Spanish Subject #11


@begin
@participants: s11 subject11 narrator
@AD: spn.pinc.spnsubj11.0000s11
@language: Spanish
@sex of s11: male
@transcriber: Patricia Cisneros
@location: tape3 side2 number11

  1. *s11: ah
    @fp estA este pececito en su pecera[!!!]
  2. *s11: y estA apuntando a una niNit(a) a la niNa.
  3. *s11: ah
    @fp y un [*].
    %err: niN=niNo;
    %comment: error nuevo.
  4. *s11: estA ese gatito caminando yo no sE quiEn ese gato.
  5. *s11: estA pensando.
  6. *s11: o parece (que) estA muy preocupado.
  7. *s11: ahora estA dando una explicaciOn acerca de [!!!].
  8. *s11: y sigue estando muy: preocupado!
  9. *s11: y se bajO el sombrero completo no se le ve la cara ahora.
  10. *s11: ## y: ahora [*] [!!!] el cuerpo completamente.
    %err: el co el sombrero le quitO=el sombrero lo cubriO completamente;
    %comment: ctc E.11.267 check [=! le cubriO el cuerpo por completo]. checked
  11. *s11: y ahora se estA transformando en+...
  12. *s11: se cambiO el: fondo de la imagen.
  13. *s11: ahora se transformO (en) una especie de culebrita.
  14. *s11: o una alfombra mAgica bueno <&larg>[*].
    %err: larg=larga;
    %comment: error nuevo.
  15. *s11: sI es asI medio surrealista la escena.
  16. *s11: y ahora sale otra vez el: gatito del de este: sombrero.
  17. *s11: se transformO en un tubo larguIsimo.
  18. *s11: # y se agarra el mismo y tiene la:+...
  19. *s11: se pone su propio sombrero como: peluca mAs o menos.
  20. *s11: y # ah
    @fp ahora [/] se chupa El mismo!
  21. *s11: es completamente surrealista.
  22. *s11: ahora estA el sombrero dentro de sI mismo.
  23. *s11: ahora el sombrero saliO chiquito.
  24. *s11: y a(h)ora nuevamente [//] el [!!!] saliO del sombrero.
  25. *s11: [/] el pececito estA muy impresionado con la cosa.
  26. *s11: y um
    @fp # y algo <&l:>[*] estA regaNAndolo [/] o sI estA regaNando al gato.
    %err: l=le;
    %comment: error nuevo [=! algo le estA diciendo].
  27. *s11: y el [*] se va # hacia el pececito y le dice algo ## sonriente.
    %err: gatos=gato;
    %comment: error nuevo.
  28. *s11: eh
    @fp como que trata de [*].
    %err: agradarlo=agradarle;
    %comment: ctc E.11.268 ok. checked
  29. *s11: y le estA haciendo cariNitos.
  30. *s11: y: ## ahora se lleva la pecera junto con el pez a
    @fp arriba de un piano.
  31. *s11: donde estAn dos niNitos viendo el asunto.
  32. *s11: y ahora le dice algo.
  33. *s11: creo que va a tocar el piano supongo # y el pez estA como: incrEdulo.
  34. *s11: ah
    @fp se sienta: el gato y: # bueno comienza: # a tocar.
  35. *s11: pero el pez [/] # no estA convencido # por lo que: &e lo que el gato piensa hacer.
  36. *s11: [?] ahora se estA quedando dormido pareciera.
  37. *s11: eh
    @fp [!!!].
  38. *s11: pero el pez no+...
  39. *s11: ahora estos niNitos no sE [/] quE papel pintan pero estAn viendo todo el asunto.
  40. *s11: estAn ahI al lado al lado del piano.
  41. *s11: [=! suspira] y el gato estA: # cantando.
  42. *s11: ahora trajeron un peluche y lo pusieron al lado del pez.
  43. *s11: y: el gato sigue cantAndole y el pez sigue absolutamente eh
    @fp indiferente.
  44. *s11: emh
    @fp bueno [/] el+...
  45. *s11: [!!!].
  46. *s11: el gato canta y el pez no le presta atenciOn.
  47. *s11: mientras los niNos estAn observando.
  48. *s11: y ahora estA ese peluche ahI # que sigue sin+...
  49. *s11: ahora [*] el pez se quedO [*] dormido ahora en el agua.
    %err: el gato=el pez $cor;
    %comment: error nuevo.
    %err: complet=completamente;
    %comment: ctc E.11.269 ok. checked
  50. *s11: y ah
    @fp en ese momento se van sin hacer ruido todos.
  51. *s11: tanto el gato como [?] niNitos a la cocina [!!!][=! inseguro].
  52. *s11: ehm
    @fp # mientras el pez duerme!
  53. *s11: eh
    @fp y ahora el gato va a hacer ## eh
    @fp le estA diciendo algo a los niNos #.
  54. *s11: (es)tA pensativo: acerca de algo.
  55. *s11: hay una nevera allI que me imagino va a jugar un papel+...
  56. *s11: bueno el tipo camina alrededor de la nevera y ahora se le ocurriO # una idea.
  57. *s11: y saco un [!!!] que cambia de tamaNo de su: sombrero.
  58. *s11: bueno el cubo se transformO en una caja grande ahora,
  59. *s11: y mmh
    @fp sobre la cual El estA [!!!].
  60. *s11: y les estA explicando cual es su: estrategia.
  61. *s11: o su plan para hacer algo &dse.
  62. *s11: (es)tA haciendo de las veces de director de [!!!].
  63. *s11: y los niNitos bailan al: [!!!] del
    @n.
  64. *s11: y: emh
    @fp bueno en eso sigue la cosa sigue+...
  65. *s11: le [!!!] como si fuera un: tambor.
  66. *s11: [//] salieron de la caja dos: eh
    @fp # dos seres #.
  67. *s11: eh
    @fp como dos niNos pero de [*] eh
    @fp extraterrestres supongo.
    %err: otras espe=otra especie;
    %comment: error nuevo.
  68. *s11: que empiezan a jugar [*] con la [!!!] del pobre pez.
    %err: con el=con la $cor;
    %comment: error nuevo.
  69. *s11: la tiraron al aire y uno de los niNitos logrO salvar al pez.
  70. *s11: ahora estAn haciendo esas volteretas y xxx+...
  71. *s11: [!!!] # estA llamando por telEfono.
  72. *s11: ehm
    @fp me imagino que a emergencia o a la policIa o algo asI algo.
  73. *s11: estA muy: molesto el pez.
  74. *s11: ahm
    @fp # me imagino que seNalando lo que estA pasando con eh
    @fp+...
  75. *s11: el niNito estA impAvido viendo [*] el asunto.
    %err: la=el $cor;
    %comment: error nuevo.
  76. *s11: ahora aparentemente no funciona el telEfono.
  77. *s11: porque el pez [/] le diO [/] unos golpes.
  78. *s11: ahora de la bocina del telEfono saliO uno de esos seres extraNos que habIan salido antes de la caja.
  79. *s11: y [/] el pez que mAs bien anda como una rana ah
    @fp saliO corriendo para su pecera.
  80. *s11: pero ahora los [*] esos bueno los seres extraNos juegan bowling [/] con la pecera.
    %err: niNitos extraNos=seres extraNos $cor; checked
    %comment: ctc E.11.270 check [!= la inseguridad estA en la indefiniciOn de los personajes].
  81. *s11: y eh
    @fp mientras tanto el gato este eh
    @fp pues sigue ahI dirigiEndo la cosa.
  82. *s11: y estA muy tranquilo.
  83. *s11: [/] el pez estA [!!!].
  84. *s11: ahora lo van a usar como un [*] parece.
    %err: papagayo=papalote;
    %comment: ctc E.11.271 check [=! papagayo es otro nombre de cometa]. checked
  85. *s11: y: emh
    @fp ahora [/][*] se va el pez estA a punto de estrellarse contra la pared.
    %err: se va=se va a estrellar $cor;
    %comment: error nuevo [=! mezcla ideas y no termina de decir la frase].
  86. *s11: y se va a romper la pecera # pero el niNito lo salva el: [!!!].
  87. *s11: y [/] el gato sigue gozando un [=! quiere decir mucho] con todo esto.
  88. *s11: emm
    @fp # y ahora [*] protegiendo al pez.
    %err: estAn otra vez=estA otra vez;
    %comment: error nuevo.
  89. *s11: enfrente de la nevera que le han hecho unos rayones estos seres extraNos.
  90. *s11: ahora van a jugar fUtbol americano con el pez.
  91. *s11: y: um
    @fp # [*] van a hacer un pase y tal yloxx+...
    %err: la niv=la nevera;
    %comment: error nuevo [=! parece que Iba a continuar hablando de la nevera].
  92. *s11: la pecera se transformO [*] balOn de futbol americano.
    %err: una un=en un;
    %comment: error nuevo.
  93. *s11: pero en el interim se cayO uno de esos seres eh
    @fp.
  94. *s11: se cayO por las escaleras que dan al sOtano.
  95. *s11: y ahora van a jugar [!!!].
  96. *s11: [*] son una especia de olimpiadas con el pez # con la pecera.
    %err: es una esp=son una especie $cor;
    %comment: ctc E.11.272 ok. checked
  97. *s11: <(en)tonces>[?] estAn jugando hockey en la cocina.
  98. *s11: y el niNito estA haciendo de [/] pero: finalmente:+...
  99. *s11: ahora basketball con la: # con:+...
  100. *s11: uno de los seres es xx cesta y el otro juega y el+...
  101. *s11: xx una tortura al pobre pez eh
    @fp deportiva ah
    @fp.
  102. *s11: el niNito volviO a salvar al pez que es lo Unico que ha hecho.
  103. *s11: [!!!] no ha hecho [!!!] [/] a lo largo de la escena.
  104. *s11: ahm
    @fp y el gato sigue disfrutando el asunto.
  105. *s11: emh
    @fp ## el pez saliO de su pecera ahora.
  106. *s11: y: va caminando hacia el gato y como que le va a reclamar algo.
  107. *s11: el [*][!!!] tiene un paraguas [*] estaba apoyado en un paraguas.
    %err: bwato=gato;
    %comment: ctc E.11.273 ok. corrected
    %err: pero el=pero el pez?
    %comment: error nuevo [=! palabras extras si no va a referirse al pez].
  108. *s11: y el pez ah
    @fp le diO una patada al paraguas asI que el gato se cayO.
  109. *s11: y ahora el pez [*] parece ser que le va a dar [*] una bofetada+...
    %err: le p=le pregunta?
    %comment: error nuevo.
    %err: un=una $cor;
    %comment: error nuevo.
  110. *s11: [!!!] lo que estA haciendo es # votAndolo de la casa # aparentemente al gato # el pez al gato.
  111. *s11: y el: [!!!] probablemente estA dando una excusa.
  112. *s11: pero el pez sigue apuntando como para que se vaya creo que es lo que estA haciendo.
  113. *s11: eh
    @fp y el pez se regresa a su pecera # y sigue em
    @fp obviamente molesto # con el [!!!].
  114. *s11: amh
    @fp ## y el gato: ahora [?] lleva la pecera y la va a poner sobre una repisa #.
  115. *s11: y eh
    @fp aparentemente se: # [=! suspira]+...
  116. *s11: [*] el pez sigue reclamando eh
    @fp #.
    %err: el gato sigue=el pez sigue $cor;
    %comment: ctc E.11.274 ok. checked
  117. *s11: y el gato ahora apunta a su sombrero que era el: mismo sombrero extraNo del principio.
  118. *s11: eh
    @fp puede ser que apunta a su sombrero.
  119. *s11: o estA haciendo esa seNal de que El es muy inteligente.
  120. *s11: ahora pareciera [=? que] estuviera bailando el gato.
  121. *s11: y um
    @fp # y: con su paraguas+...
  122. *s11: ahora tiene una [*][!!!] que es diferente.
    %err: bobina=boina;
    %comment: error nuevo.
  123. *s11: se quitO el otro sombrero y debajo del sombrero tenIa una [?].
  124. *s11: ahora estos dos ti~pi~tos o seres extraNos [?] transformado en:+...
  125. *s11: son como mujercitas bueno estAn bailando cancAn.
  126. *s11: eh
    @fp cada uno de ellos tiene un nombre.
  127. *s11: [//] cosa uno y cosa dos asI que:+...
  128. *s11: ahora se quitO ese sombrero.
  129. *s11: y el nuevo sombrero [*] un sombrero de charro mexicano.
    %err: tiene=es;
    %comment: error nuevo.
  130. *s11: y: ahora los niNitos: terrestres [!!!] tiene un sombrero de charro.
  131. *s11: mientras que la niNita no tiene ningUn: sombrero+...
  132. *s11: pero estAn bailando una especie de: # baile folclOrico mexicano o algo asI #.
  133. *s11: y ahora xxx ese baile [!!!].
    %err: escesciendo=estA haciendo;
    %comment: ctc E.11.275 check. Checked (I believe that the transcription is correct, though it differs from the database)
  134. *s11: puso uno de los sombreros mexicanos en el piso.
  135. *s11: y le da vueltas alrededor [!!!] xx.
  136. *s11: y con su otro sombrero mexicano.
  137. *s11: ahora [*] se quitO el sombrero mexicano.
    %err: se va a quit=se va a quitar $cor;
    %comment: error nuevo.
  138. *s11: y [!!!] de ese tiene otro sombrero asI como de # como de bufOn o de payaso.
  139. *s11: ahora se quitO el de payaso y tiene otro mexicano eh
    @fp.
  140. *s11: y se quita el mexicano y ahora tiene un sombrerito asi tipo # pos yo no sE cual es francEs asI de artista pues.
  141. *s11: y estA tocando piano.
  142. *s11: eh
    @fp ahora todos los sombreros [//] los mismos colores.
  143. *s11: unas rayitas rojas y: y: con amarillitas el mismo diseNo en todos los sombreros.
  144. *s11: ahora la cosa uno y [=? la] cosa dos que es el nuevo nombre para estos dos seres>[!!!].
  145. *s11: emh
    @fp tienen los mismos sombreros que el gato.
  146. *s11: y los dos niNitos terrestres siguen viendo [*] la actuaciOn del gato.
    %err: lo que al perform=el performance $cor;
    %comment: ctc E.11.276 check [=! performance como representaciOn teatral]. checked
  147. *s11: que sigue tocando mucha mUsica.
  148. *s11: ahora la escena cambia completamente.
  149. *s11: y el gato estA: nada mAs hablando. :
  150. *s11 y cambian los color(es)+...
  151. *s11: hay unas notas musicales eh
    @fp muy grande(s) que eh
    @fp se acercan a la [!!!].
  152. *s11: mientras el gato supongo que [!!!].
  153. *s11: ahora tiene una especie de sombrero: bueno estA vestido como de esquimal.
  154. *s11: [=? es] como ropa de esquimal eh
    @fp.
  155. *s11: junto con los niNitos y: esos sombrero:s # [!!!].
  156. *s11: [//][*] con el mismo diseNo que todos los demAs.
    %err: con la misma=con el mismo $cor;
    %comment: ctc E.11.277 ok. checked
  157. *s11: ahora se mete en una especie de [!!!].
  158. *s11: pero el iglU en realidad era un sombrero y el trineo tambiEn es un+...
  159. *s11: todo [*] objetos tiene el mismo diseNo esas rayitas rojas y: y amarillas.
    %err: los esos=esos;
    %comment: error nuevo.
  160. *s11: y ahora el [!!!] sigue hablando con:+...
  161. *s11: cambiaron de escena.
  162. *s11:: con el [!!!].
  163. *s11: y el pez [*] ese sombrero pero aparen+...
    %err: se trata de poner=trata de ponerse;
    %comment: error nuevo.
  164. *s11: trata [=? con] diferentes sombreros.
  165. *s11: de los mismos que se ha tratado de poner [/] el [!!!].
  166. *s11: pero ninguno como que le queda.
  167. *s11: o por lo menos el tipo no se deja ninguno.
  168. *s11: ahora el [!!!] tiene la cosa invernal tambiEn.
  169. *s11: pero [/] el: +...
  170. *s11: ahora aparentemente el gato estA contento con lo que el pez estA haciendo.
  171. *s11: pero a mi me da la impresiOn de que [*] pez no: le entusiasma mucho lo de los sombreros.
    %err: el=al;
    %comment: error nuevo.
  172. *s11: aunque ahora se saliO [*] la pecera y estA bailando igual con esos sombreros+...
    %err: del=de la;
    %comment: error nuevo.
  173. *s11: eh
    @fp y ahora se lanzO otra vez a su [!!!] con su sombrero.
  174. *s11: y aparentemente como que se contentO.
  175. *s11: ahora finalmente el pez estA [!!!].
  176. *s11: hacia mucho que el pez no sonreIa!
  177. *s11: el [!!!] sh
    @fp como que se quitO un sombrero+...
  178. *s11: ahora resulta que # las cortinas [/] # de la ventana tienen el mismo diseNo que los sombreros.
  179. *s11: eh
    @fp y el gato nuevamente estA bailando y: haciendo+...
  180. *s11: y ahora el pez eh
    @fp baila junto con el gato.
  181. *s11: [!!!] que aparentemente: convirtiO al pez [/] a la emociOn.
    %err: convirtiO=transmitiO;
    %comment: ctc E.11.278 check [=! trasmitiO al pez su emociOn]. checked
  182. *s11: estA bailando <&co>xx esos bailes rusos <&qd>xx de arrodillarse y mover las rodillas.
  183. *s11: [!!!].
  184. *s11: eh
    @fp el motivo del: diseNo del sombrero estA presente en otros lugares de la comiquita.
  185. *s11: eh
    @fp en esas paredes esas son rayas+...
  186. *s11: [=! suspira] ahora los niNitos esos extraNos la cosa uno y cosa dos tambiEn tienen+...
  187. *s11: todo el mundo tiene sombreros diferentes ahorita.
  188. *s11: incluso por primera vez la niNita tiene un sombrero.
  189. *s11: y el: muchacho no+...
  190. *s11: aparentemente escoceces sI y: # pero es un+...
  191. *s11: [/] el diseNo del rojo y amarillo: # a rayas de: se hace [!!!] eh
    @fp preponderante [/] en el dibujo porque constant+...
  192. *s11: ahora hay montaNas y estAn esquiando y tiene los mismos dibujitos en todos lados.
  193. *s11: [//] [!!!] se puso un sombrero diferente pero por un instante.
  194. *s11: quiEn sabe quE querrA decir aquello.
  195. *s11: con una especie de trEbol amarillo y verde.
  196. *s11: y ahora pues [/] el final el [*] de los sombreros se acab(a)+...
    %err: el clImax=el punto culminate;
    %comment: ctc E.11.279 check [=! de mayor efecto expresivo y mAxima emociOn e interEs]. checked
  197. *s11: se inunda la pantalla de sombreros mientras el gato se los cambia.
  198. *s11: y lo mismo estA haciendo el pez ahorita con todo: tipo de sombreros.
  199. *s11: y: los niNitos bailan [*] [!!!].
    %err: el cosa=el baile;
    %comment: error nuevo [=! esa cosa como baile ruso].
  200. *s11: ahora un baile [!!!].
  201. *s11: eh
    @fp y: ahora tiene otra vez el sombrerito [/] [*].
    %err: de con el trEbol=del trEbol;
    %comment: error nuevo.
  202. *s11: ahora la estatua de la libertad &ot(ra)+...
  203. *s11: el diseNo de la estatua de la libertad que [=? es] el gato es con el mismo rojo y amarillo de los sombreros.
  204. *s11: eh
    @fp y ahora [?] las cosas esas.
  205. *s11: cosa uno y cosa dos se [!!!] y se metieron corriendo a la [!!!].
  206. *s11: la [*] se transformO otra vez en un pequeNo [!!!] y el gato se va.
    %err: casa=caja;
    %comment: ctc E.11.280 ok. checked
  207. *s11: y: ehm
    @fp quedaron los niNos [*]+...
    %err: y el=y el gato;
    %comment: error nuevo.
  208. *s11: como sorprendidos de que el gato se haya ido asI tan abruptamente.
  209. *s11: igual el [!!!] aparentemente tambiEn #.
  210. *s11: [*] tienen %err: y pero=y;
    %comment: error nuevo [=! las conjunciones se niegan a sI mismas si se emplean juntas.
  211. *s11: y: eh
    @fp como evidencia de que sI existiO!
  212. *s11: ahora [*] el gato con un: carro mecAnico #.
    %err: viene un=viene el gato;
    %comment: error nuevo.
  213. *s11: y comienza a recoger todos los sombreros [/] # y las cosas.
  214. *s11: y los niNos no saben que: que pensar de [!!!] #.
  215. *s11: y el pez estA # alarmadIsimo quien sabe porquE?
  216. *s11: eh
    @fp y comienzan a+...
  217. *s11: habIan hecho desastres en la casa.
  218. *s11: habIan rayado los cuadros de los dueNos de la casA o algo asI.
  219. *s11: y el gato comienza a limpiar [!!!] pone las cosas en orden #.
  220. *s11: y esto del carrito mecAnico: tiene una escoba.
  221. *s11: y ponen tradicional:mente la: # la basura debajo de la [!!!].
  222. *s11: y entonces el carro mecAnico pone a los dos niNos de la casa en unas [!!!].
  223. *s11: mientras El (gato) sigue limpiando.
  224. *s11: borra la [*] las cosas que habIan hecho en la casa #.
    %err: todas los=todas las $cor;
    %comment: error nuevo.
  225. *s11: eh
    @fp y siguen ahI le habIan puesto bigotes [*] a la foto de un seNor.
    %err: al cuadro=a la foto $cor;
    %comment: error nuevo.
  226. *s11: y [*] el: carro mecAnico como que [*] de hacer sus cosas.
    %err: el gato=el carro $cor;
    %comment: error nuevo.
    %err: se terminO=terminO;
    %comment: error nuevo:
  227. *s11: y el gato # nuevamente con una sonrisa se estA como yendo.
  228. *s11: pero [*] el pez sigue profundamente: eh
    @fp nervioso y eh
    @fp.
    %err: el p=el pez $cor;
    %comment: error nuevo.
  229. *s11: el gato estA a punto de irse # y: hace un ademAn como de despedida.
  230. *s11: y cierra la puerta y el pez # casi que se desmaya.
  231. *s11: o se bueno se tapO los ojos [/] # de la impresiOn de algo que va a [!!!].
  232. *s11: y: eh
    @fp &ep &dl tanto los niNitos como el pez (es)tAn <&con(sternados>[//].
  233. *s11: los niNitos estAn consternados y el pez estA asustado!
  234. *s11: eh
    @fp oh
    @fp sI el pez sigue asustad¡simo.
  235. *s11: pero los niNitos yo no entiendo que+...
  236. *s11: bueno estAn consternados no+...
  237. *s11: parece como si estuvieran tristes de que el gato se hubiera ido!
  238. *s11: y eh
    @fp justo al final se ve la escena de+...
  239. *s11: nada mAs el sombrero del gato eh
    @fp caminando!
    @end
    top of page | back to Spanish subjects' table of contents | PINC homepage