Spanish Subject #9


@begin
@participants: s09 subject09 narrator
@AD: spn.pinc.spnsubj09.0000s09
@language: Spanish
@sex of s09: male
@transcriber: Patricia Cisneros
@location: tape3 side1 number9

  1. *s09: bueno [/] es un pez.
  2. *s09: estA en una pecera.
  3. *s09: parece que le estA hablando a alguien.
  4. *s09: hay un cuadro hay un sillOn.
  5. *s09: algo estA diciendo # no sE quE es lo que estE diciendo.
  6. *s09: estA hablando con una niNa.
  7. *s09: la niNa tiene cara de asombro.
  8. *s09: estA [*] eh
    @fp volteando a ver otro niNo.
    %err: hablando con=volteando a ver $cor;
    %comment: error nuevo [=! hablando con otro niNo].
  9. *s09: hay un [!!!] al parecer.
  10. *s09: tiene un sombrero # un moNo en el cuello.
  11. *s09: el gato: eh
    @fp habla en un tono: de: autoridad &pregun(tando) preguntando: algo.
  12. *s09: se pone el sombrero [*] sobre la cara y algo dice.
    %err: al sar=sobre;
    %comment: ctc E.09.228 check. [=! algo dice y se pone el sombrero sobre la cara]. checked
  13. *s09: el sombrero lo cubre totalmente.
  14. *s09: eh
    @fp estA: parece como si estuviera cantando.
  15. *s09: [*] una especie de canciOn o estuviera diciendo algo # muy rApido.
    %err: o=o haciendo;
    %comment: error nuevo [=! conjunciOn innecesaria si no termina con la idea equivalente].
  16. *s09: eh
    @fp se convierte en una especie [/] de gusano.
  17. *s09: estA moviEndose: como si fuera un [!!!] estirado.
  18. *s09: sale [/] la [*] del sombrero [/] algo dice:!
    %err: cabeza=punta;
    %comment: error nuevo [=! aparece la punta del sombrero o sale su cabeza del sombrero].
  19. *s09: # [/] sigue dentro del sombrero moviendo sus manos.
  20. *s09: [/] levanta la parte: trasera [/] del sombrero.
  21. *s09: se la pone sobre la cabeza.
  22. *s09: sigue hablando.
  23. *s09: eh
    @fp tiene bigotes [!!!].
  24. *s09: el color de: la pantalla es rojo.
  25. *s09: ## sigue # ahora &et &e lo que es el sombrero se estA metiendo [!!!] del mismo sombrero!
  26. *s09: sale del sombrero # algo le contesta [/] al pez.
  27. *s09: el pez # tiene una cara: como de enojo.
  28. *s09: algo le estA diciendo.
  29. *s09: ehm
    @fp[=! produce un chasquido] estA senalAndolo [*] lo estA apuntando.
    %err: lo estA apuntando=lo apunta;
    %comment: ctc E.09.229 check [=! le estA apuntando si lo hiciera con un arma]. checked
  30. *s09: eh
    @fp el gato [/] se acerca # al pez.
  31. *s09: le [*] le contesta algo en un: tono serio: # al parecer.
    %err: cons=contesta;
    %comment: ctc E.09.230 ok. checked
  32. *s09: eh
    @fp lo toca en la cabeza.
  33. *s09: el pez [*] lo mira atentamente.
    %err: les e=lo;
    %comment: error nuevo [=! le dirige la mirada o le mira al gato].
  34. *s09: ahora carga la pecera en la que estA [/] el pez.
  35. *s09: los niNos observan # [/] <&p>[*] al gato # y al pez.
    %err: p=pez;
    %comment: ctc E.09.231 ok.checked
  36. *s09: eh
    @fp pone a la pecera sobre un: piano.
  37. *s09: parece ser como: si fuera [/] a empezar a tocar [/] el piano.
  38. *s09: se sienta sobre el.
  39. *s09: e:l [*] a cantar.
    %err: empiezo=empieza;
    %comment: ctc E.09.232 check [=! el (gato) empezO a cantar o El empieza a cantar].checked
  40. *s09: el pez lo observa: # con una: mirada: atenta y: un tanto eh
    @fp molesta.
  41. *s09: se recarga sobre la pecera.
  42. *s09: y apoya su: apoya su a:leta [/] sobre la orilla de la pecera.
  43. *s09: ahora tiene una cara: eh
    @fp como deprimida # el pez.
  44. *s09: eh
    @fp algo le estA diciendo al parecer el gato.
  45. *s09: los niNos se voltean a ver uno al otro.
  46. *s09: eh
    @fp estAn viendo con # cara de asombro al gato.
  47. *s09: el gato estA tocando el piano.
  48. *s09: parece: como si estuviera: feliz y: pero con una especie de seriedad en su rostro.
  49. *s09: pone un pequeNo: peluche [*] # que es [/] un oso [/] al lado de la pecera [*] en donde estA el pez.
    %err: peluche de que es un oso=oso de peluche;
    %comment: error nuevo.
    %err: de=en donde;
    %comment: error nuevo. [=! preposiciOn innecesaria].
  50. *s09: eh
    @fp ahora le habla     [//] al pez.
  51. *s09: en ocasiones da la impresiOn [*] eh
    @fp tomado o borracho.
    %err: quel el gato como si estuviera=que el gato estuviera;
    %comment: error nuevo.
  52. *s09: eh
    @fp [/] sigue tocando el piano y [!!!].
  53. *s09: el pez # eh
    @fp tiene una cara como de: [!!!] parece+...
  54. *s09: [!!!] efectivamente se queda [!!!] en el fondo de la pecera.
  55. *s09: ## el gato deja de [!!!] # y [/] los niNos siguen al [*].
    %err: gatos=gato;
    %comment: error nuevo.
  56. *s09: parece que van como a una: &e como a la [*].
    %err: cocinas=cocina;
    %comment: error nuevo.
  57. *s09: sI van a la cocina [/] del lugar.
  58. *s09: algo le dice el niNo al gato
  59. *s09: el gato le contesta.
  60. *s09: el niNo se asoma para ver hacia donde estA [/] el pez # que al parecer se quedO dormido.
  61. *s09: algo le estA diciendo [/] el gato a: al niNo ## [=! Hace un sonido con la lengua y el paladar].
  62. *s09: [*] [*] se dirige hacia donde estA el refrigerador.
    %err: el gatos vas a=el gato va hacia $cor;
    %comment: ctc E.09.233 check. (checked- different in database, but this is correct)
    %err: di=dirige,
    %comment: ctc E.09.234 check [=! va a dirigirse]. checked
  63. *s09: eh
    @fp saca algo de su sombrero.
  64. *s09: un cubo color rosa que se hace [/] grande.
  65. *s09: sigue haciEndose grande.
  66. *s09: los niNos observan y: tienen cara: de asombro.
  67. *s09: eh
    @fp el cubo ya es muy grande!
  68. *s09: lo pone sobre el suelo y se recarga sobre el.
  69. *s09: algo les dice # parece que golpea: el cubo.
  70. *s09: eh
    @fp ahora parece que estA cantando una vez mAs.
  71. *s09: los niNos eh
    @fp se mueven @fp una especie>[*] de ritmo # bailando.
    %err: como si estuvieran una especie=como si estuvieran bailando una especie de ritmo;
    %comment: error nuevo.
  72. *s09: el gato los coordina, los dirige.
  73. *s09: sigue cantando, golpea el cubo.
  74. *s09: eh
    @fp parece que va abrir [*] abre el cubo.
    %err: abre la=abre el $cor;
    %comment: ctc E.09.235 check. checked
  75. *s09: salen dos eh
    @fp dos <&anim(alitos)> coanimalitos o: personajes ahI.
    %err: coanimalitos=como animalitos;
    %comment: ctc E.09.236 ok. checked
  76. *s09: no sE que # no sE que son.
  77. *s09: tienen: un aspecto como de: eh
    @fp como si fueran pequeNos [!!!].
  78. *s09: ah
    @fp traen [/] un [!!!].
  79. *s09: estAn [?] un bastOn y bailando.
  80. *s09: avientan la pecera el niNo cacha [/] # la pecera [=! chasquido].
  81. *s09: el pez salta [/] de la pecera eh
    @fp y agarra el [!!!].
  82. *s09: parece como si fuera a hablarle # a la policIa o [!!!].
  83. *s09: parece como si estuviera pidiendo auxilio (o) algo.
  84. *s09: este [/] ahora parece como si [*] una conversaciOn eh
    @fp deprimida, triste.
    %err: estuviera=tuviera;
    %comment: error nuevo [=! como si estuviera triste o como si tuviera una conversaciOn].
  85. *s09: eh
    @fp ahora otra vez tiene una cara: que parece estar [!!!].
  86. *s09: el niNo &s tiene: cara de asombro.
  87. *s09: [//] eh
    @fp la bocina del telEfono!
  88. *s09: grita algo al telEfono!
  89. *s09: sale [?] ahI uno de estos personajes # eh
    @fp que salieron del cubo.
  90. *s09: eh
    @fp # [/] el pez [?] salta # hacia la pecera.
  91. *s09: uno de los personajes le quita la pecera al niNo.
  92. *s09: y la avienta comosi estuviera jugando boliche.
  93. *s09: y eh
    @fp pega: a unas botellas que estAn acomodadas precIsamente como si fueran eh
    @fp eh
    @fp los eh
    @fp palos que se usan [/] en el boliche.
  94. *s09: ## ahora usan a la pecera como si fuera una especie de papalote.
  95. *s09: eh
    @fp el gato estA contento cantando # como: si no le importara [/] lo que pasara.
  96. *s09: [/] el pez [/]se se agacha porque al parecer va a chocar [*] con una pared.
    %err: con un=contra una $cor;
    %comment: error nuevo.
  97. *s09: el niNo lo [!!!] eh
    @fp el gato sigue cantando.
  98. *s09: la niNa observa: # al gato: # atentamente.
  99. *s09: el niNo: guarda la pecera [/] la abraza.
  100. *s09: uno de estos personajes se la quita.
  101. *s09: y ahora: parece como si fueran a jugar futbol americano los dos personajes.
  102. *s09: eh
    @fp le pasa la pelota: [/] al jugador [/] que se encarga de la pelota.
  103. *s09: cae [*] unas escaleras [*] eh
    @fp junto con la pecera # uno de estos personajes.
    %err: sobre=por;
    %comment: ctc E.09.237 [=! cae por unas escaleras al sOtano]. checked
    %err: al con to=con todo y pecera $cor;
    %comment: ctc E.09.238 [=! no termina la idea anterior y la mezcla]. checked
  104. *s09: no hay movimiento simplemente se ve la pantalla.
  105. *s09: sale uno de estos personajes # con un palo para jugar [!!!].
  106. *s09: eh
    @fp parece que estAn jugando hockey.
  107. *s09: el niNo se pone sobre una [/] de las puertas para tratar de: impedir que pasen.
  108. *s09: eh
    @fp aUn asI pasan.
  109. *s09: ahora parece que [*] jugando basquetbol con la pecera.
    %err: estuAn=estAn;
    %comment: error nuevo.
  110. *s09: con el pez adentro.
  111. *s09: echa una canasta.
  112. *s09: ### [//] atrapa la pecera el niNo.
  113. *s09: [/] el pez estA dentro de la+...
  114. *s09: el pez y el agua caen dentro de la pecera tambiEn.
  115. *s09: eh
    @fp la pecera pasa <&so>[*] enfrente del gato que estA cantando y (di)ciendo algo.
    %err: so=sobre $cor;
    %comment: ctc E.09.239 ok. corrected
  116. *s09: el pez se [!!!] de la pecera muy enojado!
  117. *s09: muy molesto # va: y: se acerca: se pone debajo [/] del gato.
  118. *s09: el gato estaba recargado sobre un bastOn.
  119. *s09: [!!!] y hace [/] que el: gato se caiga.
  120. *s09: le arranca uno de sus bigotes # lo deja solo con un bigote.
  121. *s09: # eh
    @fp algo le dice: el gato: o como diciEndole yo no fuI.
  122. *s09: [/] el pez estA muy enojado algo le dice, lo seNala.
  123. *s09: ## se avienta hacia algUn lado el pez.
  124. *s09: [/] el gato se acomoda el sombrero.
  125. *s09: el pez vuelve a entrar a la pecera.
  126. *s09: algo le estA diciendo parece como si: eh
    @fp estuviera muy enojado.
  127. *s09: # el gato lo mira con cara de: eh
    @fp como si estuviera defraudado de lo que: pasO.
  128. *s09: y lo que le estA diciendo el pez.
  129. *s09: [*] toma la pecera y la pone [*] sobre un escritorio.
    %err: agal=el gato,
    %comment: error nuevo.
    %err: sobre una=sobre un $cor;
    %comment: error nuevo [=! pensaba decir tal vez sobre una mesa].
  130. *s09: algo le dice el pez ahora apuntAndolo # firmemente.
  131. *s09: y [/] el gato ahora se seNala: asI mismo y seNala su sombrero.
  132. *s09: algo le dice [=? el pez] [/] al gato.
  133. *s09: la niNa estA detrAs del gato observ ndolo.
  134. *s09: ahora el gato le habla a la niNa.
  135. *s09: algo le dice y empieza a cantar una vez mAs el [!!!].
  136. *s09: eh
    @fp el gato # se seNala [*][//] una vez mAs la cabeza.
    %err: una vez la=una vez mAs $cor;
    %comment: ctc E.09.240 ok. checked
  137. *s09: cambia [/] de sombrero ahora es una especie de [!!!].
  138. *s09: eh
    @fp tiene un paraguas [/] en+...
  139. *s09: no es un bastOn es un paraguas lo que tiene en la mano.
  140. *s09: ahora seNala otra vez [/] a estos dos curiosos personajes.
  141. *s09: que estAn bailando como si fueran: eh
    @fp bailarinas eh
    @fp.
  142. *s09: y eh
    @fp [*] [/] su eh
    @fp sus pompas.
    %err: se enseNan=enseNan;
    %comment: error nuevo.
  143. *s09: eh
    @fp los niNos observan y se rien.
  144. *s09: ahora los niNos son los que estAn bailando.
  145. *s09: eh
    @fp como si estuvieran bailando: # una especie [/] de baile.
  146. *s09: como si fuera algo &s.
  147. *s09: parece como si fuera un baile espaNol o algo asI # [/] o [!!!].
  148. *s09: [//] eh
    @fp claramente es un sombrero de [!!!] (es) mexicano.
  149. *s09: [*] # e:l gato alrededor del sombrero y trae otro sombrero idEntico arriba.
    %err: estAn=estA;
    %comment: ctc E.09.241 ok.checked
  150. *s09: se quita ese sombrero y sale el mismo sombero que tenIa.
  151. *s09: [//] que es como si fuera un sombrero de mago.
  152. *s09: eh
    @fp es rojo con blanco.
  153. *s09: vuelve a quitarse el sombrero y sale: otra vez un sombrero: mexicano.
  154. *s09: se quita ese sombrero.
  155. *s09: y: se queda [*] ahora con un: e
    @fp un sombrero que me recuerda la pelIcula [!!!].
    %err: con hor=ahora con $cor;
    %comment: error nuevo.
  156. *s09: ah
    @i se sienta [*] piano sigue tocando: el piano.
    %err: sobre el=al;
    %comment: error nuevo [=! se sienta al piano a tocar].
  157. *s09: estAn cantando!
  158. *s09: los niNos estAn contentos!
  159. *s09: al parecer estAn juntos.
  160. *s09: estAn eh
    @fp al lado del piano.
  161. *s09: [*] dos curiosos personajes estAn bailando.
    %err: los estos=los dos;
    %comment: error nuevo.
  162. *s09: con [*] que [/] tienen una pluma los sombreros [*] del sombrero.
    %err: un sombreros=unos sombreros;
    %comment: error nuevo.
    %err: al lado de=en ellos;
    %comment: ctc E.09.242 check [=! tiene lados un sombrero?]. checked
  163. *s09: algo les dice el gato [/] a los niNos.
  164. *s09: sigue tocando el piano.
  165. *s09: salen unas notas musicales del piano a la hora que estA tocando el piano el gato.
  166. *s09: algo estA: cantando y diciendo.
  167. *s09: [*] estA moviEndose el gato.
    %err: estAn=estA $cor;
    %comment: error nuevo [=! tercera persona en singular].
  168. *s09: y [*] pasan notas musicales [//] a su lado.
    %err: se pasan=pasan $cor;
    %comment: error nuevo.
  169. *s09: eh
    @fp siguen pasando notas musicales.
  170. *s09: ahora se pone: un especie de disfrAz como de esquimal.
  171. *s09: eh
    @fp y los niNos tambiEn traen [*] un especie de disfrAz.
    %err: una=un $cor;
    %comment: ctc E.09.243 check. checked
  172. *s09: como si fuera [!!!] o eh
    @fp este pues [*] en Alaska
    %err: si estuvieran=como si estuvieran;
    %comment: error Nuevo.
  173. *s09: [*] en algUn lugar donde hiciera frIo.
    %err: en alg=o en algUn;
    %comment: error nuevo.
  174. *s09: em
    @fp pasan estos dos personajes corriendo por atrAs.
  175. *s09: y se meten [/] a lo que tenIa una forma de gorra
  176. *s09: y se convierte [/] en un iglU.
  177. *s09: eh
    @fp ahora: estos dos personajes se convierten como en los perros que jalan [/] un trineo [/] en la nieve.
  178. *s09: y los niNos van en el trineo.
  179. *s09: ahora [/] el pez le dice algo [/] al gato.
  180. *s09: se estA cambiando tambiEn de sombreros.
  181. *s09: al parecer el: tema de conversaciOn principal son los sombreros (a)horita.
  182. *s09: se [*] tambiEn el pez.
    %err: se estAn cambiando de sombrero=se estA cambiando de sombreros;
    %comment: error nuevo.
  183. *s09: se pone los mismos sombreros que se ha puesto el (gato) y disfraces que se ha puesto el gato.
  184. *s09: y termina en un # pequeNo disfrAz [/] # de esquimal.
  185. *s09: ahora [/] ya no estA disfrazado.
  186. *s09: es [/] [*] color eh
    @fp naranja.
    %err: el pez solo que es el pez es=es solo el pez color naranja;
    %comment: error nuevo.
  187. *s09: ahora se pone [/] un sombrero que es este # [/] como el que tiene: [/] el gato.
  188. *s09: es un sombrero # al parecer como si fuera un sombrero de magos-
  189. *s09: sale de la pecera y # canta un poquito.
  190. *s09: se vuelve a meter a su: [/] pecera.
  191. *s09: [/] el gato: [//] algo le dice.
  192. *s09: se cambia de sombrero es un sombrero eh
    @fp alargado eh
    @fp tal vez # se podIa decir que es un sombrero: eh
    @fp usado en rusia.
  193. *s09: algo estA diciendo [/] el gato moviEndose de una forma curiosa.
  194. *s09: el pez [*] eh
    @fp se mueve de lado a lado eh
    @fp.
    %err: se lo sigue=lo sigue;
    %comment: ctc E.09.244 ok. checked
  195. *s09: como siguiendo el ritmo [*] de la canciOn.
    %err: del=de la $cor;
    %comment: error nuevo.
  196. *s09: [*] el sombrero sI es de un sombrero de ruso.
    %err: seal parecerse=al parecer;
    %comment: ctc E.09.245 check [=! el sombrero sI es de ruso o el sombrero sI es ruso]. checked
  197. *s09: estA bailando una danza rusa e:l [!!!].
  198. *s09: al parecer se va a caer el gato cae [*] se mete &po en una puerta.
    %err: cae a dentro de=cae por una puerta;
    %comment: ctc E.09.246 check. checked
  199. *s09: al parecer se cae.
  200. *s09: sale con el sombrero todo: eh
    @fp [!!!].
  201. *s09: cambia de sombrero y [//] se pone el sombrero de mago una vez mAs.
  202. *s09: estos dos personajes salen
  203. *s09: estAn [*] [/] en una especie como si fueran tambores.
    %err: cantando=tocando;
    %comment: error nuevo.
  204. *s09: los eh
    @fp los niNos [*] como si estuvieran disfrazados de irlandeses.
    %err: traen pareces=parecen;
    %comment: ctc E.09.247 check. checked
  205. *s09: porque el niNo tambiEn trae falda.
  206. *s09: sI [?] el gato sale disfrazado de # irlandEs.
  207. *s09: trae una gaita y: la toda [/] la vestimenta que utilizan.
  208. *s09: eh
    @fp ahora se pone unos [!!!] y un gorrito eh
    @fp pues como para la nieve.
  209. *s09: eh
    @fp cambia de sombrero una vez mAs
  210. *s09: se pone [/] un eh
    @fp un sombrero con un trEbol.
  211. *s09: cambia otra vez de sombrero # ahora es un sombrero que tiene al parecer una peluca.
  212. *s09: ahora [?] cambia de sombrero y sale [/] su cara en la pantalla.
  213. *s09: ahora reparte sombreros a todo mundo.
  214. *s09: eh
    @fp estA aventando sombreros.
  215. *s09: se llena la pantalla de sombreros.
  216. *s09: el pez estA dentro [/] de un sombrero y se estA cambiando de sombreros El tambiEn.
  217. *s09: y estA aventando los sombreros.
  218. *s09: los niNos estAn abajo.
  219. *s09: ahora el gato baila: una danza: [!!!].
  220. *s09: eh
    @fp uno de los personajes sale.
  221. *s09: el: gato ahora # al parecer [/] se disfraza de la estatua de la [!!!].
  222. *s09: el gato se quita el: sombrero # [/] los niNos tambiEn se quitan el sombrero.
  223. *s09: al parecer alguien llega o alguien viene.
  224. *s09: como si estuvieran jugando y los va a sorprender la mamA o alguien.
  225. *s09: el gato se esconde!
  226. *s09: los personajes estos eh
    @fp curiosos se meten en el cubo del cual salieron.
  227. *s09: el personaje [/] se va y se mete al: eh
    @fp se mete en una puerta en un cuarto y ya no sale.
  228. *s09: se quedan ahI [/] los niNos [*] con el pez solamente.
    %err: con la=con el $cor;
    %comment: error nuevo.
  229. *s09: eh
    @fp alguien viene y el cuarto estA todo lleno de sombreros.
  230. *s09: y de eh
    @fp las cosas que estuvieron utilizando [*] los personajes.
    %err: el=los $cor;
    %comment: error nuevo.
  231. *s09: (a)hora el gato vuelve a salir.
  232. *s09: ahora sale en una mAquina que # recoje todo el tiradero que: que dejaron # o que dejo El.
  233. *s09: estA recogiendo [*] [/] todo lo que estA ahI tirado.
    %err: todo el=todo lo que $cor;
    %comment: ctc E.09.248 check [=! todo el tiradero]. checked
  234. *s09: [*] [/] el pez les advierte que alguien viene!
    %err: el gato=el pez $cor;
    %comment: ctc E.09.249 ok. checked
  235. *s09: o: que algo estA pasando afuera porque estA viendo # [/] hacia fuera por medio de una ventana.
  236. *s09: [/] el niNo ayuda a recoger y mete tambiEn muchas cosas [/] en un clOset.
  237. *s09: eh
    @fp [/] la niNa mete cosas [/] en un: ropero, en un escritorio.
  238. *s09: el gato [//] un poco de basura abajo de un tapete.
  239. *s09: recoge a los niNos los sienta en unas eh
    @fp sillas.
  240. *s09: eh
    @fp ## recoge sigue recogiendo todo lo que hay ahI por encima.
  241. *s09: el (gato) eh
    @fp ahora eh
    @fp limpia un poco estA limpiando [*] un cuadro.
    %err: los=un $cor;
    %comment: error nuevo.
  242. *s09: le quita el bigote [/] al seNor que estA en el cuadro a~la~hora de limpiarlo.
  243. *s09: eh
    @fp ahora # [*] # al que entrO.
    %err: se retira otra vez al cuarto=se retira del cuarto;
    %comment: ctc E.09.250 check [=! puede ser al cuarto donde se escondiO el gato anteriormente]. checked
  244. *s09: parece que ya se va a retirar.
  245. *s09: el pez les advierte que ahI viene [*].
    %err: alguiin=alguien;
    %comment: error nuevo.
  246. *s09: &st seNala algo hacia fuera de la ventana.
  247. *s09: el gato # va muy tranquilo [*] eh
    @fp sobre eh
    @fp la mAquina: que recogiO todo.
    %err: camin=montado;
    %comment: error nuevo.
  248. *s09: eh
    @fp que eh
    @fp dirigiEndose en una forma muy: tranquila despacio.
  249. *s09: alguien al &p parecer entra.
  250. *s09: [/] el pez [/] [*] en la pecera.
    %err: se sumergen=se sumerge;
    %comment: error nuevo [=! es sOlo un pez al que se refiere].
  251. *s09: eh
    @fp se tapa los ojos y ahora observa eh
    @fp lentamente: lo que estA pasando.
  252. *s09: los niNos [*] los ojos # mucho.
    %err: se abren los ojos mucho=abren mucho los ojos;
    %comment: ctc E:09.251 check. checked
  253. *s09: al &p [/] al parecer alguien les estA hablando.
  254. *s09: como si fuera: la mamA de los niNos o algo.
  255. *s09: ahora los niNos estAn viendo hacia afuera con una cara: como tristes.
  256. *s09: eh
    @fp se # se toma hay una toma: de toda la casa onde en donde estaban.
  257. *s09: y pasa el al parecer el gato y ya se acabO.
    @end
    top of page | back to Spanish subjects' table of contents | PINC homepage