Spanish Subject #5


@begin
@participants: s05 subject05 narrator
@AD: spn.pinc.spnsubj05.0000s05
@language: Spanish
@sex of s05: female
@transcriber: Patricia Cisneros
@location: tape2 side1 number5

  1. *s05: ah
    @fp bueno estamos viendo aquI un pescadito que estA hablando con alguien.
  2. *s05: y le estA [?]+...
  3. *s05: oh
    @i la niNa estA sorprendida y el niNo [!!!].
  4. *s05: pasa el [*] # oh
    @i no es exactamente el papA # es como # un gatico
    @n.
    %err: papA=gatico $cor;
    %comment: error nuevo.
  5. *s05: estA mu:y pero mu:y triste.
  6. *s05: tiene alguna especie de problema no sabemos que es.
  7. *s05: se tapa la cara # def::finitivamente la pena es muy grande.
  8. *s05: oh
    @i extiende los brazos, necesita alguna soluciOn.
  9. *s05: el problema cada vez es mAs grande porque ya no se [?] el cuerpecito.
  10. *s05: ahora # estA bailando # dentro del sombrero, parece una culebra.
  11. *s05: creo que estA imaginando [!!!] no sabemos que es exactamente.
  12. *s05: estA atravezando por [*] # la cAmara.
    %err: todo el=toda la
    %comment: ctc E.05.61 ok. checked
  13. *s05: estA cantando [/] muy triste.
  14. *s05: creo que [*] estA contando a sus amigos cual es el problema que tiene.
    %err: le=les
    %comment: ctc E.05.62 check [=! en realidad ella pronuncia correctamente la palabra les]. checked
  15. *s05: ahora sigue cantando # nos muestra la ca:ra.
  16. *s05: eh
    @fp coge su sombrero y se lo atravieza por la [/] por la cara.
  17. *s05: ahora se mete todo dentro [*] del sombrero # y sigue cantando.
    %err: de la=de el $cor;
    %comment: error nuevo.
  18. *s05: ah
    @fp [!!] creo que # finalizO la historia ## pero ya se siente como mejor.
  19. *s05: el que no se siente bien es el pescado.
  20. *s05: porque ahora estA [*] # malgeniado.
    %err: pastante=bastante
    %comment: ctc E.05.63 check. [=! si dice bastante pero pronuncia pegando mucho los labios]. checked
  21. *s05: estA gritAndole al gato # algo # [/] muy duro.
  22. *s05: y el gato # estA muy tranquilo le responde.
  23. *s05: ahora estA mAs cerca del pescado y le dice algo, sonrIe.
  24. *s05: [*] pescado no parece gustarle mucho porque sigue de mal genio.
    %err: el=al
    %comment: error nuevo [=! es "al" pescado a quien no le gusta la idea, por tanto estA mal empleado "el"].
  25. *s05: pero El insiste, sigue sonriendo, coge la pecera ## y se la lleva a los niNos.
  26. *s05: yo creo que va a tocar algo porque # la puso encima del piano.
  27. *s05: pero el pescado sigue de mal genio, nada que [*].
    %err: convence=convenza
    %comment: ctc E.05.64 check [=! pudo haber dicho no hay nada que lo convenza, pero se refiere al gato que no puede convencer al pescado]. checked
  28. *s05: aunque el gato # [!!!].
  29. *s05: va a empezar a tocar el piano.
  30. *s05: los niNos estAn mirando al gato.
  31. *s05: &l(el) pescado estA mirando al gato pero mantiene la cara de aburrido #.
    %err: &l=el
    %comment: ctc E.05.65 ok. checked
  32. *s05: y el gato por su parte esta tocando el [!!!].
  33. *s05: el # pobre pescadito sigue cada vez mAs y mAs aburrido.
  34. *s05: creo que si sigue asI de aburrido se va a ahogar en el [*] en la pecera.
    %err: en el=en la $cor;
    %comment: ctc E.05.66 ok. checked
  35. *s05: nada que nada.
  36. *s05: los niNos en cambio estAn disfrutando mucho ## la: [*] la: canciOn.
    %err: la pelIc=la canciOn $cor; comment: ctc E.05.67 ok. checked
  37. *s05: y el gato [*][//] sigue cantando la canciOn pero el pescadito # nada.
    %err: cada v=sigue cantando
    %comment: ctc E.05.68 ok. checked
  38. *s05: el gato # eh
    @fp [=! produce un sonido con los dientes y la lengua difIcil de transcribir, duda] # [//].
  39. *s05: hace otra cosa que es ponerle un osito para ver si el pescadito logra reanimarse.
  40. *s05: (a)hora nos muestran la cara del gato [*][//] # en primer plano.
    %err: en primera=en primer $cor;
    %comment: error nuevo.
  41. *s05: y la cara del pescado en primer plano # pero no logramos reanimar al pobre pescadito.
  42. *s05: los niNos estAn al lado escuchando pero realmente [/] no hacen nada.
  43. *s05: eh
    @fp tenemos [*] pescadito [*] metido en la pecera.
    %err: el pobre g=al pobre pescadito, ya estA=que ya estA
    %comment: ctc E.05.69 check. checked
  44. *s05: como # de lo aburrido que estA #.
  45. *s05: pero [*] dormirlo.
    %err: logrO=el gato logrO
    %comment: ctc E.05.70 check. checked
  46. *s05: ahora salen [*] cuarto los niNos y el gato # una vez que han logrado que el pescado se duerma.
    %err: de la=de el cuarto
    %comment: ctc E.05.71 ok. checked
  47. *s05: y estAn en la cocina espiando # [//] me imagino que diciendo.
  48. *s05: [=! con tono de satisfacciOn].
  49. *s05: pero de todos [?] necesitamos algo mAs para que # definiti::vamente se recupere dice el gato #.
  50. *s05: y el gato empieza a caminar de un lado a otro # en la cocina.
  51. *s05: parece ser que se le ocurre una idea.
  52. *s05: saca algo de su sombrero m gico.
  53. *s05: una caja # que cada vez [/] y va creciendo mAs.
  54. *s05: y les empieza a explicar a los niNos # para que es la caja.
  55. *s05: primero que todo empieza a cantar # la &canc(iOn).
  56. *s05: la: va cantando y va explicando de que se trata la # idea que tiene con la cajita.
  57. *s05: los niNos estAn muy animados y empiezan a [*] no a cantar con El, a bailar.
    %err: cantar=bailar $cor;
    %comment: ctc E.05.72 ok. checked
  58. *s05: y El sigue cantando.
  59. *s05: abre la caja y [*] # [!!!] bichitos raros que empiezan a correr por toda la casa.
  60. *s05: y empiezan a~hacer acrobacias.
    %err: aencuentran=encuentran
    %comment: error nuevo.
  61. *s05: cogen la pecera # le dan vueltas.
  62. *s05: siguen bailando [=! reconociendo asombrada el baile] de un lado para otro.
  63. *s05: ahora botan [*] la pecera (?) pobre pescadito se va a caer.
  64. *s05: pero el [!!!] alcanza a cogerlo.
    %err: botan en=botan la
    %comment: error nuevo.
  65. *s05: ahora el pescadito estA [=! riendo] de la pecera.
  66. *s05: y estA llamando [=! riendo] a la polIcia.
  67. *s05: porque ha de estar pensando que esta gente estA loca.
  68. *s05: sI efectivamente creo que es a la policIa!
  69. *s05. [=! habla como si ella fuera el pez que se encuentra desesperado].
  70. *s05: tengo un par de locos en la casa!
  71. *s05: [=! suplicante] y les estA describiendo todo.
  72. *s05: el niNo estA sorprendido con la pecera.
  73. *s05: y parece que nadie le cree o no le contestan.
  74. *s05: porque le estA pegando [/] muy duro al telEfono.
  75. *s05: ah
    @i y adivinen quE aparece # se abre el [*] y allI estA ese animalito raro.
    %err: aurIfono=audIfono
    %comment: ctc E.05.73 ok. checked
  76. *s05: le estA diciendo algo y el pobre pececito sale [!!!] otra vez a la pecera.
  77. *s05: y este # bicho vuelve y lo coge y ahora cree que es una bola de bolos.
  78. *s05: y lo lanza [*] # botellas de leche a hacer moNona
    @n.
    %err: y con los=contra las
    %comment: ctc E.05.74 check [=! la conjunciOn "y" carece de sentido en la oraciOn ya que parece que Iba a referirse hacia donde es lanzado]. checked
  79. *s05: pero no # el otro [?] lo coge # [=! aliviada]
  80. *s05: ahora cree que es una cometa.
  81. *s05: estA paseando [*] por [/] toda la casa el bicho. [/] [*] con la pobre pecera y el pescadito adentro como si fuera una cometa.
    %err: paseando=volando
    %comment: ctc E.05.75 check [=! toda la oraci¢n es ambigua sugiere que es el bicho quien vuela junto a la pecera con el pez dentro]. checked
  82. *s05: [/] [*] con la pobre pecera y el pescadito adentro como si fuera una cometa.
  83. *s05: el gato sigue cantando convencido [=?de] que es felIz.
  84. *s05: ahora se va a [=! asustada] con el [*].
    %err: techo de la=marco de la
    %comment: ctc E.05.76 ok. checked
  85. *s05: con la parte superior de la puerta pero no # [=! con voz triunfante].
  86. *s05: el gato sigue cantando.
  87. *s05: yo creo que El estA creyendo que el pobre pescadito lo estA pasando de maravilla.
  88. *s05: pero el pobre pescadito yo creo que va a morir de un ataque cardiaco esta vez.
  89. *s05: ahora otra vez los bichitos # vuelven y cogen la pecera #.
  90. *s05: y ahora parece que van a jugar eh
    @fp [=! no estA segura y se pregunta a sI misma].
  91. *s05: o sea yo la cogo primero tU sales a correr y luego~a~mI.
  92. *s05: ah
    @i no estAn [*] como # [=! pregunta]
    %err: ejugando=jugando
    %comment: ctc E.05.77 ok. checked
  93. *s05: pero el ts
    @fp muchacho [*] sale corriendo hacia atrAs.
  94. *s05: y no se da cuenta que hay una escalera y creo que fue a dar al sOtano.
    %err: sle=sale
    %comment: ctc E.05.78 ok. checked
  95. *s05: no sabemos quE pasa pero yo creo que no le fue muy bien.
  96. *s05: # ah
    @i no # le fue bien.
  97. *s05: encontrO un par de palos para jugar # [=! no estA completamente segura].
  98. *s05: y ahora estAn jugando por toda la cocina con el # [*] con la pobre pecera.
    %err: con el pol=con la pobre
    %comment: ctc E.05.79 ok. checked
  99. *s05: el niNo [!!!] de evitarlo pero no puede.
  100. *s05: cambiaron de deporte # ahora estAn jugando basketball.
  101. *s05: se creen Michael Jordan # [?] pues en realidad tiene hasta buen tino.
  102. *s05: el pobre niNo [!!!] detrAs de la ## pecera.
  103. *s05: y detrAs del pescadito para que no le pase nada.
  104. *s05: y [!!!] gracias a dios!
  105. *s05: [*] estA [*] [/] toda la casa.
    %err: el pobre=la pobre
    %comment: ctc E.05.80 ok. checked
    %err: recorriendo=desplazAndose por
    %comment: ctc E.05.81 check. checked
  106. *s05: el pescadito sale corriendo estA # yo creo que peor que cuando comenzamos #.
  107. *s05: y e:l gato estA felIz cantando eh
    @fp soportado sobre s:u # [= enfatiza].
  108. *s05: pero el pescado estA tan bravo que le [!!!].
  109. *s05: la sombrilla y el gato cae cual largo es [*] # sobre el suelo.
    %err: sobre la=sobre el
    %comment: ctc E.05.82 ok. checked
  110. *s05: y el pescado [*] le grita y le dice [=! en un tono de indignaciOn] que se cree.
    %err. lo=le
    %comment: ctc E.05.83 ok. checked
  111. *s05: entonces El le dice pues yo traje algo para que tU te animaras.
  112. *s05: porque estabas dormido y para que la pasaras bien.
  113. *s05: el pescado le dice que se olvide de El.
  114. *s05: que se vaya que El quiere estar tranquilo y solo.
  115. *s05: que lo deje en paz [/] nunca mAs.
  116. *s05: que por favor se vaya de ahI.
  117. *s05: y ahora el que estA triste creo yo # es el [!!!].
  118. *s05: coge la pecera # la va a poner encima de la [!!!].
  119. *s05: y el [*] y el pescado sigue diciEndole cosas.
    %err: gat(o)=pescado $cor;
    %comment: ctc E.05.84 ok. checked
  120. *s05: yo me imagino que se vaya que lo deje en paz que no lo quiere volver a [!!!].
  121. *s05: que # que lo deje # con su mal genio [*] que no se preocupe.
    %err: tranquila=tranquilo
    %comment: ctc E.05.86 ok [=! no existe el numero 85 de error]. checked
  122. *s05: y el gato le # dice algunas cosas # pero parece que sigue sonriendo.
  123. *s05: el gato como que es muy persistente.
  124. *s05: vuelve a comenzar a cantar # [=! enfatiza].
  125. *s05 y el pescado sigue de [=! hace Enfasis en el carActer del gato].
  126. *s05: ahora ya cambiO de gorra no tiene esta gorra [!!!].
  127. *s05: se puso como una # gorrita mAs pequeNa.
  128. *s05: ah
    @i y aparecen [?] estos dos mostricos
    @n.
  129. *s05: ahora estAn bailando.
  130. *s05: se pusieron una [!!!].
  131. *s05: y estAn bailando con unm
    @fp.
  132. *s05: con una de estas cosas ah
    @fp que se usan
  133. *s05: para los grandes shows ## y el gato sigue cantando.
  134. *s05: ahora tiene un sombrero mexicano.
  135. *s05: me imagino que ha de estar cantando una semi~ranchera.
  136. *s05: y los chinos estAn [*] sombrero mexicano cantando rancheras #.
  137. *s05: y siguen haciendo el coro.
    %err: con la=con el
    %comment: ctc E.05.87 check. checked
  138. *s05: todo eso creo que es para tratar de que [*] pescadito # se le quite esa cara de mal genio que tiene.
    %err: el=al
    %comment: error nuevo [=! los esfuerzos van dirigidos al pez].
  139. *s05: ahora el gato estA # bailando alrededor de un sombrero mexicano.
  140. *s05: deben de estar cantando <(alg)una>[?] canciOn mexicana bien movidIta
    @n.
  141. *s05: ahora vuelve a su sombrero normal.
  142. *s05: # pero el [*] el pez nada [=! Lentamente arrastrando las sIlabas].
    %err: el gato=el pez $cor;
    %comment: ctc E.05.88 ok. checked
  143. *s05: [=! riendo].
  144. *s05: ahora [*] # el &g gorro mexicano.
    %err: volviO y se puso=volviO a ponerse
    %comment: ctc E.05.89 check. checked
  145. *s05: ahora se cambiO y se puso un [//]
  146. *s05: el gato # un gorrito mAs pequeNo.
  147. *s05: y estA # tocando en el piano.
  148. *s05: me imagino que algo de blu:es o esa mUsica de los # cuarenta.
  149. *s05: y ahora los niNos estAn haciEndole coro [/] al gato.
  150. *s05: estAn tocando delicioso y los dos mostricos
    @n estAn bailando tambiEn ahora.
  151. *s05. tienen un nUmero uno y un nUmero dos [/] # en su vestido.
  152. *s05: los niNos estAn mirando al gato concentradamente como canta.
  153. *s05: y el gato les va contando una historia.
  154. *s05: ahora nos muestran como toca el piano y como las notas van saliendo del piano.
  155. *s05: y el se va metiendo en el do: re: mi: fa: so:l la si.
  156. *s05: y sigue cantando con su # gorra mexicana.
  157. *s05: ahora con su gorra pequeNa.
  158. *s05: ahora con una gorrita de esquimal totalmente vestido de esquimal.
  159. *s05: pero en este momento aparece el &p pescado # [*] con su: mal genio de siempre.
    %err: con esa=con su $cor;
    %comment: error nuevo [=! estA pensando quizA en el semblante del pescado].
  160. *s05: ahora nos muestran a los [!!!] y al gato todos vestidos de esquimal.
  161. *s05: lo mismo que los dos mostricos
    @n vestidos de esquimal y siguen cantando.
  162. *s05: ahora entran a un [*] que era unm
    @fp antiguamente un [=!riendo] pero lo convierten en un iglU.
    %err: inglU=iglU
    %comment: ctc E.05.90 check. checked
  163. *s05: y ahora [*] encima de un esquI esquiando pues por el &est+...
    %err: lestAn=estAn
    %comment: ctc E.05.91 ok. checked
  164. *s05: ah
    @i no puedo creerlo otra vez el [!!!] el gato y el pescado.
  165. *s05: el pescado estA ## no sE si arremedAndole.
  166. *s05: se pone # un sombrero mexicano se pone un sombrero pequeNo.
  167. *s05: se pone [*] sombrero y habla con el gato.
    %err: utro=otro
    %comment: ctc E.05.92 ok. checked
  168. *s05: ahora estA vestido de esquimal tambiEn el pescadito # y estA sonriendo parece ser.
  169. *s05: y &e [=! incrEdula] yo creo que no estA sonriendo # otra vez tiene esos ojos.
  170. *s05: a mi me parece que es que [*] # le esta haciendo la # la mofa.
    %err. se estA=le estA $cor;
    %comment: ctc E.05.93 check [=! combina dos ideas y se corrige, se estA burlando y le estA haciendo la mofa]. checked
  171. *s05: ah
    @i no mentira [*] cantando no lo puedo creer.
    %err: se estA=estA
    %comment: ctc E.05.94 ok. checked
  172. *s05: saliO de la pecera #.
  173. *s05: estA # utilizando sus # acro(bacias) sus # acrobacias pues sus # cosas para poder bailar #.
  174. *s05: y estA sonriendo.
  175. *s05: ahora el gato tambiEn estA sonriendo!
  176. *s05: y estA junto a una ventana del mismo color y de las mismas rayas que los gorros #.
  177. *s05: y el pescadito sigue sonriendo # y el gato estA bailando ahora algo mAs com::pasado+...
  178. *s05: y el ah
    @i nadie lo puede creer y el pescadito tambiEn le estA llevando el ritmo.
  179. *s05: es increIble parece que por fin lo logrO.
  180. *s05: oh
    @i ahora estA bailando el gato can~can.
  181. *s05: deben de estar [*] # y el pescadito le estA aplaudiEndo.
    %err: en algo de=en algUn lugar de
    %comment: ctc E.05.95 ok. checked
  182. *s05: cada vez le estA aplaudiendo mAs.
  183. *s05: pero parece que el gato perdiO el equilibrio o sea que no sabemos a donde fue a dar.
  184. *s05: solamente [*] a ver que todo+...
    %err: ancanzamos=alcanzamos
    %comment: ctc E.05.96 ok. checked
  185. *s05: huy
    @i sale pobre # tiene una cara # [=! enfatiza*].
  186. *s05: ahora aparecen los dos mostricos estAn en rusia &a asumo yo.
  187. *s05: y a:h
    @i y el pescado tambiEn estA cantando.
  188. *s05: y los niNos tambiEn estAn cantando y estAn bailando.
  189. *s05: esto es increIble se volviO una fiesta.
  190. *s05: todo es en rojo amarillo blanco ## y en cuadritos.
  191. *s05: ah
    @i (a)hora esta con una de estas faldas y tocando # emm
    @fp se me olvidO+...
  192. *s05: y ahora estA esquiando me imagino que por los grandes [!!!].
  193. *s05: seguimos en amarillo # lIneas blancas y rojas.
  194. *s05: ahora se puso un gorro con un trEbol ## y # [!!!].
  195. *s05: y ahora los niNos estAn cantAndole tambiEn.
  196. *s05: y aparece en [*] [*] del gato.
    %err: primera planal=primer plano
    %comment: ctc E.05.97 ok. checked
    %err: en la cara=la cara
    %comment: ctc E.05.98 ok. checked
  197. *s05: y El sigue cambiAndose gorros y gorros
  198. *s05: y &s se estA llenando [/] # .
  199. *s05: la pantalla de gorros y gorros y gorros y gorros.
  200. *s05: y ahora [*] es el # pescadito.
    %err: aparece estA cantando=aparece cantando
    %comment: error nuevo [=! mezcla dos ideas, aparece cantando el pescadito y parece que el que esta cantando es el pescadito].
  201. *s05: y aparece cambiAndose los gorros tambiEn.
  202. *s05: y ahora estAn los niNos bailando can~can y ahora estAn bailando mUsica [!!!].
  203. *s05: ahora aparece el pescadito # cantando mUsica hindU tambiEn.
  204. *s05: ohh
    @i miren estA la [!!!] de la libertad [= ! pregunta].
  205. *s05: es el [!!!] el que estA en la estatua de la libertad.
  206. *s05: ohh
    @i alguiEn llegO a la casa # yo creo que es la mamA # o los papAs de (los) niNo(s).
  207. *s05: [!!!] el mundo a la caja!
  208. *s05: el pescadito al # a la pecera.
  209. *s05: el gato # a:l closet y los niNos me imagino que se quedaran arreglando [!!!] el desorden que armaron.
  210. *s05: o:h
    @i dios y los niNos mira # sorprendidos porque es un [/] gran desorden.
  211. *s05: y creo que ellos no creen que tengan suficiente tiempo de arreglar todo eso.
  212. *s05. hay gorros por [/] todas partes de la casa en las esquinas+...
  213. *s05: ahh
    @i pero el gato que siempre tiene la soluciOn para todo viene con una [!!!] que hace aseo, barre, aspira, [*].
    %err: le brilla=abrillanta
    %comment: ctc E.05.99 ok. checked
  214. *s05: hace todo lo que usted quiera # todo # en [!!!].
  215. *s05: y el gato # aparece!
  216. *s05: y el pobre pescadito [/] [=! casi desesperada] ya van a entrar.
  217. *s05: pero umh
    @fp dios quiera que esa mAquina [*] nada porque estA limpiando los cuadros.
    %err: nos la vaya a Nar=no vaya a daNar
    %comment: error nuevo.
  218. *s05: estA limpiando las porcelanas.
  219. *s05: estA limpiando todo y los niNos van ayudando por el otro lado.
  220. *s05: tambiEn estAn recogiendo el polvo+...
  221. *s05: aaahh
    @i estAn haciendo lo que todos hacemos poniendo la basura debajo del tapete.
  222. *s05: [=! desaprobando la acciOn] estA mAquina es muy moderna!
  223. *s05: ahora coge a los niNos y los sentO.
  224. *s05: aah
    @i es que los niNos parece que estaban castigados porque los puso mirando hacia la pared.
  225. *s05: parece ser que fue que armaron el desorden porque los habIan dejado castigados.
  226. *s05: mire [=! incrEdula] le va a borrar el bigote (a el)[?] papA [!!!] se lo borrO.
  227. *s05: el pobre papA ya no tiene bigote.
  228. *s05: era un cuadro ## pobre # cambiaron de papA.
  229. *s05: bueno # la mAquina # va entrando ya parece ser.
  230. *s05: el <&ga el>[*] pobre pescadito le va a dar un ataque cardiaco.
  231. *s05: parece ser que ya van a entrar.
    %err: el ga el=al pobre
    %comment: error nuevo [=! confunde al gato con el pescado a quien le va a dar el ataque cardiaco].
  232. *s05: El sigue manejando.
  233. *s05: el gato sigue manejando su mAquina.
  234. *s05: va # sigue cantando y se estA despidiendo.
  235. *s05: chum
    @o cierran la puerta # entra al closet.
  236. *s05: el: pescadito # se hace el dormido en la pecera ah
    @i no [*].
    %err: estAsasustado=estA asustado
    %comment: ctc E.05.100 check. checked
  237. *s05: asI que se estA tapando los ojos y estA esperando a ver que es lo que va a pasar.
  238. *s05: abre los ojos # algo sucede!
  239. *s05: los [*] siguen sentados mirando hacia la pared como castigados.
    %err: nigos Nios=niNos
    %comment: ctc E.05.101 ok. checked
  240. *s05: algo sucede # el pescadito estA asombrado # los niNos [?].
  241. *s05: tienen cara de aburridos # no sabemos que pasO.
  242. *s05: ahora nos estAn mostrando [!!!] la casa.
  243. *s05: en donde sucedieron las cosas.
  244. *s05: # en primer plano y el gato va pasan(do) @i mmhh miau
    @o>[=!produce los sonidos que cree hizo el gato] pero no supe quE.
    @end
    top of page | back to Spanish subjects' table of contents | PINC homepage
    ________________________________________