Spanish Subject #8


@begin
@participants: s08 subject08 narrator
@AD: spn.pinc.spnsubj08.0000s08
@language: Spanish
@sex of s08: male
@transcriber: Patricia Cisneros
@location: tape2 side2 number8

  1. *s08: bueno hay un pececito que estA: hablando con unos niNos.
  2. *s08: los niNos estAn: volteando a ver algo que parece un [!!!].
  3. *s08: es un gato que tiene un sombrero rojo y bla:nco.
  4. *s08: el gato [//] tiene cara de tristeza!
  5. *s08: y estA cOmo: explicando quE es lo que le pasa.
  6. *s08: eh
    @fp se pone el sombrero sobre la [!!!].
  7. *s08: y: hace un movimiento con los brazos hacia arriba como de: final de [*] de algUn acto.
    %err: alguna=algUn $cor;
    %comment: ctc E.08.216 check. checked
  8. *s08: eh
    @fp despuEs se [!!!] completamente en el sombrero.
  9. *s08: y empieza a hacer unas figuras con el # sombrero
  10. *s08: despuEs el sombrero se # torna en: una: especie de !
  11. *s08: o de gusano [=! algo parecido a un gusano].
  12. *s08: sin embargo [//] ah
    @fp es la: copa [/] # del sombrero.
  13. *s08: al final tiene [*] la parte plana.
    %err: los=la $cor;
    %comment: ctc E.08.217 check. checked
  14. *s08: y de ahI [!!!] y luego saca la:s manos.
  15. *s08: y agarra # el extremo eh
    @fp[=! sonido gutural, estA muy inseguro] contrario del sombrero.
  16. *s08: otra vez se lo pone sobre la cabeza!
  17. *s08: [=! es decir] que este sombrero creciO ## indefinidamente.
  18. *s08: ahora se mete # [!!!][=! lo recalca].
  19. *s08: em
    @fp esto parece [!!!][=! admirado]!
  20. *s08: [=! es decir] una cosa asI como: # bueno+...
  21. *s08: [//] sale e:l gato otra vez.
  22. *s08: y el pescado se le queda vien:do y: le estA como reclamando!
  23. *s08: o lo estA regaNan:do:
  24. *s08: eh
    @fp le estA diciendo: segUn yo alguna cosa como para hacerlo # salir de su: # estado de Animo.
  25. *s08: el gato se le acerca [*] pez!
    %err: el=al;
    %comment: ctc E.08.218 ok. checked
  26. *s08: [*] pez estA: #.
    %err: quel=que estA;
    %comment: error nuevo [=! es innecesario repetir el pez].
  27. *s08: [*] del cuerpo fuera de la pecera.
    %err: mitad=con la mitad;
    %comment: error nuevo.
  28. *s08: [=! como prestando atenciOn].
  29. *s08: eh
    @fp el gato le da una palmada en [!!!] eh
    @fp [//].
  30. *s08: agarra la pecera # y se lo lleva.
  31. *s08: lo pone encima del pia:no.
  32. *s08: los niNos estAn al lado del pia:no.
  33. *s08: y: el gato estA: platicando con el pescado.
  34. *s08: el pescado [*] como de aburrimi:ento!
    %err: tona una posiciOn=asume una postura;
    %comment: ctc E.08.219 check. corrected
  35. *s08: el gato con toda: formalidad toma la postura de pianista.
  36. *s08: y se dispone a tocar!
  37. *s08: el pez sigue con su posiciOn de # aburrido.
  38. *s08: eh
    @fp como indicando a ver a que hora termina este: [!!!].
  39. *s08: cada vez [/] mAs aburrido hasta parece como si fuera a dormirse.
  40. *s08: [=! hace Enfasis]!
  41. *s08: y: los niNos se voltean a ver uno al otro.
  42. *s08: y como enm
    @fp enm
    @fp[=! no encuentra la idea adecuada]
  43. *s08: como asombra:dos # voltean a ver al gato y al pez.
  44. *s08: parece que el gato estA cantando!
  45. *s08: le pone un: osito de peluche al lado de la pecera.
  46. *s08: y # le: ca:nta casi al oIdo [/] al pez.
  47. *s08: el pez sigue con cara de aburrido.
  48. *s08: pasan: una toma como si [*] pez estuviera [!!!] a ver al gato.
    %err: del=el;
    %comment: error nuevo.
  49. *s08: y lo ve como borroso.
  50. *s08: sigue la escena: del cuadro de los dos [!!!].
  51. *s08: el: pez cada vez [/] [!!!].
  52. *s08: hasta que # se queda dormido y entra totalmente en la pecera.
  53. *s08: despuEs # los niNos y el [!!!] # con una: postura de cOmplices.
  54. *s08: salen en puntillas sin hacer [!!!].
  55. *s08: el niNo eh
    @fp+...
  56. *s08: todos entran a la cocina.
  57. *s08: y el niNo abre la puerta de la cocina como para verificar que sigue dormido el pez.
  58. *s08: como si fuera el guardiAn.
  59. *s08: en la: cocina parecen estar tramando [//] [=! produce un chasquido con los dientes y la lengua] alguna travesura [=! repite ese sonido].
  60. *s08: eh
    @fp el gato por fin # saca otro de sus [!!!].
  61. *s08: se quita el sombrero pero curiosamente conserva el sombrero anterior
  62. *s08: y de ese sombrero saca una caja # que despuEs crece # hasta parecer como una caja fuerte.
  63. *s08: eh
    @fp sigue cantando una canciOn el ga:to.
  64. *s08: los niNos estAn bailando al # tono de la canciOn como esperando lo que va a sacar de esa caja: # fuerte.
  65. *s08: es una caja: # entre: rosa anaranjada: eh
    @fp [=! ahora hace un sonido con la lengua y el paladar].
  66. *s08: [*] abre la puerta y salen dos # [!!!].
    %err: saca la=abre la;
    %comment: error nuevo.
  67. *s08: parecen dos # niNos pero # muy pequeNos aUn.
  68. *s08: y los niNos tienen en sus pechos el nUmero uno, uno y el otro el nUmero dos.
  69. *s08: tienen un bastOn y encima del bastOn hacen girar la pecera.
  70. *s08: la pecera sale volando!
  71. *s08: y el niNo: # que apareciera originalmente alcanza a agarrar la pecera.
  72. *s08: finalmente: el pescado [!!!] de la pecera
  73. *s08: y se pone a marcar el [!!!] como pidiendo auxilio.
  74. *s08: pidiendo: # seguramente marcO nueve, uno, uno una cosa asI.
  75. *s08: y: estA la escena ah
    @fp con el pescado: haciendo sus expresiones de # peligro.
  76. *s08: ehm
    @fp se puso en blanco totalmente la televisiOn.
  77. *s08: y sigue con la escena del pescado: tratAndo de comunicarse pegAndole a la bocina del telEfono!
  78. *s08: y para su sorpresa [!!!] de la bocina del telEfono uno de los [!!!] personajes pequeNitos que salieron de la caja [=! empleo excesivo del tErmino original].
  79. *s08: [=! le parece gracioso] la [!!!].
  80. *s08: bueno el pescado regresa a la pecera.
  81. *s08: agarran la pecera y la utilizan como [*] de boliche, como bola de boliche.
    %err: pelota=bola $cor;
    %comment: error nuevo [=! la pelota es de material blando regularmente].
  82. *s08: tiran: # unos eh
    @fp frascos de leche ## y vuelven a agarrar la # pobre pecera.
  83. *s08: pero ahora le ponen un hilo y la traen como si fuera papalote.
  84. *s08: el pescado estA que se quiere morir!
  85. *s08: el: gato mientras tanto [*] estA cantando una # [=! riendo].
    %err: se estA=estA;
    %comment: ctc E.08.220 ok. checked
  86. *s08: el niNo sale [!!!].
  87. *s08: agarra la pecera justo a tiempo antes de que se estampe en la puerta y la # logra bajar.
  88. *s08: como Iba como papalote Iba en el aire # se Iba a ah
    @fp estrellar con la puerta.
  89. *s08: total que: ahora [!!!] de estos niNos que aparecen en la (caja).
  90. *s08: el nUmero dos agarra la pecera.
  91. *s08: se la quita al niNo: [!!!] de la pel¡cula+...
  92. *s08: esto estA como confuso!
  93. *s08: y # se la pasa al otro como si estuvieran jugando futbol americano.
  94. *s08: eh
    @fp le da un pase y sale corriendo hacia atrAs su otro compaNero.
  95. *s08: y: no se da cuenta y se cae por unas escaleras.
  96. *s08: luego # regresa el que se cayO de las escaleras con unos palos de hockey.
  97. *s08: y agarran a la [!!!] pe::cera como pelota de hockey.
  98. *s08: el niNo: original trata de interceptarlos para salvar al: pescado.
  99. *s08: y ahora se encuentra con que estAn en la sala # usando la pecera como pelota de bAsquetbol.
  100. *s08: uno hace con sus brazos la forma del [*] de la: # canasta.
    %err: arco=aro;
    %comment: ctc E.08.221 check [=! no es lo mismo arco y canasta]. checked
  101. *s08: eh
    @fp finalmente el [!!!] recupera la pecera.
  102. *s08: pero se le resbala nuevamente y la pecera [*] &p.
    %err: sale volando=por el piso;
    %comment: ctc E.08.222 check [=! es una expressiOn muy utilizada para decir que algo se desplaza rApidamente]. Checked
  103. *s08: sale rApidamente por el piso.
  104. *s08: vuelven a pasar a (el) gato con la niNA.
  105. *s08: el gato sigue cantando!
  106. *s08: cuando la pecera finalmente llega a una: a un alto.
  107. *s08: sale el pescado [!!!].
  108. *s08: y patea el paraguas [*] el que estaba: recargAndose el gato.
    %err: con=en el que o donde;
    %comment: error nuevo.
  109. *s08: el gato se cae y el pescado parece que le [!!!] un bigote [/] # al gato.
  110. *s08: bueno [/] es pez porque todavIa estA vivo.
  111. *s08: no es pescado es pez.
  112. *s08: ehm
    @fp pero nOtese que el pez estA fuera de la pecera!
  113. *s08: y: empiezan una discusiOn # obviamente el pez estA [!!!].
  114. *s08: y sigue regaNando al gato:!
  115. *s08: parece como si lo [!!!] a El de: toda la <(res)ponsabilidad>[*].
    %err: responsabilidad=problemas;
    %comment: error nuevo [=! Culpa es delito o pecado, responsabilidad es obligaciOn moral de responder de algo].
  116. *s08: se mete otra vez en la pecera.
  117. *s08: y desde ahI con la # cola en el agua Unicamente sale y sigue regaNando al gato.
  118. *s08: el gato toma la pecera del piso #. *08: y: lo lleva ahora a un mueble eh
    @fp con una posiciOn de mucha solemnidad [=! como convenciEndose de que es la palabra correcta].
  119. *s08: eh
    @fp sigue la discusiOn: como si el gato estuviera justificando todo lo que sucediO.
  120. *s08: muy calmadamente: con # sonrisas y todo.
  121. *s08: como diciEndole no es para tanto
  122. *s08: no hagas tanto relajo pero el pez sigue muy enojado.
  123. *s08: el gato vuelve a entonar otra de sus canciones.
  124. *s08: y hasta hace unos pasesitos ahI de baille.
  125. *s08: y: # eh
    @fp ha
    @i se quita el sombrero
  126. *s08: y ahora le queda un sombrero en forma de boi:na tipo francesa.
  127. *s08: [=! riendo] hacia la puerta.
  128. *s08: y entran los dos personajes chiquitos que salieron de la caja.
  129. *s08: eh
    @fp con vestido de [!!!].
  130. *s08: finalmente acaban en la postura enseNando las pompis.
  131. *s08: y uno dice thing uno y otro dice [*] dos.
    %err: say thing = thing;
    %comment: ctc E.08.223 check. corrected
  132. *s08: ahora saca otro sombrero el [!!!] y se queda con un sombrero de [!!!].
  133. *s08: y: eh
    @fp aparece una escena con los dos niNos originales.
  134. *s08: haciendo una especie de zapatea:do.
  135. *s08: me imagino que es lo [=! riendo].
  136. *s08: eh
    @fp saca [!!!] de sus sombreros de charro.
  137. *s08: este gato que parece # tener sombreros sin fin.
  138. *s08: y se pone a bailar alrededor del sombrero.
  139. *s08: finalmente se quita el sombrero y le queda su sombrero original de copa [!!!].
  140. *s08: ## ehm
    @fp se [!!!] a quitar el sombrero y regresa con el sombrero mexicano otra vez.
  141. *s08: ahora se quita el mexicano:
  142. *s08: y: eh
    @fp tiene un sombrero como de tipo: # eh
    @fp Humprey Bogart una cosa asI.
  143. *s08: de pelIculas como de los # cuarentas cincuentas y se dirige hacia el [!!!].
  144. *s08: empieza a tocar y a cantar y los niNos cantan con El.
  145. *s08: eh
    @fp los [*] dos personajes el uno y dos.
    %err: dotros=otros;
    %comment: error nuevo.
  146. *s08: estAn bailan:do con un sombrero: similar como si hicieran una especie de tap # o una cosa asI.
  147. *s08: se detiene la mUsica.
  148. *s08: el gato les estA: platicando algo a los niNos.
  149. *s08: y empieza a tocar frenEticamente eh
    @fp el piano.
  150. *s08: hasta que salen notas de piano: que llenan la pantalla.
  151. *s08: y aparece el gato # otra vez!
  152. *s08: El solo cantando eh
    @fp con su sombrero mexicano puesto.
  153. *s08: luego el de Humprey Bogart.
  154. *s08: luego saca u:n(a) especie de: traje de esquimal o: de invierno.
  155. *s08: y mientras tanto las notas musicales aparecIan [*] en la parte trasera de la pantalla.
    %err: en el=en la;
    %comment: error nuevo.
  156. *s08: los niNos aparecen tambiEn con sus vestuarios invernales.
  157. *s08: eh
    @fp se dirigen corriendo # [*] ser el uno y el dos # hacia: una especie de: boina gigantesca.
    %err: el que parece=los que parecen;
    %comment: ctc E.08.224 ok. checked
  158. *s08: y salen corriendo de ahI.
  159. *s08: y ahora resulta que estAn jala:ndo ellos un trineo en el que van los niNos originales.
  160. *s08: vuelve la escena a: la casa normal:
  161. *s08: donde aparece # el pez como ridiculizAndo al gato.
  162. *s08: sacando estos mini sombreros # que: son copias [*] todos los que El usO durante: la [!!!].
    %err: del=de;
    %comment: error nuevo.
  163. *s08: y acaba: con un &t traje [*].
    %err: de invernal=invernal;
    %comment: ctc E.08.225 ok. checked
  164. *s08: eh
    @fp lo vuelven a pasar al [!!!] eh
    @fp platicando con el gato # con: uno y mil: sombreros.
  165. *s08: y finalmente: parece que trae un sombrero como si fuera [!!!].
  166. *s08: y empieza &a una especie de danza rusa &a+...
  167. *s08: se vuelve a meter en la pecera.
  168. *s08: y: ahora el pez no parece tan enojado.
  169. *s08: parece como [//] # si hubieran llegado (a) algUn acuerdo.
  170. *s08: o lo hubiera perdonado o una cosa asI.
  171. *s08: y ahora el pez estA sonriendo!
  172. *s08: el gato vuelve a: bailar y a [!!!].
  173. *s08: tiene un sombrero parecido a este: que segUn yo: es como [!!!].
  174. *s08: ehm
    @fp y sigue cantando [/] el: [!!!]
  175. *s08: y bailando: # como cuando se ponen en cuclillas.
  176. *s08: y empiezan a levantar una pierna mientras siguen en cuclillas.
  177. *s08: y luego levantan la otra.
  178. *s08: s:e va bailando hacia atrAs y no se da cuenta.
  179. *s08: y se es::trella o dan a entender que se estampa ahI en alguna pared o algo.
  180. *s08: se cierra la escena y aparece ahora: una especie de # gremlin [//] en la parte trasera donde aparecen: el uno y el dos bailando.
  181. *s08: luego aparecen # los dos niNos originales # con faldas escocesas.
  182. *s08: y aparece el gato [*] con su traje escocEs y una: boina escocesa.
    %err: con una=con su $cor;
    %comment: error nuevo.
  183. *s08: finalmente hay otra escena: ## donde: # parece que estA esquiando.
  184. *s08: el gato estA esquiando: eh
    @fp sobre unas colinas # que tienen franjas rojas.
  185. *s08: rojas y blancas como su sombrero original.
  186. *s08: el gato sigue poniEndose ahora sombreros uno con un trEbol:!
  187. *s08: me imagino que: aludiendo a: # los he
    @fp [!!!].
  188. *s08: y: hay otra escena donde simplemente saca sombreros # infinitos.
    %err: sombreros infinitos=infinitos sombreros;
    %comment: ctc E.08.226 ok. checked
  189. *s08: el: pez luego sale en su pecera # blanca y roja.
  190. *s08: todos estos sombreros son de franjas blancas y rojas.
  191. *s08: y empieza a tirar sombreros el pez.
  192. *s08: y hay: una sucesiOn de escenas mu:y[=! produce un chasquido] # eh
    @fp raras.
  193. *s08: de verdad que esto: yo creo que le hubiera encantado a # DalI como [!!!].
  194. *s08: luego # de repente mezclan escenas donde estaban en el cuarto original.
  195. *s08: eh
    @fp los niNos parecen decir [!!!] o una cosa asI.
  196. *s08: alguien tuvo que haber llegado.
  197. *s08: porque los # personajes pequeNitos el uno y el dos desaparecen.
  198. *s08: se meten a su caja.
  199. *s08: el gato hace su: # salida triunfal!
  200. *s08: y los niNos se encuentran: ahora entre tantos sombreros blancos y rojos.
  201. *s08: sin saber bien # que hacer con ellos.
  202. *s08: me imagino esperando el momento en que entren por esa puerta.
  203. *s08: ah
    @i y no son los papAs!
  204. *s08: es el gato que trae una: especie de [!!!] barredora traga sombreros.
  205. *s08: que estA: haciendo la limpieza de todo este ## eh
    @fp [=! chasquido] desorden que quedO despuEs [*] de sus numeritos musicales.
    %err: su numen=sus numeritos;
    %comment: ctc E.08.227 ok. checked
  206. *s08: el pez estA viendo hacia la ventana como narrando lo que: estA pasando [*].
    %err: o los que=o anunciando a los;
    %comment: error nuevo.
  207. *s08: [//] este artefacto estA limpiando los cuadros los espejos.
  208. *s08: los niNos estAn: eh
    @fp guardando todo en su lugar.
  209. *s08: la mAquina finalmente barre eh
    @fp eh
    @fp el piso.
  210. *s08: y pone la basura tIpicamente debajo del [!!!].
  211. *s08: eh
    @fp agarra los niNos esta mAquina.
  212. *s08: y los # pone en dos sillas que estAn viendo hacia la [!!!].
  213. *s08: siguen pasando escenas del pescado narrando: los que estAn a punto de llegar.
  214. *s08: y: eh
    @fp la mAquina sigue limpiando: cuadros.
  215. *s08: el cuarto queda impecable!
  216. *s08: y estAn pasando una escena en que el [!!!] montado en esta mAquina va saliendo del cuarto enm
    @fp.
  217. *s08: con su mAquina cuando el cuarto ya estA todo limpio.
  218. *s08: el pescado: parece estar alarmado!
  219. *s08: como si no tuvieran: o fueran a tener tiempo suficiente.
  220. *s08: eh
    @fp finalmente el pescado se mete en la [!!!].
  221. *s08: eh
    @fp cierra los ojos como: diciendo no quiero saber quE pasa.
  222. *s08: y lo pasan despuEs # con una postura de # asombro al escuchar lo que estAn diciendo: # eh
    @fp quien quiera que haya llegado.
  223. *s08: eh
    @fp los niNos se quedan viendo uno a otro #.
  224. *s08: y luego # voltean a ver a la ventana hacia fuera.
  225. *s08: eh
    @fp toman una escena de la casa alejAndose!
  226. *s08: y pasan la copa del sombrero del gato # original.
  227. *s08: termina.
    @end
    top of page | back to Spanish subjects' table of contents | PINC homepage