Spanish Subject #6


@begin
@participants: s06 subject06 narrator
@AD: spn.pinc.spnsubj06.0000s06
@language: Spanish
@sex of s06: female
@transcriber: Patricia Cisneros
@location: tape2 side1 number6

  1. *s06: okey es un # mmj
    @fp pescado.
  2. *s06: ahora hay una+...
  3. *s06: el pescado estA hablando.
  4. *s06: estA dentro de la pecera.
  5. *s06: seNala a una niNa.
  6. *s06: la niNa estA como preocupada.
  7. *s06: mira al niNo # el niNo la [*] mira.
    %err: lo=la;
    %comment: ctc E.06.103 ok [=! El niNo le devuelve la mirada al gato]. checked
  8. *s06: aparece como un bufO:n o # una persona # caminando preocupada.
  9. *s06: mira hacia los lados.
  10. *s06: pregunta quE es lo que estA pasando que yo no tengo ni idea.
  11. *s06: se pone dentro del gorro # y dice n:o yo no quiero saber quE estA pasando.
  12. *s06: mAs bien [/] me voy me meto todo en mi gorro.
  13. *s06: entonces empieza a [!!!] [*] del gorro.
    %err: ent (h) entro=dentro;
    %comment: ctc E.06.104 check. corrected
  14. *s06: y dice no mAs bien voy a cambiar de espacio porque no me gusta [*] espacio donde estoy.
    %err: en el=el;
    %comment: error nuevo [=! no me gusta el espacio O no me gusta estar en el espacio].
  15. *s06: y empieza a caminar porque El quiere ya # no ser el animal que es sino volverse otro.
  16. *s06: pero # no lo puede [!!!] porque El siempre serA el mismo.
  17. *s06: sale # del gorro # mira.
  18. *s06: ahora estA tomando las manos.
  19. *s06: y juega con todo su cuerpo porque su cuerpo ahora es muy grande.
  20. *s06: se metiO como dentro de un tubo [/] # de tela y estA jugando.
  21. *s06: [/] ahora estA como preocupado y # se puso a jugar.
  22. *s06: y [*] el resto de la tela se le metiO en el sombrero.
    %err: toda la=todo el;
    %comment: ctc E.06.105 check [=! toda la tela o y el resto de la tela]. checked
  23. *s06: el sombrero [*] a [!!!] y vuelve al espacio inicial.
    %err: se achiquitO se volviO=se hizo pequeNo y volviO a crecer;
    %comment: ctc E.06.106 check. checked
  24. *s06: estA mAs contento.
  25. *s06: [/][=! Sonido no lingUIstico] el pescado sigue muy enojado!
  26. *s06: y le dice no es que yo quiero que [!!!] te vayas.
  27. *s06: y que no sigas haciendo lo que estabas haciendo.
  28. *s06: y: el otro le dice no: yo me quiero que dar acA porquE me voy a tener que ir.
  29. *s06: y viene y habla con El y le trata de [!!!] &a amablemente cambiO su rostro.
  30. *s06: el pescado lo sigue mirando mu:y muy muy+...
  31. *s06: [!!!] convencido yo creo.
  32. *s06: ahora oh
    @i no el seNor cogiO al pescado se lo llevO.
  33. *s06: ahI estAn los dos niNos el piano y el pescado en su pecera encima del piano.
  34. *s06: y~El le sigue hablando como con mucho cariNo.
  35. *s06: el pescado no le [!!!] lo mira como con [*].
    %err: aburriciOn=aburrimiento;
    %comment: ctc E.06.107 check [=! como aburrido o con aburrimento]. checked
  36. *s06: El se sienta a tocar el piano.
  37. *s06: ahora estA tocando [!!!].
  38. *s06: la canciOn [/] se llama # living en las Vegas.
  39. *s06: el pescado estA # [!!!] porque no le gusta esa canciOn!
  40. *s06: y el tipo canta [!!!].
  41. *s06: sigue mu:y aburrido.
  42. *s06: la imagen [!!!] mueve.
  43. *s06: El viene trata de convencerlo &(em)pieza [/] a mover sus dedos por: la pecera.
  44. *s06: los niNos [!!!] miran sorprendidos el uno al otro ##.
  45. *s06: el seNor sigue cantando.
  46. *s06: (finalmente)[?] no es como un [*] es como # como un animal!
    %err: heNor=seNor;
    %comment: ctc E.06.108 ok. checked
  47. *s06: [=! En tono de disculpa].
  48. *s06: le trae [*] al pez le trae un osito.
    %err: a la=al;
    %comment: error nuevo [=! EstA pensando quizA en otra persona].
  49. *s06: le pone el osito ahI para que # el pez se [*][=! no estA segura de la conjugaciOn del verbo].
    %err: congras congraciE=congracie;
    %comment: ctc E.06.109 ok. checked
  50. *s06: &uen [*] estE mAs felIz con El pero el pez no: quiere ser su amigo:!
    %err: se ste=estE;
    %comment: error nuevo.
  51. *s06: El definitivamente pre:fie:re no estar con [!!!] solamente con los niNos.
  52. *s06: porque tambiEn los [!!!] estAn perdiendo toda la atenciOn de [!!!].
  53. *s06: el seNor so:lamente mira a los niNos y # el pescadito no.
  54. *s06: ahora el pez se [!!!] dentro de su pecera y se acuesta porque no quiere saber nada acerca de El.
  55. *s06: se van el &se(Nor) el: animal y los dos niNos m:uy silenciosos y se meten a la cocina.
  56. *s06: ahora estAn en la cocina.
  57. *s06: y estAn brujeando
    @n[!!!] [*] (par)a ver que estA haciendo el pez.
    %err: por dentro=desde la puerta;
    %comment: error nuevo [=! dentro de la cocina o atisbando por la puerta].
  58. *s06: en la cocina hay un refrigerador # [/] el @i es como un gato>[=! repara en las caracterIsticas del personaje].
  59. *s06: bueno # el gato sigue [=! susurrAndo convenciEndose a sI misma].
  60. *s06: el animal este sigue con su sombrero.
  61. *s06: se quita el sombrero y empieza a hacer mm
    @fp como [!!!].
  62. *s06: saca un cubo # un cubo que se vuelve [/] grande mu:cho mAs grande!
  63. *s06: y (a)hora aparece una [!!!].
  64. *s06: pasO de ser un cubo pequeNitIco
    @n a una caja.
  65. *s06: y El les estA diciendo quesque
    @n[=! forma estandarizada del lenguaje]
  66. *s06: El sabe hacer [!!!] que El es un [!!!].
  67. *s06: que El sabe [!!!] cosas.
  68. *s06: y empieza a cantar # [/] a una melodIa para que los niNos se muevan.
  69. *s06: y los niNos empiezan a [!!!].
  70. *s06: y todos estAn muy felices.
  71. *s06: [!!!] el pececito sigue [!!!] el otro cuarto solito y dormidito.
  72. *s06: ahora abre la caja # y salen dos ## muNecos con el nUmero uno y el nUmero dos.
  73. *s06: y los mu¤eco(s)+...
  74. *s06: ooh
    @i my god[=! sorprendida].
  75. *s06: cogieron la pecera y empezaron a jugar co:n la pecera y el pobre pe:cecito
  76. *s06: y lo tiraron [/] al [*] [!!!].
    %err: haciasal=hacia el;
    %comment: error nuevo.
  77. *s06: el chico sale # corriendo y puede coger la pecera y salva al pescado.
  78. *s06: el pescado sale de la pecera # coge el telEfono y llama a la [!!!].
  79. *s06: estA marcAndole a la policIa.
  80. *s06: y le dice [=! con tono de desesperaciOn] .
  81. *s06: unos [*] me odian
    %err: unos niNos que me quier(en)=unos muNecos que me odian;
    %comment: ctc E.06.110 ok. checked
  82. *s06: y un [*] que no quiere saber de mI.
    %err: Nanimal=animal;
    %comment: error Nuevo.
  83. *s06: el niNo lo mira mu:y aterrado porque no sabe que estA pasando.
  84. *s06: y el pececito sigue peleando y peleando.
  85. *s06: es que hay muchos problemas en esta casa!
  86. *s06: gua
    @i pero que sorpresa # dentro del telEfono saliO # uno de los dos Ultimos muNecos.
  87. *s06: el sale corrie:ndo y se vuelve a meter en su pecera.
  88. *s06: que es el sitio mAs confortable que conoce.
  89. *s06: y los otros dos niNos los Ultimos dos que salieron de la caj(a) gua
    @i todos malos.
  90. *s06: se ponen a jugar eh
    @fp boliche # con la pecera.
  91. *s06: [*] y tiran la pecera!
    %err: y lo y la=y la tiran;
    %comment: error nuevo [=! no estA segura de lo que dirA].
  92. *s06: [/] pero [*] lo(s) detuvo.
    %err: alguien=niNo;
    %comment: error nuevo [=! no hay nadie indeterminado en la escena todos son conocidos].
  93. *s06: ahora cogen la pecera y la ponen en una cometa y empiezan a [!!!].
  94. *s06: y la pecera estA [!!!].
  95. *s06: y ahora el niNo pasa por la puerta.
  96. *s06: ## y la pecera [/] se va a estrellar aa:h
    @i.
  97. *s06: [//] el primer niNo salva al pececito en la pecera.
  98. *s06: porque el pececito estaba mu:y ofuscado.
  99. *s06: [/] muy preocupado de que se Iba # a quebrar # la pecera.
  100. *s06: y que El ya no Iba a tener agua.
  101. *s06: pero el lo salvO entrO a la cocina pero oh
    @i.
  102. *s06: ahora llegan los [!!!] horribles [*] muNequitos pequeNos.
    %err: muchi=muNequitos
    %comment: ctc E.06.111 ok [=! quiere decir muchachitos o bien mu¤equitos muNequitos pequeNos es un pleonasmo]. checked
  103. *s06: y se [*] llevan # otra vez la pecera.
    %err: y se lo=se llevan;
    %comment: error nuevo [=! y se lo llevan si se refiere al pez o se llevan si es a la pecera con el pez dentro].
  104. *s06: y empiezan a jugar con la pecera.
  105. *s06: oh
    @i se [!!!] uno de ellos que lo tenIa en la mano.
  106. *s06: se cayO y rodO por las [!!!].
  107. *s06: y no sabemos quE estA pasando [//] [!!!].
  108. *s06: ah
    @i volvieron a aparecer (y) a jugar [!!!].
  109. *s06: estAn jugando hockey con la pecera.
  110. *s06: # y el niNo # quiere quitarles la pecera [=! forma estandarizada del lenguaje] [=! con desagrado].
  111. *s06: guai
    @i pobre animalito debe de estar sufriendo [!!!].
  112. *s06: y el niNo trata de buscar no:+...
  113. *s06: ahora estAn jugando [!!!][=! alarmada] con la pecera.
  114. *s06: no: ay
    @i saliO (el pescadito) cayO a la pecera!
  115. *s06: el niNo la cogiO!
  116. *s06: cayO el agua cayO el pesca(d)o!
  117. *s06: re:cuperaron la pecera el pescado y el agua.
  118. *s06: y la pecera sale # [=! enfatiza] [/] por el suelo+...
  119. *s06: ah
    @i y el animal sigue cantando #     [?] no [=! molesta] no le ha preocupado nada.
  120. *s06: el pez sigue mu:y bravo y [*] el animal.
    %err: se viene pa onde=viene hacia donde;
    %comment: error nuevo [=! abuso de la palabra se, puede decir viene para donde estA].
  121. *s06: y [*][=! hace mucho Enfasis] y lo hace caer al suelo.
    %err: le pega el=le tira;
    %comment: ctc E.06.112 ok. checked
  122. *s06: porque [!!!] # todos los problemas que tuvo con la gente que saliO.
  123. *s06: [/] de la caja que El habIa sacado no.
  124. *s06: ahora lo estA regaNando y le estA diciendo quesque
    @n El es muy [!!!].
  125. *s06: que no quiere seguir con El que se vaya quesque
    @n esa casa no es [=! contracciOn de para] todos.
  126. *s06: que El solamente quiere estar con los niNos.
  127. *s06: que se vaya con sus [!!!] animales.
  128. *s06: y se va y no quiere hablar mAs con El y se mete otra vez en la pecera.
  129. *s06: ahI estA otra vez en la pecera [*][!!!] [/] con el animal.
    %err: peliAndo=peleAndo;
    %coment: error nuevo.
  130. *s06: el animal tiene tambiEn emh
    @fp umj
    @fp [=! tratAndo de encontrar la palabra] eh
    @fp [!!!].
  131. *s06: [/] ya lo puso encima [/] # de una cOmoda.
  132. *s06: [/] y # pues parece que va a hacer como otro acto de magia con El.
  133. *s06: pero este no quiere.
  134. *s06: El no quiere y sigue peleando.
  135. *s06: y le dice no vAyase es que yo no lo quiero usted acA.
  136. *s06: y la niNa los mi:ra discutiendo # sorprendida.
  137. *s06: ella no sabe quE pasa.
  138. *s06: finalmente la niNa pues tampoco toma [/] # como mucha acciOn en este # en este: episodio.
  139. *s06: porque pues era como [=! contracciOn] coger el pescadito y llevArselo.
  140. *s06: e:l animal sigue [!!!] con su dos # muNequitos pequeNos.
  141. *s06: los que sacO de la caja.
  142. *s06: los cuales estAn bailando y dice thing one and thing two and.
  143. *s06: es parece que fuera como una obra de teatro que estAn preparando+...
  144. *s06: ja
    @i se quitO el sombrero.
  145. *s06: y ahora tiene un [=! exclamando].
  146. *s06: y el niNo y la niNa empiezan a bailar como si fuera mUsica mexicana.
  147. *s06: [=! con tono particular].
  148. *s06: y empiezan [*] uno a brincar y el otro a brincar.
    %err: lel=el ;
    %comment: ctc E.06.113 ok. checked
  149. *s06: [/] y el animal este [=! mAs convencida].
  150. *s06: mj
    @fp de ahora en adelante lo llamarE [!!!].
  151. *s06: el [!!!] # coge y saca otro sombrero.
  152. *s06: ahora mira al niNo mira a la niNa &est manda los sombreros+...
  153. *s06: ah
    @i y vuelve a su [*] [*] [!!!] un sombrero &nn no+...
    %err: susi=su;
    %comment: ctc E.06.114 check. checked
    %err: brero=sombrero;
    %comment: ctc E.06.115 check. checked
  154. *s06: gua
    @i lo volviO a cambiar por el mexicano.
  155. *s06: si yo creo que [?] sombrero mexicano es mAs bonito que el [?].
  156. *s06: ah
    @i ya se lo volviO a quitar y quedO [?] sombrero como de los aNos treinta.
  157. *s06: y sigue en el piano tratando de # divertir a los niNos y de captar su atenciOn.
  158. *s06: los niNos estAn mu:y felices tarareando la canci¢n.
  159. *s06: [/] ## que el estA tocando.
  160. *s06: y los dos muNequitos estAn allA [!!!] con um
    @fp dos sombreros [!!!] al del gato.
  161. *s06: y siguen mu:y felices bailando.
  162. *s06: pero oh
    @i por dios # nadie se ha acorda(d)o del pobre pescadito.
  163. *s06: que ha de estar [/] muy aburrido.
  164. *s06: el gato [/] sigue cantando.
  165. *s06: aparecen no:tas musicales de diferentes colores.
  166. *s06: empiezan a cambiar los colores en la pantalla # rojo # verde # amarillo.
  167. *s06: ahora su sombrero+...
  168. *s06: aah
    @i [=! como presentAndolo].
  169. *s06: pero el pobre [*] ah
    @i no el pescado sigue muy bravo pues imagInese.
    %err: pAja(ro)=pescado;
    %comment: ctc E.06.116 ok. checked
  170. *s06: que tal que con todo ese esquimal y con toda esa cosa se le congela el agua donde El estA.
  171. *s06: ay
    @i y los dos muNecos tambiEn parecen esquimales!
  172. *s06: todos parecen esquimales.
  173. *s06: ah
    @i y se fueron para un iglU!
  174. *s06: y ahora estAn [!!!].
  175. *s06: a:h
    @i y los dos muNequitos estAn arrastrAndo el esquI.
  176. *s06: pero [//] muy bravo sigue el pescado.
  177. *s06: porque es que no quiere estar [!!!].
  178. *s06: ahora se puso un sombrero!
  179. *s06: se puso otro sombrero uajaja
    @i se puso el sombrero mexicano.
  180. *s06: porque es que el seNor tiene # la posibilidad de cambiar el ambiente.
  181. *s06: ah
    @i y ahora ya se puso un sombrero de esquimal [/] (el) pescadito+...
  182. *s06: no # no le gustO el sombrero.
  183. *s06: se lo quitO # y sigue hablando con el seNor.
  184. *s06: y le dice no es que yo quiero que usted se [!!!].
  185. *s06: yo me quiero quedar con los dos niNos solo.
  186. *s06: y yo tambiEn soy capAz de hacer arte!
  187. *s06: y soy capAz de hacer magia!
  188. *s06: y soy capaz de hacer teatro!
  189. *s06: y empieza a bailar y a bailar.
  190. *s06: y ahora se mete en la pecera.
  191. *s06: # [*] de congraciarse [/] [*] con el [!!!].
    %err: trateando=tratAndo;
    %comment: ctc E.06.117 check checked
    %err: con el pe=con el gato;
    %comment: ctc E.06.118 ok. checked
  192. *s06: sabes yo que creo?
  193. *s06: yo creo que lo que quieren es llegar a un acuerdo # [*] amigos.
    %err: hacersen=hacerse;
    %comment: ctc E.06.119 check. checked
  194. *s06: hacer # los dos el acto eh
    @fp de teatro y [*] pelear por los dos [!!!].
    %err: dejar te=dejar de;
    %comment: ctc E.06.120 check. checked
  195. *s06: si los dos son felices y los dos estAn bien!
  196. *s06: los niNos pueden estar tambiEn muy contentos con ellos.
  197. *s06: y no habrA [!!!] problemas.
  198. *s06: el gato sigue baila:ndo guaa
    @i [=! sorprendida].
  199. *s06: el ### pescado le estA apludiEndo gua
    @i pero que tragedia.
  200. *s06: por fin [?] y el gato se [*] se cayO y se [!!!].
    %err: cashyO=cayO;
    %comment: ctc E.06.121 check. [=! se aporreO igual a se golpeO]. checked
  201. *s06: estA # muy aporreado bueno ya!
  202. *s06: salen # cambian la escena.
  203. *s06: salen otra vez los dos muNequitos # baila:ndo con dos diferentes eh
    @fp trajes.
  204. *s06: salen los dos niNos con trajes de estos como de ummj
    @fp aahh
    @i irlandeses creo que se llaman no sE.
  205. *s06: y El sale [/] con un aparato ahI [!!!] y con mm
    @fp+...
  206. *s06: ahora [/] # estA esquiando por unas monta:Nas.
  207. *s06: ya no le gustO el traje de fa:lda [=! mAs bajo].
  208. *s06: aah
    @i ahora estA el niNo mirAndolo porque El se cambiO uyy
    @i se puso pelo de [!!!].
  209. *s06: y la [*] la niNa lo mira como diciendo no: aquI la muNeca soy yo usted no puede.
    %err: seNi=niNa;
    %comment: ctc E.05.122 ok. checked
  210. *s06: y el [/] y [*] y poniendo diferentes sombreros.
    %err: se sigue quitando y quitando=sigue quitAndose y poniEndose;
    %comment: error nuevo [=! utiliza mucho se y para quitarse algo primero tiene que ponErselo].
  211. *s06: porque [*] cambia el sombrero # el ambiente cambia.
    %err: cada que=cada vez que;
    %comment: ctc E.06.123 ok. checked
    %err: Ec=El;
    %comment: ctc E.06.124 check [=! dice El como juntAndolo con la palabra que] checked
  212. *s06: ahora ## se vuelve # a quitar el sombrero.
  213. *s06: y ahora ya no es El oh
    @i es [*] el pescado el que se estA cambiando los sombreros.
  214. *s06: y cuando se cambian los sombreros tienen el poder de cambiar [/] [*] la atmOsfera!
    %err: el=la $cor;
    %comment: error nuevo [=! parece que estA pensando en el ambiente].
  215. *s06: tambiEn el sitio donde ellos estAn.
  216. *s06: ooh
    @i ahora estAn en la estatua de la [!!!].
  217. *s06: y el pescado se asustO porque El no quiere estar en la estatua de la libertad.
  218. *s06: porque # les parece que va a [!!!].
  219. *s06: y los dos muNecos se meten en la caja
  220. *s06: la caja desaparece.
  221. *s06: el gato # abre la puerta del clOset.
  222. *s06: se despide de todo el mundo.
  223. *s06: hay muchos sombreros en el piso y los [!!!] estAn ahI hablando.
  224. *s06: quE pasa yo no sE manito [!!!] yo no sE.
  225. *s06: todo esta muy raro.
  226. *s06: # y el pescado dice no es que yo creo que aquI va a ver problemas.
  227. *s06: [=! enfatiza].
  228. *s06: ahh
    @i pues estaba temblando.
  229. *s06: porque # sale el gato montado [*] en un aviOn limpiando todo.
    %err: en una=en un $cor;
    %comment: error nuevo [=! Ella cree que es un aviOn].
  230. *s06: es una especie de esas [*] que hace todo.
    %err: de ayudas de las casas donde=mAquinas para ayudar en casa
    %comment: error nuevo [=! la idea y la oraci¢n estA mal construida].
  231. *s06: y estA recogiendo la basura y recogiendo [/] los sombreros mhj
    @fp.
  232. *s06: ahora cOmo va a hacer seguro va [*] el pescado.
    %err: tambiEn recoger=tambiEn a recoger;
    %comment: error nuevo [=! omisiOn de la preposiciOn].
  233. *s06: y estA [/][!!!] limpiando el cuadro.
  234. *s06: el niNo estA limpiando el cuarto.
  235. *s06: la niNa estA tambiEn limpiando+...
  236. *s06: gue
    @i el aparato guaa
    @i [=! pide opiniOn].
  237. *s06: estA limpiando pero mete todo [*] la basura debajo de la alfombra.
    %err: los la los=la basura;
    %comment: ctc E.06.125 check [=! quizA piensa en los sombreros y demAs objetos]. checked
  238. *s06: quE tal [*].
    %err: Este=este aparato;
    %comment: error nuevo [=! no termina de aclararnos a que se refiere].
  239. *s06: ahora el aparato coge los niNos y los pone [*] de la ## de la ventana.
    %err: en lado de la co=junto a la;
    %comment: error nuevo [=! al lado de la ventana no de la cocina].
  240. *s06: como quiEn dice ay
    @i [/] no hagan bulla ni desastres.
  241. *s06: [*] [/] la mAquina zuim
    @o.
  242. *s06: limpia el cuadro del dueNo de la casa debe ser.
    %err: el cuart=la mAquina $cor;
    %comment: error nuevo [=! quiere expresar algo sobre el aspecto del cuarto].
  243. *s06: y lo limpiO tan bien que le quitO el bigote.
  244. *s06: ahora el gato sale # sigue manejando [/] # su vehIculo multi multilimpiador.
  245. *s06: sigue muy orgulloso de su invento.
  246. *s06: porque es que nadie sabe que El fue el que creo eso.
  247. *s06: la mAquina la creO el gato.
  248. *s06: el gato no sOlo es mago es un genio y crea cosas.
  249. *s06: ahora el pescado estA muy preocupado.
  250. *s06: se vuelve a meter a la pecera.
  251. *s06: allA mira con esa tristeza y dice pero si ya eramos amigos!
  252. *s06: ya Ibamos a hacer la obra de teatro juntos!
  253. *s06: ya Ibamos a ser muy felices juntos!
  254. *s06: ni Ibamos a tener que pelear [*] por los niNos!
    %err: con los niNos=por los niNos;
    %comment: ctc E.06.126 ok. checked
  255. *s06: y ahora este aparece con un invento de esos y me quita todo el protagonismo.
  256. *s06: los dos niNos quedan mu:y tristes mira:ndo por la ventana.
  257. *s06: porque [//] se fue el gato.
  258. *s06: ahora aparecen [*] [/] los crEditos # de la pelIcula.
    %err: la=los;
    %comment: error nuevo.
  259. *s06: [//] # sigue el crEdito # se terminaron los crEditos.
    @end
    top of page | back to Spanish subjects' table of contents | PINC homepage