Spanish Subject #3


@begin
@participants: s03 subject03 narrator
@AD: spn.pinc.spnsubj03.0000s03
@language: spanish
@sex of s03: female
@transcriber: Patricia Cisneros
@location: tape1 side2 number03

  1. *s03: bueno heee
    @fp hay muchIsimos colores que # llegan a mis ojos.
  2. *s03: hay amarillo y un gato que esta hablando.
  3. *s03: y que se esta tocando el pecho.
  4. *s03: y se baja el sombrero, tiene un sombrero rayado rojo y blanco.
  5. *s03: y # abre los ojos y # el sombrero ll
    @fp le tapO todo l
    @fp el cuerpo.
  6. *s03: y se mueve ahora para todos los costados como unmm
    @fp fastasma.
  7. *s03: (a)hora como una vIbora.
  8. *s03: que # va por el suelo xxx. [= no se y ahora]
  9. *s03: y se estira muchIsimo muchIsimo.
  10. *s03: y ahora [*]# jeje[=!rie] saco la cabeza por el sombrero.
    %err: ca=cabeza
    %comment: ctc S.03.18 ok. checked
  11. *s03: [*] sale las manos, tambiEn los brazos.
    %err: se salen= salen
    %comment: ctc S.03.19 ok.checked
  12. *s03: y agarra su cuerpo que es como de vIbora.
  13. *s03: y se lo pone sobre la [=!enfatiza].
  14. *s03: y es como si estuviera contando a::lgo, cantando.
  15. *s03: hace un rato dije que era un gato, pero mas bien tiene cara de mono.
  16. *s03: mas que de gato.
  17. *s03: ahora todo el cuerpo que era como de vIbora.
  18. *s03: se mete por el sombrero y el sombrero cae en el piso.
  19. *s03: y ahora el se que(d)a [=?] normal como al principio.
  20. *s03: y habla con el pescado, y se ve que el pescado esta enojado.
  21. *s03: (es)ta fuera del agua, fuera de su pecera.
  22. *s03: y lo seNala y lo reta!
  23. *s03: el pescado es naranja.
  24. *s03: y el gato se le acerca he
    @fp.
  25. *s03: deciendole algo y lo seNala con sum
    @fp mano izquierda y con su dedo Indice+ y lo acaricia ahora # su cabeza.
  26. *s03: y le sigue se¤alando como contando algo como dAndole una explicaciOn.
  27. *s03: este gato sigue con el sombrero tan gracioso que tiene y tiene un paraguas.
  28. *s03: ahora pone la pecera arriba de @fp> # [*] del piano.
    %comment: ctc S.03.20. $cor; ok. checked
  29. *s03: y le sigue hablando y el pescado esta como enojado.
  30. *s03: porque se apo(y)a en una de sus manos y lo mira.
  31. *s03: hay dos niNitos escuchando este gato.
  32. *s03: como va a tocar el piano.
  33. *s03: este gato # canta ahora y se ve que le pescado esta mas furioso que nunca.
  34. *s03: [=! Rie] el gato he
    @fp le [*] hace como que le canta a El.
    %comment: ctc S.03.21 ok. [= ! debe ser sin la primera le] checked
  35. *s03: y el pescado esta apoyado en una de sus manos [*] en la pecera.
    %err: y en el otro=y la otra
    %comment: ctc S.03. error nuevo [= !si esta hablando de las manos debe usar el femenino del singular].
  36. *s03: y abre sus ojos grandes.
  37. *s03: y esta como aburrido, cansado.
  38. *s03: los chicos estAn como divertidos, [=! Enfatiza]!
  39. *s03: lo estAn mirando al gato.
  40. *s03: el gato sigue cantando.
  41. *s03: esta sentado sobre una banqueta que es verde.
  42. *s03: y le pone al lado de la pecera # para divertirse # al pescado # un oso.
    %comment: ctc S.03.22 check [=! No creo que sea un error de dicciOn aqui, creo que hay una confuciOn de ideas] checked
  43. *s03: y le sigue [=!rie] al pescado.
  44. *s03: el pescado (es)ta solo en la pantalla irOnicamente.
  45. *s03: lo mira, lo mira ycc
    @fp cierra los ojos y mueve su cabeza porque no puede+ crEer lo que esta mirando en este momento.
  46. *s03: y el gato este tambien se acerca ahora mas y lo mira.
  47. *s03: y l
    @fp le hace como que le canta a El.
  48. *s03: [//] y se duerme.
  49. *s03: el pescado se duerme dentro de la pecera.
  50. *s03: (enton)ces~ahi se termina de enojar y esta furioso (a)hora.
  51. *s03: xxx [= ? va] en punta de pie el gato este con los dos ni¤itos a una habitaciOn y+ cierra la puerta.
  52. *s03: el niNito algo le dice.
  53. *s03: (entonces)ces (no)se (s)ies~acerca el pescado o de que.
  54. *s03: donde el gato le contesta!
  55. *s03: hee
    @fp esta en una habitaciOn donde se ve que el la cocina.
  56. *s03: porque hay una heladera, hay azulejos hee
    @fp no veo ningUn cuadro.
  57. *s03: y el gato camina! [=!muy rapido].
  58. *s03: camina por toda la habitaciOn.
  59. *s03: saca del sombreo una cajita que es como un cubo.
  60. *s03: que se agranda y los niNitos no pueden [//] salen de su asombro.
  61. *s03: la niNita es bonita, es rubiecita, se ve que son hermanos.
  62. *s03: el niNito no, no es rubiecito, tiene el pelo castaNo.
  63. *s03: y el sigue cantando, se ve que # su sueNo es ser aj
    @fp es ser actor.
  64. *s03: los niNitos bailan.
  65. *s03: bailan al compAs de la canciOn esta que esta cantando este gracioso gato.
  66. *s03: que tiene si, tiene un sombrero gracioso y un moNo rojo.
  67. *s03: que antes me habIa olvidado describirlo [= ! explicando] en su cuello.
  68. *s03: ahora toca un botOn y del cubo jaja [=!riendo] sa:le como dos mm
    @fp.
  69. *s03: # moustritos chiquitos que no son feos, que nos son desagradables.
  70. *s03: uno tiene el numero uno [*]tiene el numero dos.
    %err: uno=el otro
    %comment: ctc S.03 nuevo error check.
  71. *s03: que han ido a joro(bar) con un bastOn, a jorobar al pobre pescado.
  72. *s03: que lo tiranm
    @fp con la pecera por los aires y va el niNito corriendo y lo+ levanta.
  73. *s03: estas dos figuritas hacenmm
    @fp hee
    @fp monicacadas
    @n se pueden decir.
  74. *s03: el piso rodando y todo y el pescado jeje[=!riendo].
  75. *s03: (es)ta asustadIsimo y llama por telEfono.
  76. *s03: pienso que al novecientos once de acA.
  77. *s03: llama por telEfono pidiendo ayuda y explicando que es lo que pasa.
  78. *s03: que lo maltratan, y el niNIto no mira al pescado.
  79. *s03: # se ve que # el pescado no puede hacerse entender.
  80. *s03: entonces golpea el tubo explicando lo que pasa.
  81. *s03: se ve que no funciona.
  82. *s03: y del # tubo del telEfono sale un de estos bichitos.
  83. *s03: estos mu¤equitos que son muy simpAticos.
  84. *s03: ahg
    @fp como haciendo un chiste.
  85. *s03: como diciendo el mensaje tuyo no va a llegar nunca a ninguna parte.
  86. *s03: ahora le ti::ran tiran la pecera esta con el pobre pescado.
  87. *s03: como jugando al [*].
    %rr: bowling= boliche
    %comment: ctc S.03 nuevo error check.
  88. *s03: lo tiran contra los pinos estos del bowling [=!repite error anterior]
  89. *s03: ahora corren por toda la casa [=!riendo].
  90. *s03: al pescado como con una [=! enfatizando]
  91. *s03: lo llevan por los aires.
  92. *s03: # [=! intenta reIr] [*]el gato que se ve que hee
    @fp tiene alma de artista sigue cantando.
    %err: el gato que tiene que se=el gato que tiene que ser artista.
    %comment: ctc S.03.23. ok. checked
  93. *s03: y la niNIta cierra los ojos de tristeza.
  94. *s03: se ve por el pescado este que esta sufriendo como un loco.
  95. *s03: ahora el niNIto pudo recuperar el pescado.
  96. *s03: el duende este bichito.
  97. *s03: se lo vuelve a sacar de nuevo.
  98. *s03: y le dice el nUmero dos al nUmero uno.
  99. *s03: porque en el pechito estos xxx [=?muNequitos] tienen un numero uno y un+ nUmero dos.
  100. *s03: (entonces)ces se lo pasan del nUmero uno al nuUmero dos.
  101. *s03: pero el numero uno nunca llegO a pasarselo al nUmero dos.
  102. *s03: porque se cayO por unas escaleras hacia abajo.
  103. *s03: se ve que es el baseman, el sOtano digo.
  104. *s03: ahora em
    @fp [=!riendo] van a jugar con el pobre+ pescado al jockey.
  105. *s03: y se lo pasan de un lado a otro y el niNito quedo como arquero.
  106. *s03: y lo pasaron de largo el ni¤ito no puede recuperar al pobre pescado.
  107. *s03: y ahora estAn jugando al bAsquet, con la pecera y el pescado
  108. *s03: donde el [*]el bichito este numero dos es el es el arco #de la pelota.
    %err: nu=nUmero $cor;
    %comment: ctc S.o3 Error nuevo check.
  109. *s03: [*] [//] ahI cayo de nuevo el pescado.
    %err: el pesca=el pescado cayo de nuevo.
    %comment: ctc S.03. error nuevo check.
  110. *s03: adentro de la pecera y:: lo tiene el niNito que lo larga.
  111. *s03: el gato por supuesto (es)ta (a)poyado en un paraguas.
  112. *s03: @fp esp> [ *] adelante de un espejo que esta en la pared.
    %err: esp=espejo $cor;
    %comment: ctc S.03 error nuevo check.
  113. *s03: cantando, y ahI viene el pescado furioso y lo encara.
  114. *s03: y le pega una patada al paraguas para que el este [*] el gato caiga.
    %err: ca=caiga $cor:
    %comment: ctc S.03 error nuevo check.
  115. *s03: y asi fue que~(e)l que~(e)l el # gato cae de nariz al piso.
  116. *s03: y el pescado furioso [!!!] lo reta.
  117. *s03: y le arranca unmmo
    @fp un bigote.
  118. *s03: ahora el gato le esta dando las explicaciones y le pide perdOn y::::.
  119. *s03: hace con sus manitas el gato [//]se las pone en la cara las dos juntas.
  120. *s03: como haciendo mueca que se vaya a dormir y se toca el sombrero.
  121. *s03: el pescado vuelve de nuevo a su pecera y le grita.
  122. *s03: y le dice que no lo jorobe mAs.
  123. *s03: que no tiene porque molestarlo.
  124. *s03: y el gato lo mira # anonadado como diciendo.
  125. *s03: que me estas hablando si en realidad yo no te estoy molestando en absoluto!
  126. *s03: lo pone so(b)re un mueble que da a un ventanal.
  127. *s03: que tiene cortinas verdes, (u)nos muebles bonito(s).
  128. *s03: eseem
    @fp rUstico de color # gris donde el gato este ha dejado el paraguas + puesto.
  129. *s03: y mueve las manos el gato y:: se agacha como pidiEndole perdOn.
  130. *s03: y habla con la niNita, la niNita esta muy contenta.
  131. *s03: tiene un vestido n(a)ranja muy bonito.
  132. *s03: y~un moNito en el cabello haciendo juego de # [!!!]
  133. *s03: del color del vestido.
  134. *s03: [!!!]
  135. *s03: < se ha puesto una boina de los mismos colores del sombrero> [!!!]
  136. *s03: rojo y blanco.
  137. *s03: estos moustritos recien que tienen el nUmero uno y dos.
  138. *s03: lo han cambiando pero no xxxx unos vestidos.
  139. *s03: donde ahora meten al nUmero uno y dos en el pecho.
  140. *s03: lo tienen en la cola donde dice think one, think two.
  141. *s03: se saco el sombrero de la boina y se ha puesto un sombrero mexicano.
  142. *s03: tambiEn rojo y:: blanco.
  143. *s03: [*].
    %err: donde lo tiene uno el niNito=donde uno lo tiene el niNito.
    %comment: ctc S. 03 error nuevo check.
  144. *s03: que baila con la nena, la nena no tiene sombrero.
  145. *s03: estan bailando los dos.
  146. *s03: y [*]y es como que zapatean.
    %err: za=zapatean $cor;
    %comment: ctc S.03 error nuevo check.
  147. *s03: serA un baile tIpico mexicano, no se.
  148. *s03: el gato sacO otro sombrero y lo ha dejado en el piso.
  149. *s03: y baila alrededor del sombrero como que estuviera bailando con El.
  150. *s03: con el sombrero, el gato con el sombrero.
  151. *s03: se saco el gorro este de mexicano.
  152. *s03: y se ha puesto un sombreo [!!!].
  153. *s03: que es asI comomm
    @fp como que fuera un cilindro, ¨no es cierto?.
  154. *s03: hee
    @fp se sacO su sombrero tambiEn y se ha puesto un sombrerito.
  155. *s03: # como los que usan en alemanIa con una plumita.
  156. *s03: no recuerdo el nombre, tambiEn blanco y rojo por supuesto!
  157. *s03: tiene alma de cantante y su colores preferidos es el rojo y el blanco.
  158. *s03: y toca el piano y baila.
  159. *s03: estos bichitos estos duendecitos.
  160. *s03: han vuelto a tener El numero uno y dos en el pecho.
  161. *s03: tienen como unos enteritos de color rojo.
  162. *s03: y bailan al son de:~la canciOn que esta tocando este hombre.
  163. *s03: el toca (a)hora el piano y en la pantalla se ve como salen las notas musicales.
  164. *s03: a medida que el va tocando.
  165. *s03: ahora el esta cantando contento, contentIsimo.
  166. *s03: y las notas musicales vuelven a salir de diferentes colores.
  167. *s03: amarillo, verde rojo.
  168. *s03: el # tiene una variedad de sombreros increIbles.
  169. *s03: porque ahora esta vestido como de esquimal.
  170. *s03: nada~mas que el saco que tiene no es rojo sino es blanco.
  171. *s03: y tiene un sombreo que se ve que es como de piel.
  172. *s03: que es rojo y blanco tambiEn.
  173. *s03: estos muNequitos he
    @fp han hecho como con un sombrero.
  174. *s03: un iglU donde se meten adentro.
  175. *s03: y ahora los niNitos estan como en un sueNo.
  176. *s03: andando en trineo.
  177. *s03: y estos los duendecitos estos son los que los llevan.
  178. *s03: ahora de nuevo la escena del hombre este.
  179. *s03: al del gato este hablando con el pescado.
  180. *s03: el pescado he
    @fp, lo sigue como regaNando.
  181. *s03: ahora pero se ve que ha cambiado la relaciOn estan como mAs amigos.
  182. *s03: porque # el pescado se cambia de sombreros como el gato.
  183. *s03: y le pregunta ¨porque tu sombrero? ¨quE significa cada cosa?
  184. *s03: y ahora el pescadito se saliO de la pecera.
  185. *s03: y esta bailando al son de una canciOn que canta el.
  186. *s03: y tiene tambiEn un sombrero blanco y rojo.
  187. *s03: el gato::m
    @fp no puede creer lo que ve.
  188. *s03: y esta content¡simo y se ha sacado su enterito este::
    @fp.
  189. *s03: no me acuerdo si era blanco y se ha puesto uno marrOn.
  190. *s03: con la cola larga se ve bien marrOn tambiEn.
  191. *s03: sigue~teniendo un sombrero tipo cilindro blanco y rojo.
  192. *s03: donde hay una ventana atrAs.
  193. *s03: una ventana dibujada porque [*] no tiene vidrio.
    %err: no es co=no es como.
    %comment: ctc S.03 error nuevo check [=! parece que iba a hacer una comparaciOn pero cambia de idea]
  194. *s03: que tiene las cortinas blancas y rojas.
  195. *s03: que hacen juego con le sombrero del pescado.
  196. *s03: y el [=?] del gato.
  197. *s03: se va para atrAs {//] se hizo para atrAs.
  198. *s03: el gato cantando se cayO, ha salido todo mmd
    @fp.
  199. *s03: mal alineado y se cerraron las cortinas tambiEn blancas y rojas.
  200. *s03: y aparecen los duendecitos estos [*] vestidos [//].
    %err: ven=van vestidos o vestido.
    %comment: ctc S.03 error nuevo check.
  201. *s03: ahora ## vestidos asi [//] con trajes tIpicos de diferentes lugares.
  202. *s03: y los niNitos he
    @fp ahora estAn bailando.
  203. *s03: y aparece el gato con una gaita.
  204. *s03: y una boina he
    @fp cantando y a medida que va cantando.
  205. *s03: la boina se le levanta y se le baja.
  206. *s03: ahora esta esquiando en unas montaNas rojas y blancas tambiEn.
  207. *s03: he
    @fp y se saca el sombrero y se lo pone a medida que va esquiando.
  208. *s03: ahora tiene una variedad de sombreros incre¡bles.
  209. *s03: porque ahora tiene uno que tiene adelante unm
    @fp un trEbol verde.
  210. *s03: es el trEbol y la niNita le pregunta que es eso.
  211. *s03: ahora esta el pescado contentIsimo tambiEn cantando.
  212. *s03: y con una variedad de sombreros tambiEn todos en la gama del rojo y el blanco.
  213. *s03: y los ni¤itos bailan.
  214. *s03: al son del pescado ahora.
  215. *s03: ahora esta el gato este que camina.
  216. *s03: he:
    @fp tambiEn con una sombrero raro.
  217. *s03: y ahora tiene um
    @fp esta el gato este como que se ha disfrazado.
  218. *s03: como si estuviera en la estatua de la libertad [//] como que El fuera la estatua de+ la libertad.
  219. *s03: con todo un traje blanco y rojo tambiEn.
  220. *s03: y ahora todo es como que vuelve la normalidad.
  221. *s03: porque los niNitos estos, los duendecitos se vuelven a su cajita.
  222. *s03: a este cubo, el cubo se hace chiquito.
  223. *s03: no me acuerdo si el gato lo guarda o no.
  224. *s03: y el gato se va por la puerta.
  225. *s03: agarrO su paraguas y se fue.
  226. *s03: el pescado lo mira y seNala por la ventana.
  227. *s03: como diciendo (es)ta abajo (es)ta abajo.
  228. *s03: porque los niNitos preguntan por El.
  229. *s03: y en la casa dejaron una cantidad impresionante de sombreros.
  230. *s03: de toda clase y tipo.
  231. *s03: y ahora el gato vuelve a la casa con una maquina.
  232. *s03: que lo habrA ideado El por lo loco que es.
  233. *s03: donde recoge todos los sombreros de todos los tipos.
  234. *s03: y el # pescado esta asorado y:: seNala como que hay que mirar por la ventana.
  235. *s03: esta maquina aparte de recoger los sombreros limpia.
  236. *s03: limpia la casa (es)ta limpiando los muebles, limpia el polvo.
  237. *s03: ahora esta barriendo.
  238. *s03: pero [*] [//]sino que lo mete abajo de la alfombra.
    %comment: ctc S.03.25. ok [= ! parece que perdiO el sentido de la frase que empezO y no ternimO la idea no sabemos que es lo que no guarda en su maquina]. checked
  239. *s03: y el pescado esta <(es)ta> (es)ta [ *] apuradIsimo que miremos por la ventana.
    %err: el pescado esta ta ta= el pescado esta
    %comment: ctc S.03. 26 ok. checked
  240. *s03: la maquina pone en su lugar a los chicos.
  241. *s03: el gato este sigue levantando con la maquina esta el sombrero.
  242. *s03: la maquina sigue limpiando, todo en orden.
  243. *s03: el pescado esta terriblemente [=!rIe]
  244. *s03: porque alguien llega, limpian un cuadro.
  245. *s03: luego le borran los bigotes a cuadro que habIa ahI, la maquina esta.
  246. *s03: y despu‚s que ha dejado la casa en orden el gato.
  247. *s03: sigue cantando como agradeciendo como saludando y sale por la puerta.
  248. *s03: el pescado esta desesperado # a los gritos.
  249. *s03: el # va a decir unas palabras finales el gato y se va, se cierra la puerta.
  250. *s03: y el pescado esta ah¡ que se hace el dormido dentro de la pecera.
  251. *s03: y estAn los niNitos, se tapa los ojos el pescado.
  252. *s03: y pone cara de aburrimiento.
  253. *s03: como diciendo bueno ya terminO todo.
  254. *s03: he
    @fp abre los ojos el pescado.
  255. *s03: y los ni¤itos lo miran al pescado.
  256. *s03: estAn sentados los dos frente a la ventana.
  257. *s03: mirando hacia fuera los niNitos.
  258. *s03: en unas sillas marrones.
  259. *s03: y ahora esta enfocando los niNitos desde la ventana hacia adentro.
  260. *s03: que estAn como aburridos.
  261. *s03: porque estAn con las manitas en el mentOn
  262. *s03: y la carita es muy bonita.
  263. *s03: y ven pasar al gato que se va.
  264. *s03: uhh
    @fp.
    @end
    top of page | back to Spanish subjects' table of contents | PINC homepage