Spanish Subject #7


@begin
@participants: s07 subject07 narrator
@AD: spn.pinc.spnsubj07.0000s07
@language: Spanish
@sex of s07: male
@transcriber: Patricia Cisneros
@location: tape2 side2 number7

  1. *s07: okey un pececito que estA: discutiendo [*] por ahI.
    %err: caNen=con alguien;
    %comment: error nuevo.
  2. *s07: eh
    @fp hay una silla [*] [//] en una mesa.
    %err: con un televisor=y un televisor;
    %comment: ctc E.07.127 check [=! El televisor estA sobre o en la mesa, no sobre la silla].checked
  3. *s07: el pececito esta [*] hablando [//] # con una niNita de pelo amarillo.
    %err: sal=hablando $cor;
    %comment: ctc E.07.128 ok. checked
  4. *s07: con un: lacito en la <&re>[*] [//]en: en la cabeza.
    %err: ore=cabeza $cor,
    %comment: ctc E.07.129 check [=! El podrIa haber dicho oreja]. corrected
  5. *s07: luego pasO un seNor [*] enfrente de un niNito.
    %err: quec=enfrente;
    %comment: ctc E.07.130 check [=! frente a un niNito]. checked
  6. *s07: un gato # con un sombrero.
  7. *s07: caminando todo decepcionado # dando la vuelta y pensando~en~algo.
  8. *s07: estA [*] hablando con los niNitos.
    %err: le estA=estA;
    %comment: ctc E.07.131 ok. checked
  9. *s07: y (les)[?] estA diciendo que yo no puedo e& algo y no puedo algo.
  10. *s07: [/][//] eh
    @fp con el sombrero que tenIa se tapO la cara.
  11. *s07: y estA hablando con los <&ba>[*] brazos abiertos.
    %err: ba=brazos;
    %comment: ctc E.07.132 ok. corrected
  12. *s07: ahora &s[=!se detiene y respira profundo] (e)stA &s se bajO el sombrero.
  13. *s07: y [*] [*].
    %err: se puso todo el cu=se puso el sombrero en todo el cuerpo;
    %comment: ctc E.07.133 ok. checked
    %err: se cubriO con todo el sombrero el cuerpo=se cubriO todo el cuerpo con el sombrero;
    %comment: ctc E.07.134 ok. checked
  14. *s07: bailando!
    %err: sestA=estA;
    %comment: error nuevo.
  15. *s07: el: <&so>[*] el: fondo de la pantalla se volviO de colores extraNos.
    %err: so=sombrero;
    %comment: ctc E.07.135 ok. corrected
  16. *s07: se puso como un gusano [*] a bailar.
    %err: ahoram=ahora;
    %comment: error nuevo [=! ahora se puso a bailar como un gusano].
  17. *s07: se estA arrastrAndo por el piso.
  18. *s07: [/] [//] # se estirO bastante!
  19. *s07: luego saliO del sombrero con una cara [*] todavIa mostrando la cara.
    %err: descepcionado=de decepcionado;
    %comment: ctc E.07.136 ok. checked
  20. *s07: se volviO a meter # y luego: nada mAs sacO las manos.
  21. *s07: y agarrO el: ## el # sombrero.
  22. *s07: y se lo pusO alrededor de la cara como si fuera: # [!!!][=! pregunta].
  23. *s07: luego: estA sigue cantando.
  24. *s07: se metiO: el: gato con el sombrero por el [*] [*] perdOn por la: el sombrero.
    %err: gusan=gusano;
    %comment: ctc E.07.137 checked
    %err: por la so=por el sombrero;
    %comment: ctc E.07.138 checked
    %err: por la=el sombrero;
    %comment: ctc E.07.139 checked
  25. *s07: cayO ## volviO # [/] a la escena normal.
  26. *s07: saliO del sombrero y [*] estA hablando con el pez.
    %err: aholos=ahora;
    %comment: error nuevo.
  27. *s07: el pececito # estA como medio [!!!] diciendo algo.
  28. *s07: y le dijo: (e)stA diciendo algo que no sE lo que estA diciendo.
  29. *s07: estA diciendo que lo haga [/] &me otra vez # no sE # [=! es posible].
  30. *s07: luego se acerca el
    @n a [*] a hablar con el pececito.
    %err: al=a $cor;
    %comment: error nuevo [=! a la pecera a hablar con el pececito].
  31. *s07: le seNala algo con la car la la mh a la cara de El el pececito a la cara.
    %err: le seNala algo con la car la la mh a la cara de El el pececito a la cara=le seNala algo a la cara del pececito.
    %comment: ctc E.07.140 check. checked
  32. *s07: le da una palmadita a la cabeza como diciendo: pobrecito.
  33. *s07: luego [/] agarra la pecera (donde estA)[?] el pececito
  34. *s07: va caminando y [*] &po lo puso encima del piano [*] al alencima de un piano.
    %err: se lo va a=lo va a;
    %comment: error nuevo.
    %err: al lado=al lado de El;
    %comment: error nuevo.
  35. *s07: al lado del piano estA(ba)n dos .
  36. *s07: [*] y un niNito.
    %err: un niNita=una niNita;
    %comment: error nuevo.
  37. *s07: el um
    @fp
    @n # le estA hablando: a al pececito.
  38. *s07: y el
    @n parece que va a empezar a tocar el piano.
  39. *s07: estA tocando el piano y estA cantando al mismo tiempo.
  40. *s07: el pez estA mirAndolo y si se estA aburriendo
  41. *s07: pone [/] una mano al lado de la cara.
  42. *s07: la otra mano la pone sobre la pecera.
  43. *s07: el gato sigue # tocando el piano y los niNos <&sigue>[*] miran [/] al gato.
    %err: sig miran=siguen mirAndolo;
    %comment: ctc E.07.141 check. checked
  44. *s07: el gato pone [/] la mano alrededor de la pecera como si fuera [/] un muNequito [*].
    %err: la manito=la mano;
    %comment: error nuevo.
  45. *s07: [*] [//] el pez estA todo descepcionado ahI [!!!].
    %err: el gato=el pez $cor;
    %comment: error nuevo.
    %err: descepcionado=decepcionado;
    %comment: ctc E.07.142 ok. checked
  46. *s07: el gato ehm
    @fp empieza     [/] a cantar.
  47. *s07: los niNitos estAn interesados en lo que estA tocando [*] el gato.
    %err: el ca=el gato $cor;
    %comment: ctc E.07.143 ok. checked
  48. *s07: pone el gato un osito de peluche al lado de la pecera.
  49. *s07: [*] el pececito: # se pone aburridI:simo.
    %err: le=el $cor; &comment: error nuevo.
  50. *s07: sa so se apo[*] se apoya la cabeza sobre la [!!!].
    %err: sa,so,se apo=se apoya $cor :
    %comment: ctc E.07.144 ok. checked
    %err:
    %comment: ctc E.07.145. checked
  51. *s07: y se siente medio dormido.
  52. *s07: [/] empieza a mirar al gato todo borroso.
  53. *s07: el: gato sigue cantando felIz los niNos interesados en lo que estA cantando.
  54. *s07: pero el pez se [/] se estA durmie:ndo [*] durmiendo.
    %err: tA=estA;
    %comment: error nuevo.
  55. *s07: y [/] [//].
  56. *s07: se quedO dormido.
  57. *s07: ahora el gato se va # tranquilito [*] nada de ruido.
    %err: sin sindo=sin hacer;
    %comment: ctc E.07.146 check [=! no haciendo nada de ruido]. checked
  58. *s07: se va del cuarto, cierra la puerta.
  59. *s07: y los ni(N)itos estAn hablando con el gato en la cocina en la &coc+...
  60. *s07: abren la puerta de la niNito a ver si estA+...
  61. *s07: para chequiar si el pez estA durmiendo.
  62. *s07: si estA durmiendo.
  63. *s07: eh
    @fp luego el gato
    @m le [/] ay dios.
  64. *s07: va caminando por la cocina dando vueltas par aun lado pa'l otro.
  65. *s07: y se le ocurre algo.
  66. *s07: y saca, [//] se quita el sombrero y saca un cubito lo tiene en la mano.
  67. *s07: el cubito [*] automAticamente, solo crece, solo y lo pone en el piso.
    %err: se crece=crece $cor;
    %comment: ctc E.07.147 ok. checked
  68. *s07: un [*].
    %err: culo rosado=cubo rosado;
    %comment: error nuevo.
  69. *s07: eh
    @fp se apoya sobre [/] el cubo rosado como explicando algo que va a pasar aquello.
  70. *s07: tamborea [/]el cubo em
    @fp [] las manos como si fuera un director de orquesta.
    %err: pone a mover=mueve;
    %comment: ctc E.07.148 [=! lo correcto es empezO a mover las manos o solamente mueve las manos]. checked
  71. *s07: hay una mUsica de fondo me imagino por que los niNos estAn m
    @fp bailando como al ritmo.
  72. *s07: el &c gato sigue cantando bailando o explicando no sE.
  73. *s07: se pone a
    @fp tamborea el tambor.
  74. *s07: quiere abrirlo lo abre y salieron dos niNitos chiquitos chiquitos chiquitos.
  75. *s07: con unos trajecitos rojos y un pelo gris todo alborotado.
  76. *s07: son chiquitos.
  77. *s07: ehm
    @fp uno tiene un nUmero uno el otro tiene un Numero dos[=!hablando muy rApido].
  78. *s07: m
    @fp pecera al pez y empezaron a molestarle y darle vueltas con un bastOn.
    %err: agararran
    %comment: ctc E.07.149 added (marked in database but not in transcription)
    %err: al a la
    %comment: ctc. E.07.150 added (marked in database but not in transcription)
  79. *s07: salieron corriendo loro[/] [*] muNequitos chiquitos[=!habla tan rApido que se le traba la lengua].
    %err: lo=los
    %comment: error nuevo.CHECAR SECUENCIA DE ERRORES. Ctc E.07.151 checked (added number here- not marked before) (loro seems to be what he says... in the database it's a little different)
  80. *s07: el niNito agarrO la pecera [*] antes de que se cayera la pecera al niNito.
    %err: cuand=cuando;
    %comment: error nuevo [=!quiza quieso decir el niNito agarrro la pecera cuando se iba a caer]
    %err: el niNito comment
    %: Ctc E.07.152 (added- in database but not previously in transcription) checked
  81. *s07: eh
    @fp los otros dos # bichitos chiquitos # se pusieron a: a a xx dar vueltas.
  82. *s07: el pez estA llamando por telEfono.
  83. *s07: saliO [//] salto de la pecera estA llamando por telEfono[=!demasiado rapido] a algo.
  84. *s07: (es)ta diciendo algo que estA pasando.
    %err: diciendo = contando or diciendo que estA pasando algo comment
    %: Ctc E.07.153 (added- in database but not in transcript) checked
  85. *s07: y estA igualito con una cara de tristeza.
  86. *s07: estA explicandole algo a alguien que estA hablando en el telEfono.
  87. *s07: luego el niNito se queda [*] sorprendido sosteniendo la pecera # con el agua sin el pez.
    %err: so=todo[=?].
    %comment: error nuevo.
  88. *s07: el pez estA pegAndole a la bocina del telEfono para: preguntarle algo.
  89. *s07: saliO el muNequito ese de pelo gris con el trajecito rojo.
  90. *s07: y le estA diciendo algo se estA riendo y le colgO.
  91. *s07: [*]+...
    %err: el pez se asusto todo corriO=el pez se asustO y corriO;
    %comment: Ctc E.07.154 checked (number of error added)
  92. *s07: sale corriendo y se fue ala xx se mete a la pecera.
  93. *s07: el muNuquito ese rojo de pelo gris # agarro la pecera.
  94. *s07: y la lanzO como si fuera una pelota de bowling.
  95. *s07: y la [/] puso a los [*].
    %err: pines=pinos;
    %comment: ctc E.07.155 checked (added number of error)
  96. *s07: se volviO nada los # pines.
    %err: se volviO nada = no volviO nada
    %comment: ctc E.07.156 checked (added number of error)
  97. *s07: el otro muNequito agarrO la pecera.
  98. *s07: el gato sigue como si fuera cantando.
    %err: sigue como = estuviera cantando
    %comment: ctc E.07.157 checked (added number of error)
  99. *s07: siguiendo algo del ritmo.
  100. *s07: agarraron a la pecera los muNequitos.
  101. *s07: y lo pusieron como si @fpna>[*] un papagayo una cometa.
    %err: lo = la
    %comment: ctc E.07.158 checked (added number of error)
    %err: pusiera = puseiron
    %comment: ctc E.07.159 checked (added number of error)
    %err: fueran um
    @fpna=como si fuera un;
    %comment: ctc E.07.160 checked (added number of error)
    %err: um
    @fpna = un
    %comment: ctc E.07.161 checked (added number of error)
  102. *s07: y se pusieron a darle [//] a correr por alrededor de la casa.
  103. *s07: huy
    @i y [*] +... iba a pegar contra la pere(d).
    %err: parece que pe=parece que le iba;
    %comment: ctc E.07.162 checked (added number of error)
  104. *s07: el niNito va atrAs corriendo [/][*] la pecera.
    %err: tra=tratando, el=la$cor; el=la $cor;
    %comment: error nuevo.
  105. *s07: pero los muNequitos esos chiquitos [*].
    %err: siguenando=siguen corriendo[=?];
    %comment: ctc E.163.07. ok. checked
  106. *s07: [*] felIz ahI.
    %err: cato= gato
    %comment: ctc E.07.164. check [= !no encontrE ningUn error en esta frase]. corrected
  107. *s07: y [/] la niNita estA mirando al gato como [*].
    %err: sorprendido=sorprendida;
    %comment: error nuevo.
  108. *s07: los muNequitos estAn sobre la nevera en la cocina.
  109. *s07: el otro muNequito agarrO la pecera.
  110. *s07: de la mano (al) otro niNito [*] [*].
    %err: la pu =la puso;
    %comment: ctc E.07.165 ok. checked
    %err : la pusiern=la puso ;
    %comment: ctc E.07.166 ok. checked
  111. *s07: van a jugar fUtbol americano.
  112. *s07: y [*] otro esta pasando [/][*] el pase.
    %err: la=el; el pa=el pase $cor:
    %comment: ctc. E.07.167 [= ! puede ser que mezclO los sonidos de pelota y pase de la pelota]. checked
  113. *s07: (lo) agarra lo va a lanzar lo va a lanzar a la cocina.
  114. *s07: y huy
    @i se cayO por las escaleras al # baseman[*] %err: baseman: sOtano;
    %comment: ctc E.07.168 ok. Checked (this seems correct, but it's different in the database)
  115. *s07: se me olvidO como se dice en inglEs [=!explicAndole a alguiEn].
    %err : inglEs = espanyol
    %comment: ctc E.07.169. corrected
  116. *s07: eh
    @fp [*] p(o)r las escaleras: se cayO se escucha mucho ruido.
    %err: apbajar=al bajar;
    %comment: ctc E.07.170. ok. checked
  117. *s07: luego subiO agarro un palo (de) hockey.
  118. *s07: y se pone a jugar con su palo (d)e hockey.
  119. *s07: con la pecera y el pececito dentro (d)e la pecera.
  120. *s07:
    @fpeh [*] los dos muNequitos se ponen a jugar.
    %err: tas=los dos[=?];
    %comment: ctc E.07.171 ok. checked
  121. *s07: el niNo quiere [*] pero no puede.
    %er: apararlos=pararlos;
    %comment: ctc. E.07.172 ok. corrected
  122. *s07: va corriendo tras de ellos.
  123. *s07: se metieron :[/] a la sala.
  124. *s07: un muNequito se fue para arriba.
  125. *s07: el otro quedO abajo.
  126. *s07: y estan jugando basquetball con la &p con la pecera # y el pez.
  127. *s07: y @ehfp y el nuNec niNito>[*] agarrO la pecera y el pez el otro>[/] lo salvO.
    %err: el otr el otro eh y el muNeq niNito=y el otro niNito o y el otro muNequito;
    %comment: ctc E.07.173 ok. checked
  128. *s07: okey, se resbalO el niNito se cayO para el piso.
  129. *s07: la pecera [/] se fue para el [//] pasO por la ventana.
  130. *s07: pasO por enfrente del gatico y la niNita.
  131. *s07: el niNito: estA # no sE (d)onde estA
  132. *s07: el pececito estA todo bravo bravo.
  133. *s07: [*].
    %err: sale e la pecera y esta se para al lado del gato=el pez sale de la pecera y se para al lado del gato.
    %comment: error nuevo.
  134. *s07: .[*]
    %err: y le tumba el paraguas que tenIa el gato apoyado donde=y le tumba el paraguas que le gato tenia apoyado [=?].
    %comment: ctc E.07.174. check checked
  135. *s07: (en)tonces el # cuando al empujar el paraguas [=?] estaba apoyado el gato.
  136. *s07: el gato se cayO al piso y le arracO un bigote el &p (y) el pez y le dijo algo.
  137. *s07: el

    [*] el gato [*] diciendo como que que pasa que pasa.
    %err: el p=el gato $cor;
    %comment: ctc E.07.175. ok.checked
    %err : se sta=esta ;
    %comment: ctc E.07.176. ok. checked

  138. *s07: entonces dice [/] algo de dormir.
  139. *s07: y [*] el pez bapestA bravIsima[!!!] le dice algo sobre los muNequitos.
    %err: el p el va=el pez
    %comment: ctc E.07.176. corrected (added number of error- I couldn't really check these- it goes too fast !)
    %comment : ctc E.07.177 checked (added number of error)
    %comment : ctc E.07.178 checked (added number of error)
    %comment : ctc E,07.179 checked (added number of error)
  140. *s07: entonces el xxx parece que se volviO a meter la pecera.
  141. *s07: gato al [¨] bueno que pasarA.
  142. *s07: se movIo [/] &s el sombrerito.
  143. *s07: el pez sigue bravIsimi [*] y gritAndole y gritAndole y gritAndolo [*].
    %err: bravisimi=bravĄsimo;
  144. *s07: estA dentro de la pecera pero le esta gritando y le estA gritando.
  145. *s07: el: el gato estA # buen(o) con una cara de decepcionado o una cara normal serio.
  146. *s07: ah(o)rita el [*] el gato agarrO la pecera [/] piso y la puso sobre &mj un mueble.
    %err: pa=el gato $cor;
    %comment: ctc E.07.180 corrected
  147. *s07: y la (e)sta [*] sigue hab(l)ando [/]el pez como bravo al gato.
    %err: la=le;
    %comment : ctc E.07. (not in database)
  148. *s07: el gato es todo arrogante asI todo perfecto que trata de ser guau
    @i.
    %err: es = estar
    %comment: ctc E.07.181 checked
  149. *s07: soy yo el mejor.
  150. *s07: y el
    @fp gato se estA [*] el [*] [/] [/] el sombrero se lo seNala.
    %err: regando=arreglando,
    %comment: ctc E.07.182 checked
    %err: el cer=el sombrero $cor;
    %comment: ctc E.07.183 checked
  151. *s07: y (d)ice algo sobre la cabeza que como que el piensa mAs o algo asI.
  152. *s07: [*] +...
    %err: el much=el muchacho;
    %comment: ctc E.07.184 [=!parece que confundiO al gato con un muchacho] checked
  153. *s07: el gato sigue+...
  154. *s07: se pone a bailar ahora.
  155. *s07: y: el pez sigue mirAndo como con una cara de bravo.
  156. *s07: el:+...
  157. *s07: se quita el sombrero se saco+...
  158. *s07: y se convirtiO el sombrero en una boina, una boina.
  159. *s07: y estA+...
  160. *s07: con el paraguas se pone a bailar.
  161. *s07: los dos muNequitos esos extraNos se pusieron &a un traje de[/] &m de mujer.
  162. *s07: y se pusieron a bailar ahI como: si fueran [/] en un bar.
    %err: fueran = estuvieron
    %comment: ctc E.07.185 checked (added number of error)
  163. *s07: y se pusieron mostrando lo lo lo los los culitos /isierauno/ uno thing one and thing two.
    %err: monstrando = a mostrarnos
    %comment: ctc E.07.186 checked (added error and number)
    %err: lo lo lo los los culitos isierauno
    %comment: ctc E.07.187 checked (added error and number)
  164. *s07: cosa uno, cosa dos y se pusieron ahI con traje /Vna/ failar /mmara/.
    %err: se puseron ahi con traje a bailar
    %comment: ctc E.07.188 checked (added error and number)
  165. *s07: el gato se cambiO el sombrero.
  166. *s07: se~puso xx sombrer(o) mexicano.
  167. *s07: los niNitos se pusieron a bailar como si fueran mexicanos.
  168. *s07: asi un nuNito [*] tiene un sombrero blanco y rojo.
    %err: muNito=muNequito
    %comment: ctc.E.07.
  169. *s07: y las niNitas no tienen nada puesto ni sombrero ni nada.
  170. *s07: se pusieron a bailar un paso pa'~(de)lante un o para (a)trAs uno~pa(d)elante un+..
  171. *s07: [*] el gatico con el sombrero up
    @fp #.
    %err: aroraeh=ahora;
    %comment: ctc E.07.
  172. *s07: se puso un sombrero [*] en el piso.
    %err: de mexicano=mexicano;
    %comment: ctc E.07.
  173. *s07: se puso alrededor del otro a bailar alrededor del sombrero.
  174. *s07: y luego se quita el sombrero se pone el [*].
    %err: sombr=sombrero;
    %comment: ctc E.07.
  175. *s07: se quita el sombrero (y) se queda con el sombrero que tenIa normal.
  176. *s07: el normal, uno que es todo cilIndrico.
  177. *s07: a(ho)ra se quita otra vez el sombrero.
  178. *s07: se volviO un sombrero [*] igualito.
    %err: de mexicano=mexicano:
    %comment: ctc E.07.
  179. *s07: con rayas f:ranjas rojas y [*] blancas. Err: fran francas=franjas:
    %comment:
  180. *s07: ahora se quita el sombrero [*].
    %err: y se puso un con sombrero de=y se puso un sombrero como de: #.
    %comment: ctc E.07.
  181. *s07: explorador o de inspector [/] se pone a tocar piano y se pone a hablar con los muNequitos los niNitos.
  182. *s07: los niNitos estAn cantando [*].
    %err: jahora=ahora
    %comment: ctc E.07
  183. *s07: (es)tan felices y cantando.
  184. *s07: miran, se miran [*] otro [=!demasiado rApido].
    %err: al= el uno al;
    %comment: ctc E.07.189 checked
  185. *s07: cantando y tocando el piano al mismo tiempo a los muNequitos.
    %err: el gato sigue cantando se cantando= el gato sigue cantando;
    %comment: ctc E.07.
  186. *s07: [=¨] extraNos.
  187. *s07: estAn bailando con unm
    @fp trajecito rojo.
  188. *s07: como si f(u)era de pijama y (u)nos [*]el mismo sombrerito que tiene el gato, el sombrerito de (e)xplorardor.
    %err: sombreri=sombrerito;
    %comment: ctc E.07.
  189. *s07: mm
    @fp [*] el gatico esta explicAndo(l)es.
    %err: el mucha=el muchacho
    %cor;
    %comment: ctc E.07.190 checked
  190. *s07: y se p(o)ne a tocar el piano [/] rapidIsimo[=!hablando mas rApido]
  191. *s07: [*].
    %err: salen notas del como del piano=salen notas del piano;
    %comment: ctc E.07.
  192. *s07: se ven como si fueran notas.
  193. *s07: se cambiO la (es)cena y se puso todo el fondo negro.
  194. *s07: y sale # el gato como explicando cada nota.
  195. *s07: se cambia el color rojo azul amarillo el &g
    @fpm amarillo xx otra vez.
  196. *s07: [*] [=! demasiado rApido].
    %err: se quita el sombrero se pone mexicano=se quita el sombrero y se pone el mexicano;
    %comment:
  197. *s07: [=!mucho mAs rApido]
  198. *s07: se pone el sombrero de [*] [=!la lengua se le traba de tan rApido que habla].
    %err: explodor=explorador;
    %comment: ctc E.07 [=!de la rapidez con que habla no dice muchas palabras].
  199. *s07: se quita el sombrero de explodor[*] [=!sigue acelerando mas].
    %err: explodor=explorador;
  200. *s07: se pone el [*] se pone el traje de esquimal.
    %err: somb=sombrero;
    %comment: ctc E.07.
  201. *s07: como si fuera en el polo norte con
    @mfp traje ded
    @fp de piel asI.
  202. *s07: [*].
    %err: y esta con losj nijitos parece que en el polo norte=y parece que esta con el niNitos en el polo norte;
    %comment: ctc E.07.
  203. *s07: bien frio+...
  204. *s07: y pasan los dos muNequitos atrAs (de) esos locos vestidos [=?] # de pinginos o algo asI.
  205. *s07: se meten en un iglU que~es de rayas rojas y rayas blancas.
  206. *s07: todo en la escena parece ser de rayas rojas y rayas blancas.
  207. *s07: he
    @fp se ponen a [/] lo [=!la lengua se le traba]dos muNequitos como si fueran perros de trineo.
  208. *s07: y los dos niNitos se ponen atrAs con el trineo en el polo norte.
  209. *s07: el pez esta hablando con el # gatico.
  210. *s07: se pone el sombrero se cambia el sombrero.
  211. *s07: &e %err: e ga el pepcecito=el pececito $cor;
    %comment: ctc E.07.191 checked
  212. *s07: el pececito se pone el sombrero de mexicano ahora.
  213. *s07: ahora se pone el sombrero de explorador [/]esta como mAs felIz.
    %err: y le esta esta=y esta;
    %comment: ctc E.07.
  214. *s07: estA hablando+...
  215. *s07: ahora se cambia el traje+...
  216. *s07: el pececito se pone el traje de esquimal.
  217. *s07: y estA hablando felIz con el gatico.
  218. *s07: el gato jum
    @fp [=!se limpia la garganta para hablar mas claro, si es posible] eh
    @fp esta hablando co(mo)~si+...
  219. *s07: (e)stA diciendo co(mo)+...
  220. *s07: estA diciendo la verdad o algo asI.
  221. *s07: dice[//] piensa el gato.
  222. *s07: ahora se cambiO el sombrero [*]pececito.
    %err: leer‚=el;
    %comment: ctc E.07.
  223. *s07: y se puso el sombrero de: # [=!busca la palabra adecuada] ruso # algo asI.
  224. *s07: se estA (do)+...
  225. *s07: se saliO de la pecera [=!hablando mas rApido].
  226. *s07: se puso a bairla [*] sobre la mesa y luego se volviO a meter en la pecera.
    %err: bairla=bailar;
    %comment: ctc E.07.
  227. *s07: el gato estA como que felIz.
  228. *s07: y el pez esta diciendo como [/] si estoy xx tambiEn estoy felIz.
  229. *s07: el gato se cambiO el sombrero ahora.
  230. *s07: se puso un sombrero ruso otra vez igual que [/] eltani>[*] como (el) que tenIa el pez.
    %err: como eltani=como el que tenia $cor;
    %commen: ctc E.07.
  231. *s07: y el [*] esta el pez estA sorprendido.
    %el gato=el pez;
    %comment: ctc E.07.192 checked
  232. *s07: como diciendo que que va ser el gato.
  233. *s07: se pone a bailar el gato [*] [*]
    %err: estilando=levantando o moviendo;
    %comment: ctc E.07. check [= ! es mejor decir moviendo o levantando que estirando porque estirar significa jalar y no implica movimiento]
    %err: un piejel otro=un pie hacia el otro [=?];
    %comment: ctc E.07.193
  234. *s07: [*]. checked
    %err: estira un pies para un lao y estira los pies para el otro=estira los pies para un lado y para el otro.
    %comment: ctc E.07.
  235. *s07: el pez va moviendose [/] al ritmo como si fuera la mUsica.
  236. *s07: atras a
    @fp el fondo es anaranja(d)o con una cortina que es de rayas rojas y rayas &b blancas.
  237. *s07: el ga+...
  238. *s07: [/] [/] el pez y se pone [/] [/]a aplaudir pero el gato pierde el control.
    %err: el ga = el pez
    %comment: ctc E.07.194 (added error and number)
  239. *s07: pierde el control po(r)que [/] se va cayendo.
  240. *s07: [/]se cayO~hizo un desastre.
  241. *s07: (es)ta todo marea(d)o [=!respira profundo] # y se quitO el sombrero.
  242. *s07: se puso el sombrero que tenIa normal.
  243. *s07: cerraron pa+...
  244. *s07: cambiaron las pantallas ahora.
  245. *s07: (a)parecen los [*] los muNequito esos xx muNuequitos (e)sos feos todos locos.
    %err: mun=muNequitos $cor;
    %comment: ctc E.07.
  246. *s07: (es)ta: # (se) ponen [=?] a bailar ahora como escocEs los dos niNitos.
  247. *s07: se ponen con trajes de: # escocEs con falda (y) todo.
  248. *s07: el gato [*] se pone a tocar gaita.
    %err: se pone a bailar la gaita=se pone a bailar;
    %cpmment: ctc E.07.196. ok. checked
  249. *s07: el sombrero [*][/] le infla cada vez que [] la cad(a) vez que toca la gaita.
    %err: le= se;
    %comment : ctc E.07. 197 ok. checked
    %err : infla=toca ;
    %comment: infla= toca; checked
    %comment : ctc E.07.198 ok. [= !no puede inflar la gaita]. checked
  250. *s07: cae cad(a) vez que toca la gaita.
  251. *s07: ahora el gato estA en una montaNa como de rayas rojas rayas blancas.
  252. *s07: (y) se pone asquiar en la montaNa.
  253. *s07: para (a)rriba para (a)bajo colina arriba colina abajo.
  254. *s07: por ahI pasan los muNequitos los niNitos y el pececito.
  255. *s07: con+...
  256. *s07: y tambiEn esquiando.
  257. *s07: se puso el &c un sombrero todo loco con una m
    @fp hoja verde.
  258. *s07: se cambiO el sombrero [=!hablando mas rApido blanco y rojo como antes].
  259. *s07: se puso un sombrero otra vez # con una hoja verde con un trebol.
  260. *s07: se cambia se cambia se cambia se cambia se cambia se cambia se cambia se cambia se cambia se cambia se cambia y se cambia.
  261. *s07: y se cambia el sombrero.
  262. *s07: de [*] de forma de [*] sombrero del mismo color.
    %err: col=color;
    %comment: ctc e.07.199 check. [= ! puede referirse al color de los sombreros pero es confusa la idea]. checked
    %err: co=color;
    %err:
    %comment: ctc E.07.200. ok. checked
  263. *s07: todo es blanco y rojo los sombreros.
  264. *s07: el pez tambien se cambia los sombreros.
  265. *s07: estan como en # arabia.
  266. *s07: los niNitos se ponen a bailar como si [*].
    %err: fuera ruso=fueran rusos;
    %comment: error nuevo.
  267. *s07: el gato se pone a bailar como: # si fuera: Arabe [!!!].
  268. *s07: ahora [*] cosita se pone a # a [=! chasquea un poco los labios] bailar tambiEn.
    %err: umna=una;
    %comment: ctc E.07.201 ok.[=!puede referirse a la niNa ]. checked
  269. *s07: todo el sombrero [*] [=?] la estatua de la libertad.
    %err: xx=rodea, [=?];
    %comment: ctc E.07.202 check [=! como se refiere a la estatua de la libertad y al sombrero puede ser que quiera decir el sombrero esta sobre la estatua de la libertad o rodea la estatua de la libertad lo cual no tiene sentido]. checked
  270. *s07: [=?] [*]como si fuera la estatua de la liberta(d)>[*].
    %err: ssss=sobre[=?];
    %comment: ctc E.07.203 check. [=!incomprensible relaciOn de palabras y de contexto].
  271. *s07: y todo~es blanco y rojo [=?] estatua de~(l)a liberta(d).
    %err: rrrr=alrededor;
    %comment: ctc E.07.204 check.
  272. *s07: eh
    @fp los niNItos se sorprendieron porque algo pasO.
  273. *s07: (y) los muNequitos salieron # locos.
  274. *s07: (y) se metieron en un cubo rosado.
  275. *s07: @fp~cogieron>[*] y desapareciO el cubo rosado.
    %err: sen~cogieron=se encogieron;
    %comment: ctc E.07.
  276. *s07: eh
    @fp el gato <(e)s:ta~(d)iciendo como (si)~se (es)tA despidiendo de algo (c)on su paraguas>[*].
    %err: el gato ta iciendo como se ta despidiendo de algo on su paraguas=el gato se esta depidiendo con su paraguas;
    %comment: ctc E.07.203 checked (number of error added)
  277. *s07: y todo se cierra la~puerta y se va.
  278. *s07: (es)tA toda [!!!] la casa llena de cosas # de [//] blancas y rojas.
  279. *s07: sombreros (la) (es)tatua de (la)~libertad toda blanca y roja trajes.
  280. *s07: el pez (es)tA todo preocupado (di)icien(do) a
    @fp [=!imaginando lo que el pez dirIa e imitando su imaginaroa voz.].
  281. *s07: [*] sombreros huy
    @i.
    %err: las=los;
    %comment: ctc E.07.204 checked (number of error added)
  282. *s07: < y llegO una mAquina>[/] y llegO una mAquina con el gato~enq
    @fp+...
    %err:
    %comment: ctc E.07.205 checked (error and number added)
  283. *s07: que en &encm+...
  284. *s07: manejando la mAquina [=?] mAquina.
  285. *s07: estA limpiando to(d)o estA limpiando toda la casa.
  286. *s07: y limpia la casa y +...
  287. *s07: los~ni(N)itos estAn sorprendidos[!!!] mirando al gato como limpia la casa con esa mAquina.
  288. *s07: el g+...[*].
    %err: el g=el pez $cor;
    %comment: ctc E.07.206 checked (number of error added)
  289. *s07: el pez estA diciendo+...
  290. *s07: esta to(d)o preocupado asi.
    %err: ojo ojiabierto=con los ojos abiertos;
    %comment: ctc E.07.207 checked
  291. *s07: mirando todo con los ojos abiertos.
  292. *s07: &elm [*] mAquina limpia los cua:dros las manzanas las manchas.
    %err: ela=la;
    %comment: ctc E.07.208 checked
  293. *s07: el [*] (es)ta abriendo y las puerta y se+...
  294. *s07: # guarda las cosas en un~clOset [!!!].
  295. *s07: la muchacha guarda las [//] el niNita guarda la(s) cosas en~una gaveta.
  296. *s07: la mAquina guarda [*] los pone debajo de la alfombra.
    %err: la mAquina guarda la los desperdicios=la mAquina esconde la basura;
    %comment: ctc E.07. [guardar es poner en un sitio seguro algo, y desperdicios son los restos de comida que no comemos despuEs de habernos llenado].
  297. *s07: [/] el pececito esta como toda(v)ia preocupado seNalando algo.
  298. *s07: eh
    @fp los ninNitos [*] agarra la mAquina los niNitos [*] en una silla>[*].
    %err: lo=los;
    %comment: ctc E.07.209 [= ! probablemente quizo decir que a los niNitos los agarra la mAquina y los sienta en una silla]. Checked (number of error added)
    %err: los sientan= y los sienta;
    %comment: ctc E.07. [= !como esta hablando de la mAquina que es singular y los niNitos que es plural debe haber una congruencia entre ambos].
  299. *s07: y # la mAquina empieza a limpiar los nUmeros y cosas que habIan escritas en las paredes.
  300. *s07: <&elg>[*] # pez[!!!] sigue seNalando (d)iciendo # que [/] .
    %err: laelg=el gato;
    %comment: ctc E.07. [= !confundiO la palabra gato por pez]. todavIa hay algo sucio.
  301. *s07: la mAquina limpiO la cara de un cuadro.
  302. *s07: y: es toda+...
  303. *s07: y le quitO hasta el bigote [/] d~en>[*] el cuadro que tenIa el seNor.
    %err: del den=de el;
    %comment: ctc E.07.
  304. *s07: [*] el gato sigue manejando manejando &g [/] la mAquina.
    %err: la=el $cor;
    %comment: ctc E.07.10 checked
  305. *s07: el pez sigue # preocupado [/] # como (d)iciendo [/] algo falta.
  306. *s07: y el gato tranquilito[=!su voz la cambia como si estuviera muy relajado] manejando la mAquina.
  307. *s07: [/] el gato parece que se va a volver~a~(i)r con la mAquina.
  308. *s07: y se fue.[=!traga saliva, chasquea la lengua y pone la voz un poco melancOlica y se oye un ruido del micrOfono].
  309. *s07: y cerraron la puerta.
  310. *s07: [/] el pececito piensa # quE pasarA.
  311. *s07: y se voviO a meter [/] en~l[*] a: en la pecera.
    %err: en l a= a &cor;
    %comment: ctc E.07.
  312. *s07: como # decepcionado triste algo asI [=!tono explicativo].
  313. *s07: (l)os niNitos siguen sentados donde el gato los puso.
  314. *s07: [//][*] el pez como que [*] despertO algo asI
    %err: el niN=el pez $cor;
    %comment: ctc E.07.211 checked (number of error added)
    %err: je=se;
    %comment : ctc E.07.
  315. *s07: (o) sea[=?] que(d)o asombraro[*].
    %err: asombraro=asombrado;
    %comment: ctc E.07.212 checked (number of error added)
  316. *s07: o (es)ta escuchando algo porque algo estA pasando.
  317. *s07: [*] ~pez se vuelv(e) a~quedar dormido[=?].
    %err: el ga=el pez $cor;
    %commet: ctc. E.07.213 [= !parece que empezO la palabra gato]. Corrected
    %err:
    %comment: ctc E.07.214 checked (number and error added)
  318. *s07: los niNitos se asoman en la # ventana.
  319. *s07: y queda mirando fuera de la casa asi como todos tristes como algo que pasO.
  320. *s07: y por ahI pasO [*] [/] el gato [=!tono aclarativo].
    %err: el pececito roj=el gato $cor;
    %comment: ctc E.07.215 checked (number of error added)
  321. *s07: uuj
    @i ahhh
    @i guau
    @i guai
    @I:.
    @end
    top of page | back to Spanish subjects' table of contents | PINC homepage