Spanish Subject #10


@begin
@participants: s10 subject10 narrator
@AD: spn.pinc.spnsubj10.0000s10
@language: Spanish
@sex of s10: female
@transcriber: Patricia Cisneros
@location: tape3 side1 number10

  1. *s10: hay un niNo que estA mira:ndo # a un animal que tiene un gorri:to.
  2. *s10: que camina todo tri:ste tri:ste.
  3. *s10: parece que estA aburri:do # [!!!]
  4. *s10: estA como aburrido se pone el gorro encima de la [!!!].
  5. *s10: se lame:nta # ah
    @i quE es lo que voy a hacer?
  6. *s10: el gorro crece y se lo come [!!!][/] todo al animal.
  7. *s10: y ahora parece un [!!!] la casa ya desapareciO!
  8. *s10: no sabe donde [!!!] se convierte en una [!!!] y se va corri:endo.
  9. *s10: y ahora estA en un bo:sque.
  10. *s10: ya creciO pero como [!!!].
  11. *s10: ah
    @i pero ya aparece otra vez [*] la cara del animalito.
    %err: la casa de=la cara del $cor;
    %comment: ctc E.10.252 ok. checked
  12. *s10: ah
    @i las [!!!] # y ahora [*] su propio cuerpo y se lo estA poniendo encima de la cara.
    %err: se p=agarrO agarrO;
    %comment: error nuevo.
  13. *s10: pero [?] ya no estA en el bo:sque!
  14. *s10: estA [!!!] [*] [/] todo enojado y se come a sI mismo.
    %err: todos=todo;
    %comment: error nuevo
  15. *s10: y: quE va a pasar?
  16. *s10: desapareciO uh
    @i.
  17. *s10: y ya sOlo quedO el gorrito.
  18. *s10: ah
    @i no ya [!!!] pero ya no estA aburrido.
  19. *s10: en la casa donde estaba el [!!!] hay un pescadito tambieN.
  20. *s10: y le estA diciendo algo el animal.
  21. *s10: [!!!] le gustO lo que hizo [!!!] que se salga de esa casa.
  22. *s10: ah
    @i pues lo siento mucho dijo el animalito!
  23. *s10: no me voy a ir de aquI!
  24. *s10: y ahora estA regaNando al pobre pescadito.
  25. *s10: el pescadito lo escu:cha # y dice bueno # estA bien te puedes quedar # no tengo problema.
  26. *s10: entonces ahora el animal se lleva al pescadito y lo pone encima deun piano.
  27. *s10: y ahora que van a [!!!] le dice al pescadito.
  28. *s10: tU nada mAs relAjte que yo voy a tocar mUsica.
  29. *s10: el pescadito como que no le creE muy bien.
  30. *s10: pero el gato igual se [!!!].
  31. *s10: los niNos lo van a escuchar tambiEn
  32. *s10: y [!!!] que hace?
  33. *s10: se pone a tocar el piano!
  34. *s10: pero tambiEn [!!!].
  35. *s10: al pescadito como que al principio esa mU:sica [=! en desacuerdo] no le gusta!
  36. *s10: y ahora se estA durmiendo el pescado.
  37. *s10: dice que es aburri:do lo que estA tocando el gato!
  38. *s10: ah
    @i [/] no soporto esta mUsica!
  39. *s10: la de los niNos bah mAs o menos si le gusta!
  40. *s10: pero ahora [!!!] el mundo tiene sueNo.
  41. *s10: esa [=! riendo] francamente # estA para dormir # hasta a na[!!!].
  42. *s10: el pescadito [=! negando] no!
  43. *s10: estA como enojado [*] dice no:!
    %err: soNoliento=somnoliento;
    %comment: error nuevo.
  44. *s10: pero po:co a po:co empie:za a gustarle la mUsica al pescadito.
  45. *s10: [!!!] le gusta # que se empieza a dormir.
  46. *s10: ah
    @i y hasta parece que se va a ahogar en su propia pecera!
  47. *s10: buh
    @i se due:rme se estA caye:ndo de sueNo!
  48. *s10: buh
    @i y se [=! riendo].
  49. *s10: y [!!!] estA durmiendo ahora.
  50. *s10: ahora el gato y los niNos # entran a la cocina.
  51. *s10: se cierra la puerta que estarAn haciendo?
  52. *s10: algo le dice el niNo al gato.
  53. *s10: se asoman tch[=! Chasquea con la lengua] cierran la puerta.
  54. *s10: el gato les dice umh
    @i no importa # ustedes vengan conmigo.
  55. *s10: umh
    @i que podremos hacer ahora aquI en la cocina?
  56. *s10: hay un refrigerado:r! que a mI me parece que el gato lo va a abrir!
  57. *s10: ajA
    @i se quita el [!!!] y que saca?
  58. *s10: [/] un cubo.
  59. *s10: pero que pasa con el [!!!]?
  60. *s10: el cubo comienza a [!!!] y ahora quE?
  61. *s10: [*] diciendo algo a los niNos.
    %err: lestA=les estA;
    %comment: error nuevo.
  62. *s10: ja
    @i yo voy a sacar algo de este cubito # algo que los [!!!] a sorprender!
  63. *s10: pero el cubo francamente es algo gra:nde # [!!!] mAs grande que los niNos.
  64. *s10: se ponen a cantar [!!!] el gato estA a punto de abrir el cubo.
  65. *s10: y enseNarle a los niNos # [!!!].
  66. *s10: ajA
    @i ahora los [!!!] estAn muy curiosos y finalmente que sale del cubo?
  67. *s10: ay
    @i dos [*] [*] que empiezan a [!!!].
    %err: miNiquitos=muNequitos;
    %comment: ctc E.10.253 check. checked
    %err: lo mAs chistoso=de lo mAs chistoso;
    %comment: ctc E.10.254 check. checked
  68. *s10: salen de la cocina y se ponen a marear al pobre pescadi:to!
  69. *s10: ah
    @i jajajaja
    @i ahora estAn bailando y el pescado oh
    @i lo salvo el niNo!
  70. *s10: uff
    @i [!!!] se rompe la pecera!
  71. *s10: los muNequitos que salieron del cubo # ahora estAn haciendo un rela:jo en la casa.
  72. *s10: el pesca:do [!!!] enojado llama a la policIa!
  73. *s10: ya [=! a punto de reir] y estA hablando por telEfono.
  74. *s10: dice [!!!] es un: [!!!].
  75. *s10: primero el ga:to # luego me quiere dormir y ahora los monitos que corren.
  76. *s10: hey
    @i [!!!] a venir a mi [!!!].
  77. *s10: esto es una [!!!] a mI casi me matan!
  78. *s10: ajajA
    @i y del auricular sale uno de los moni:tos con un [!!!] ah
    @i de color morado.
  79. *s10: el pescado ahora regresa # a su pecera # y que hacen estos monitos raros que salieron del cubo?
  80. *s10: oh
    @i lo estAn usando como @fp billar>[*] ajajajajaja
    @i.
    %err: pelota de billar=bola de billar;
    %comment: error nuevo [=! la pelota es de material blando].
  81. *s10: y: [*] [/] el gato estA ahora de lo mA:s conte:nto.
    %err: el pez=el gato $cor;
    %comment: ctc E.10.255 ok. checked
  82. *s10: [*] uno de [!!!] monitos # amarrO la: pece:ra!
    %err: los mon=uno de los monitos $cor;
    %comment: ctc E.10.256 check. checked
  83. *s10: y la estA paseando por [!!!] la casa.
  84. *s10: ah
    @i y el pescado va a chocar contra la [!!!] ah
    @i ay
    @i.
  85. *s10: nuevamente lo salva el [!!!] que sue:rte
  86. *s10: ja
    @i quE les pareciO mi aventurA ja
    @i?
  87. *s10: saquE [!!!] muNecos lo mAs divertidos de un cubito que saquE de [*] [!!!] ja
    @i.
    %err: ui=mi;
    %comment: ctc E.10.257 check. checked
  88. *s10: pero el pobre pescado [!!!] estA del # todo a salvo.
  89. *s10: ahora otra vez los monitos lo agarraron # y empiezan a jugar con El.
  90. *s10: lo pasan de un lado al [!!!].
  91. *s10: ahora [!!!] pecera la estAn usando como pelota!
  92. *s10: pero uno de [!!!] monitos el que llevaba la pecera!
  93. *s10: [!!!] de e::spaldas &p por las escaleras que dan al sOtano.
  94. *s10: ah
    @i ya regresO!
  95. *s10: afortunadamente el pescado estA bien!
  96. *s10: ahora lo estAn utilizando ## como [*].
    %err: como bola de esquI=como si fuera esquI;
    %comment: error nuevo [=! pelota de hockey tal vez].
  97. *s10: el niNo hoy
    @i no lo [!!!] salvar!
  98. *s10: se lo llevan por toda la coci:na por la esta:ncia.
  99. *s10: ahora es una pelota de basquetbo:l.
  100. *s10: la suben, la bajan.
  101. *s10: pero obviamente una pecera [!!!] como una [!!!].
  102. *s10: [*] niNo estA [!!!] loco tratando de pescar [!!!] pecera cada vez # que se va a caer.
    %err: tonscel=entonces el niNo;
    %comment: error nuevo.
  103. *s10: ah
    @i ahora sI # rueda como pelo:ta por el pi:so vuela por los aires como pelo:ta
  104. *s10: ah
    @i y el pescado estA que [=! lentamente, enfatiza].
  105. *s10: quE es lo que va a hacer ahora?
  106. *s10: estA su:mamente e:nojado!
  107. *s10: y con quiEn estA enojado?
  108. *s10: con el gato del [!!!]!
  109. *s10: hey
    @i [!!!]?
  110. *s10: llEvate a esos dos individuos [!!!] de mi casa!
  111. *s10: cuAles individuos?
  112. *s10: yo no he traIdo a ningunos individuos!
  113. *s10: [*]+...
    %err: te prometo que son=te aseguro que son;
    %comment: error nuevo [=! tal vez pensaba decir que son inofensivos].
  114. *s10: que no va a pasar nada y ahora todos nos vamos a ir a dormir
  115. *s10: cOmo que no hay ningunos individuos aquI?
  116. *s10: [!!!] que me han estado ## llevando de un lado al otrode la casa?
  117. *s10: [!!!] te los tienes que llevar de aquI!
  118. *s10: y [!!!] de una vez!
  119. *s10: ay
    @i el pobre gato se ve un poco triste!
  120. *s10: no qui:ere que el pescado se enoje con El [=! con pena].
  121. *s10: ah
    @i parece que viene una reconciliaci:On!
  122. *s10: pero no # el pescado esta su:mamente enojado!
  123. *s10: aunque bueno # [*] lo de la policIa no funcionO!
    %err: a la po=lo de la $cor;
    %comment: ctc E.10.258 check [=! a la policIa no le importO]. checked
  124. *s10: asI que veremos ahora [!!!] es lo que va a pasar!
  125. *s10: [!!!] hay adentro de este sombrero del gato.
  126. *s10: [!!!] sombrero fue donde empezaron todos los problemas!
  127. *s10: pero el gato dice bueno [!!!] una soluciOn a todos estos problemas!
  128. *s10: [*] prometo a todos y en particular al pescadito que estA en la pecera.
    %err: se los=se los;
    %comment: ctc E.10.259 check [=! es correcto el uso del plural porque hay mAs personajes ahI aparte del pez]. checked
  129. *s10: ay
    @i bueno ahora el gato cami:na.
  130. *s10: aparentemente va a salirse de la [!!!] pero que creen?
  131. *s10: aparecen nuevamente los [=! riendo] vestidos [=!suelta una carcajada] [=! riendo].
  132. *s10: y monito uno trae una cosa que dice # monito uno.
  133. *s10: y el monito dos trae tambiEn una cosa que dice monito [!!!].
  134. *s10: [!!!] el mundo se pone a bailar!
  135. *s10: el ga:to # convirtiO su sombrero en un sombrero de cha:rro que se lo prestO al niNo.
  136. *s10: y el niNo y la niNa ahora estAn bailando una [*] de charros.
    %err: danza=baile;
    %comment: error nuevo [=! estA mal aplicado el tErmino.]
  137. *s10: ah
    @i parece que se estAn [*] divirtiendo.
    %err: devi=divirtiendo $cor;
    %comment: ctc E.10.260 check [=! forma estandarizada del lenguaje]. checked
  138. *s10: pero ahora [/] la
    @fp el gato tiene [!!!] sombreros.
  139. *s10: [=! como asustada] la danza del sombrero!
  140. *s10 ah
    @i dOnde era quE estAbamos dice el gato.
  141. *s10: ja
    @i finalmente a ver quE es lo que va a pasar con el pescado.
  142. *s10: lo va a tra tar de convencer de algo umh
    @i.
  143. *s10: el pescado sigue # de lo [!!!].
  144. *s10: ahora el ga:to vuelve al pia:no umj
    @i.
  145. *s10: se pone a tocar algo pe:ro umh
    @i el pescado no se ve!
  146. *s10: no sE en quE estado estE?
  147. *s10: ja
    @i parece que los niNos estAn [!!!] cantan!
  148. *s10: los monitos monito uno, monito dos, bailan al son de la ca:nciO:n.
  149. *s10: y # bueno al parecer todos estAn contentos y mAs tranquilos [!!!].
  150. *s10: el gato parece que [!!!] propone hacer [!!!] nuevo.
  151. *s10: ahora toca algo # que suena bastante bien por cierto!
  152. *s10: y les empieza a explicar a los niNos algo acerca de la mUsica.
  153. *s10: les dice como [*] las no:tas.
    %err: sonen=suenan;
    %comment: error nuevo.
  154. *s10 que notas estA toca:ndo.
  155. *s10 que bonita que es la mUsica.
  156. *s10: sobre todo cuando se puede [!!!] cuando es que tiene un buen ritmo>[!!!].
  157. *s10: ah
    @i pero no # el pescado francamente # sigue enojado!
  158. *s10: y quE creEn # ahora [!!!] se han ido al polo norte.
  159. *s10: todos incluIdos [=! riendo].
  160. *s10: el [!!!] del gato lo convirtieron en un [!!!].
  161. *s10: ahora tambiEn tienen un [!!!].
  162. *s10: los monitos pasean a los [!!!].
  163. *s10: pero ahora nuevamente estamos con el pescado.
  164. *s10: el pescado al parecer no se fue al polo norte.
  165. *s10: ay
    @i pero ahora quE les parece?
  166. *s10: el pescado tambiEn ya tiene su propio [!!!].
  167. *s10: tiene un sombrero de cha:rro # y: ahora parece que [!!!] tambiEn estA contento.
  168. *s10: ah
    @i El tiene tambiEn su gorrito para estar listo e irse al polo norte # con [!!!].
  169. *s10: [!!!] le pide al gato que [!!!] que [!!!] lo va a molestar jamAs!
  170. *s10: que [!!!] el mundo # se va a com::portar con El.
  171. *s10: y ahora le dice mira # yo tambiEn puedo bailar!
  172. *s10: cuando estoy [!!!] # yo soy mu:y buen bailarIn tambiEn!
  173. *s10: sI, verdad que sI le &p pregunta [*] gato # [!!!] le contesta [/] ## el gato por supuesto que sI!
    %err: al=a el;
    %comment: ctc E.10.261 check [=! dice al aunque no muy claro y es el pescado quien pregunta]. checked
  174. *s10: yo bai:lo, tU bai:las y todos podemos pasar un buen rato.
  175. *s10: eh
    @i finalmente el gato se pone a bailar la danza # final de la amistad [!!!] porque el pescadito finalmente estA [!!!].
  176. *s10: y # la Unica cosa que [!!!] son # los [!!!] moni:tos ylos niNos.
  177. *s10: [?] supongo que ya aparecerAn despuEs.
  178. *s10: [*] ah
    @i ahora el gato estA bailando una danza [!!!].
    %err: tonces=entonces;
    %comment: error nuevo.
  179. *s10: el pescadito le aplaude.
  180. *s10: ja
    @i [=! dice esto riendo y casi no se entiende] el gato # se fue a caer en algUn lado # jaja
    @i y: [*] # el telOn!
    %err: se cierra la=se cierra el $cor;
    %comment: error nuevo [=! tal vez quizo decir se cierra la escena].
  181. *s10: los monitos se despi:den.
  182. *s10: el pescadito se despi:de.
  183. *s10: los niNos bailan tambiEn para despedirse.
  184. *s10: y parece ser [?] todos tuvieron un mu:y buen rato.
  185. *s10: cuando finalmente entendieron # [*] buena y lo bonita que es la mUsica.
    %err: que lo=lo;
    %comment: error nuevo [=! es innecesario usar que a menos que se haya nterrumpido en una idea similar].
  186. *s10: ### y # como parte del escenario final: el gato se pone a andar en [*] # unos esquIs.
    %err: un=unos $cor;
    %comment: ctc E.10.262 ok. checked
  187. *s10: ## y: los niNos ### le preguntan al gato de que [*] se puede disfrazar.
    %err: tantas for otras formas=otras formas;
    %comment: ctc E.10.263 check [=! de cuantas otras formas]. checked
  188. *s10: y el gato les enseNa.
  189. *s10: # toda la serie [/] de sombre:ros y gorritos que El finalmente logrO [*] crear para que se divirtieran todos
    %err: que=crear $cor;
    %comment: error nuevo.
  190. *s10: el pescado ahora tambiEn obviamente ## se divierte.
  191. *s10: saca muchos sombreros.
  192. *s10: ## oh
    @i y el gato se estA # disfraza:ndo y todos+...
  193. *s10: ah
    @i la estatua de la libertad!
  194. *s10: [?] estA disfrazado de la estatua de la libertad.
  195. *s10: ah
    @i algo se preguntan los niNos # [!!!] falta!
  196. *s10: los [!!!] finalmente vuelven al [!!!] que se vuelve a hacer [/] chiquito.
  197. *s10: el gato se despide: deja [!!!] la colecciOn de sombre:ros ah
    @i.
  198. *s10: que por cierto ahora son [!!!] crecieron [!!!].
  199. *s10: y se preguntan bueno a donde serA que habrA ido el gato?
  200. *s10: [/], no se ve para nada # donde podrA estar el gato?
  201. *s10: ah
    @i ya [!!!][=! carraspea] listo para recoger [*] [!!!] los sombreros que son una gra:n cantidad # que habIa hecho.
    %err: la c=la basura $cor;
    %comment: ctc E.10.264 check. checked
  202. *s10: tiene [/] una mAquina muy [!!!] de colores umjj[=! Carraspea].
  203. *s10: al parecer yo creo que # El la inventO!
  204. *s10: y con esa [!!!] no sOlo recoge [!!!].
  205. *s10: sino que tambiEn se pone a sacudir [!!!] la casa.
  206. *s10: los niNos guardan sus [!!!].
  207. *s10: todas las cosas que rompie:ron umh[=! desaprobando].
  208. *s10: se supone que las debe barrer pero lo Unico que hace es # que las pone debajo de umjj[=! se interrumpe y carraspea] debajo de la alfombra.
  209. *s10: los niNos # muy # seriecitos frente a la ventana sentados en una sillita.
  210. *s10: todas las cosas que pintaron sobre las [!!!] tambiEn a borrarlas!
  211. *s10: [!!!] [*] a todo antes # pues supongo de que lleguen los [!!!].
    %err: sacarles lustro=sacarle lustre;
    %comment: ctc E.10.265 check. checked
  212. *s10: sale el gato # con su mAquina ## diciendo umjj
    @i me parece que hice un buen trabajo aquI!
  213. *s10: el [=! riendo] es hey
    @i te faltO aquI.
  214. *s10: hay todavIa mucho [!!!] la [!!!] ah
    @i pero el gato estA satisfecho!
  215. *s10: y les dice bueno # yo creo que # he terminado con mi trabajo.
  216. *s10: ay
    @i el pescado estA [!!!] temeroso de quE van a decir los papAs # cuando vean [!!!] [/] el desastre que hicieron. [!!!].
  217. *s10: umh
    @i se escucha la voz de # algUn adulto.
  218. *s10: ja
    @i quiEn podrA ser # los niNos se preguntan.
  219. *s10: umh
    @i bueno quizA no hicimos [*] un trabajo tan bueno pero va:ya que nos hemos dado una divertida!
    %err: un tab un buen trabajo=trabajo tan bueno $cor;
    %comment: ctc E.10.266 check. checked
  220. *s10: jaja[=! rie al final].
    @end
    top of page | back to Spanish subjects' table of contents | PINC homepage