s12: y parece que el [!!!].
  80. *s12: [/] # no se preocupa mucho [/] por lo que estA pasando.
  81. *s12: parece que estA todo bajo control ##.
  82. *s12: ahora se ha salido [*] de la pecera.
    %err: el gato=el pez;
    %comment: ctc E.12.286 ok. checked
  83. *s12: [!!!] le patea el paraguas al gato.
  84. *s12: por haber hecho ese experimento con El #.
  85. *s12: y le arranca un bigote y lo reta ###.
  86. *s12: el gato no [!!!] porque estA [!!!] enojado el: pez ###.
  87. *s12: estA [!!!] dice que se vaya, lo hecha.
  88. *s12: se va al agua de nuevo el pez ##.
  89. *s12: estA furioso [*] el pez ###.
    %err: el gat=el pez $cor:
    %comment: ctc E.12.287 ok. checked
  90. *s12: ah[=! suspira] es una: ## +...
  91. *s12: siguen hablando, el gato y [/] el pez siguen hablando.
  92. *s12: parece que [/] el pez estA [!!!] por lo que ha hecho el gato ##.
  93. *s12: y seNala [!!!] parece que [/] el gato responsabiliza al: [!!!].
  94. *s12: por todo lo que ha pasado ##.
  95. *s12: y baila ### y se saca el sombrero y aparece otro sombrero abajo.
  96. *s12: siempre tiene un sombrero puesto #.
  97. *s12: y aparecen otra vez las brujitas que estAn adentro [/] del sombrero bailando.
  98. *s12: un cancAn # son dos ## como dos duendecitos #.
  99. *s12: ahora se saca el sombrero: y tiene un sombrero mexicano abajo.
  100. *s12: igual rayado rojo y blanco ##.
  101. *s12: y los chicos bailan con el sombrero ###.
  102. *s12: se saca el sombrero y abajo hay [!!!] sombrero!
  103. *s12: y ahora El baila alrededor de otro sombrero #.
  104. *s12: se [!!!] otra vez el sombrero mexicano y [*] otra vez su+...
    %err: apareces=aparece;
    %comment: error nuevo [=! tal vez Iba a decir aparece su sombrero].
  105. *s12: es como una galera rayada larga #.
  106. *s12: ahora tiene otra vez un sombrero mexicano.
  107. *s12: y estA bailando y cantando.
  108. *s12: y parece que es un sombrero mAgico ##.
  109. *s12: ahora toca el piano y canta!
  110. *s12: y senAla el sombrero y canta ##.
  111. *s12: y los dos niNitos cantan tambiEn.
  112. *s12: parece como que: ## estAn de acuerdo con lo que o+...
  113. *s12: cantan sobre lo mismo.
  114. *s12: [!!!] lo que El dice o algo asI ###.
  115. *s12: sigue tocando el piano.
  116. *s12: y del piano [*] # [/] las notas [/] de Musica>[//] salen los dibujos de las notas de mUsica salen del piano ##.
    %err: salen una mUsica=salen notas musicales;
    %comment: ctc E.12.288 ok. checked
  117. *s12: y eh
    @fp [/] # como se transforman.
  118. *s12: como [/] en el &f fondo de la imagen #.
  119. *s12: y aparecen vestidos de esquimales ###.
  120. *s12: [*] el [!!!] se transforma: en un iglU!
    %err: la=el $cor;
    %comment: error nuevo.
  121. *s12: parece que hay un juego de: de: # [=! chasquea los dientes] de: tamaNos.
  122. *s12: las cosas pequeNas se vuelven grandes y las cosas+...
  123. *s12: y entonces adoptan otras [!!!].
  124. *s12: como [/] el sombrero: en el suelo # [=? que] se vuelve un iglU #.
  125. *s12: y ellos son pequeNitos y entran en el iglU #.
  126. *s12: ahora estAn [/] <&s>[*] el pescado estA [!!!] #.
  127. *s12: adentro de la pecera ## y hablando ##.
    %err: s=sombrero;
    %comment: ctc E.12.289 check [=! parece que seguIa pensando en el sombrero]. checked
  128. *s12: el pez se pone tambiEn un sombrero y empieza a bailar.
  129. *s12: es un sombrero [*] marinero ##.
    %err: marino=de marinero;
    %comment: ctc E.12.290 check. checked
  130. *s12: y vuelve otra vez al agua.
  131. *s12: parece que estAn de acuerdo en algo ###.
  132. *s12: ahora hace otro truco con el sombrero ### y el gato baila ##.
  133. *s12: [*] [*] una danza rusa baila el gato.
    %err: una baila=un baile $cor;
    %comment: ctc E.12.291 check. checked
    %err: un dan=una danza $cor;
    %comment: ctc E.12.292 check. checked
  134. *s12: y el pescado tambiEn baila con El #.
  135. *s12: o griega no sE [=! susurrando como para convencerse a sI misma] ##.
  136. *s12: y [*] el pez aplaude ##.
    %err: el ga=el pez $cor;
    %comment: ctc E.12.293 ok. checked
  137. *s12: todo el motivo de: [!!!].
  138. *s12: que tiene el sombrero se repite siempre en el decorado.
  139. *s12: parece que El se toca el [!!!].
  140. *s12: y [/] [//].
  141. *s12: la [!!!] se transforma [/].
  142. *s12: eh
    @fp # en una escenografIa.
  143. *s12: que tiene que ver [/] con el [!!!].
  144. *s12: como con la forma del sombre:ro.
  145. *s12: con las rayas del sombre:ro.
  146. *s12: todo tiene rayas.
  147. *s12: todas las rayas del sombrero y [*].
    %err: es todos son todas formas en realidad=y todas las formas en realidad tienen las rayas;
    %comment: error nuevo.
  148. *s12: ahora estAn dando en esquI en una colinas [/] # [*]. que tienen la forma del sombrero ###.
    %err: que son=que son como el sombrero;
    %comment: error nuevo [=! Las colinas tienen la forma o las rayas del sombrero?].
  149. *s12: que tienen la forma del sombrero ###.
  150. *s12: se cambia el sombrero.
  151. *s12: entonces los chicos le dicen quE es lo que es.
  152. *s12: de acuerdo con el sombrero que tiene ##.
  153. *s12: de acuerdo con el sombrero se transforma o en un indio: o en un cow:boy!
  154. *s12: o en un ruso: o en un: # o en un: # no sE ##!
  155. *s12: el sombrero parece que transforma, lo transforma un sombrero mAgico #.
  156. *s12: hasta en la estatua de la libertad ###.
  157. *s12: algo pasO y estAn todos sorprendidos todos corren!
  158. *s12: todo se vuelve [/] a la [!!!].
  159. *s12: el gato se va ## abre la puerta y la casa queda [!!!] de sombreros ##.
  160. *s12: [/] un # el gato se fue y la casa estA [!!!] de sombreros.
  161. *s12: rayados rojos y blancos por todos lados.
  162. *s12: y vuelve el gato con una [!!!] #.
  163. *s12: con una mAquina: que parece una araNa pero: es una mAquina para limpiar>[!!!].
  164. *s12: entonces por todas las+...
  165. *s12: como si fueran las [!!!] de la araNa tiene aspiradoras.
  166. *s12: escobas, palas, trapos que limpian.
  167. *s12: entonces va limpiando que ha ensuciado cantando y bailando.
  168. *s12: los chicos tambiEn [!!!] y [/] el+...
  169. *s12: siempre tranquilo el gato #.
  170. *s12: los pone a los niNitos en unas [!!!] ##.
  171. *s12: y sigue avanzando con la mAquina: y limpiando [!!!] lo que estA sucio.
  172. *s12: y ordenando todo lo que estA desordenado.
  173. *s12: limpia un [!!!] ###.
  174. *s12: y llega ahora con esa mAquina de color rojo.
  175. *s12: va llegando a la puerta.
  176. *s12: [*] el &p el pez le seNala algo y el gato.
  177. *s12: ### parece que se [!!!].
    %err: el gato le seNal=el pez le seNala $cor;
    %comment: ctc E.12.294 ok. checked
  178. *s12: estA saludando se va cierra la puerta ###.
  179. *s12: el pez estA # adentro de la pecera ## con ojitos de aburrido # sorprendido.
  180. *s12: bueno parece que estA pasando algo.
  181. *s12: que le estAn diciendo algo.
  182. *s12: que [*] sorprende o que [*] asusta o que [*] causa alguna: emociOn.
    %err: los les=lo le;
    %comment: ctc E.12.295 ok. checked
  183. *s12: los chicos miran por la ventana con cara de: # nostAlgicos
  184. *s12: y pasa el sombrero del gato ##
  185. *s12: ya estA?
    @end
    top of page | back to Spanish subjects' table of contents | PINC homepage
    ___________________________________________________________ Accesa a tu mail desde cualquier lugar del mundo: http://commcenter.terra.com.mx/CommCenter/Mails