Japanese Subject #16


@begin
@participants: s16 subject16 narrator
@id: jpn.pinc.jpnsub16.0000.s16
@language: Japanese
@sex of s16: male
@transcriber: Risa Hatayama
@location: tape4 side2 number 16

  1. *s16: eetto
    @fp kingyo ga kingyobachi no naka de nanka kaite aru moji o keshite eeto
    @fp ie ni wa isu ribingu ru:mu ga arimasu.
  2. *s16: sore de kingyo wa nanika hanashite imasu ga kingyo wa nanka +... de onnanoko wa sore o mite imasu ga nani o rikai shitanoka wakarimasen.
  3. *s16: de otokonoko no ho: o mimashita.
  4. *s16: otokonoko wa oikakete run ga me de otte iru no wa kawatta do;butsu neko desu.
  5. *s16: neko wa bo:shi o kabuttte ite nanika wakaranai yo:na gesutya: o shimasu.
  6. *s16: neko wa bo:shi o fukaku kabutte kao ga kakure mashita.
  7. *s16: neko wa nanka kawatta akusyon o shite imasu.
  8. *s16: etto
    @fp # bo:shi ga neko no zentai o kabutte shimai mashita.
  9. *s16: ma: neko wa sono bo:shi kara deyo: to hisshi de mogaite imasu.
  10. *s16: eetto
    @fp sono bo:shi ga kunekune tto [*] no yo: &nez ee
    @fp mimizu no yo:ni natte eeh
    @fp jimen yuka o hatte imasu.
    %error: nezumi = mimizu $cor;
    %comment: ctc.J.16.392 ok checked
    %comment: ctc.J.16.605 ok (error not marked in database)
  11. *s16: aattu
    @i kao ga dete kimashita.
  12. *s16: sakippo kara.
  13. *s16: modorimashita, mata detekimasu.
  14. *s16: etto
    @fp aaah
    @fp &ma nanka eeh
    @fp yorokobase eeh
    @fp nanka asonde imasu.
  15. *s16: de aah
    @fp eeeh
    @fp neko wa mata attu
    @i modotte neko wa bo:shi kara detekite no:maru no ichi ni modorimashita.
  16. *s16: kingyo ga sono neko ni nanika hanashite imasu.
  17. *s16: kingyobachi no naka kara desu.
  18. *s16: suruto okotte iru yo:na yo:su desu.
  19. *s16: neko wa rikai dekinai yo:su desu ga etto
    @fp neko ga kingyo no tokoro ni chikazuite kite hidarite no hitosashi yubi de tsutsuite nandayo nandayo to itte iru yo:na kanjidesu.
  20. *s16: # neko ga kingyobachi o sonomama motte otokonoko to onnanoko no tokoro ni ikimashita.
  21. *s16: piano no ue ni kingyobachi o okimashita.
  22. *s16: eeh
    @fp mada neko wa kingyo ni nanika itte masu ga sukoshi kingyo wa okotteiru yo:na kanji desu.
  23. *s16: rikai dekinai yo:na.
  24. *s16: sssoshite neko wa <&ki(ngyo) &ki(ngyo)> [*] wa eeh
    @fp piano no mae ni suwari piano o hikidashi mashita.
    %error: ki ki = piano $cor;
    %comment: ctc.J.16.393 ok checked
    %comment: ctc.J.16.470 ok checked
  25. *s16: kingyo wa nanka tsumarana saso:na neko ni monku ga aru yo:na kanji desu.
  26. *s16: mada neko wa nanika itte imasu ga kingyo wa izen toshite fute kusarete iru yo:na kanji ga shimasu.
  27. *s16: de otokonoko to onnanoko wa sore o mite shibaraku nagamete imasu.
  28. *s16: mada neko wa piano o hi:te utatte imasu.
  29. *s16: kondo wa kuma ka no nuigurumi o kingyobachi no [*] soba ni neko ga oite neko wa sara ni kingyo ni hanashi kakete imasu ga kingyowa aikawarazu kiku mimi o motanai yo:na funiki desu.
    %error: we = ue;
    %comment: ctc.J.16.394 ok checked
  30. *s16: neko wa hitori de utatte imasu.
  31. *s16: kingyo no [*] kingyo no me o mihiraite a ima sukoshi nemuta so; na kanji ni me o shimashita ga mata neko wa utatte imasu.
    %error: me ga = me o $cor;
    %comment: ctc.J.16.395 ok checked
    %comment: ctc.J.16.396 ok checked
    %comment: ctc.J.16.397 ok checked
  32. *s16: otokonoko to onnanoko mo sono katawara de sore o mimamotte imasu.
  33. *s16: ## kingyo wa to:to: kingyobachi no naka ni itte nemutte shimai mashita.
  34. *s16: neko wa neko to otokonoko to onnanoko wa minna shinobiashi de soto ni deteikimasu.
  35. *s16: kicchin ni hairi mashita.
  36. *s16: sono kicchin kara doa o sukoshi akete kingyo no yo:su o ukagatte imasu, sannin ga.
  37. *s16: neko wa nanika yutte imasuga nanika wakarimasen.
  38. *s16: kondo wa neko wa re:zo:ko no soba o to:ri nukete re:zo:ko wa shiro desu.
  39. *s16: de bo:shi o nugimashita.
  40. *s16: bo:shi no naka kara chi:sana hako o toridashi te sono hako ga gu:n to o:kiku narimashita.
  41. *s16: sore o mita otokonoko to onnanoko wa bikkuri shiteimasu.
  42. *s16: de nanika itteimasu ga sono hako wa re:zo:ko no yo:na kanji no mono desuga &tata sonohako o ima neko ga tataite marude tejinashi no yo:na kanji de yatte imasu.
  43. *s16: de otokonoko to onnanoko wa nanika rizumu ni awasete odori dashimashita.
  44. *s16: karada o ugokashi hajimemashita.
  45. *s16: neko wa shikisya no yo:na kanji de rizumu o totte imasu.
  46. *s16: soshite sara ni hako ga aite futari no nihiki no <&wakar(anai)> [*] wake no wakaranai do:butsu ga tobidashite zutto ribingu no ho: ni itte kingyo no ho: ni hashitte ikimashita.
    %error: wakar = wake no wakaranai$cor;
    %comment: ctc.J.16.398 ok checked
  47. *s16: kingyo no kingyobachi [*] sara mawashi o shiteimasu.
    %error: o de = de;
    %comment: ctc.J.16.399 ok checked
  48. *s16: bango: etto
    @fp mune no tokoro ni sono futatsu no do:butsu wa ichini to kaite arimasu.
  49. *s16: eeh
    @fp sono supin sokuten o shite yuka o koroge mawatte imasu.
  50. *s16: kingyo wa kingyobachi kara dete denwa o totte denwa shite imasu.
  51. *s16: ## dokka ni denwa shimashita.
  52. *s16: kingyo wa hidarii te [*] eee
    @fp jyuwaki o motte imasu.
    %error: ga de = de;
    %comment: ctc.J.16.400 ok checked
  53. *s16: nanika itte imasu ga osoraku nihiki no do:butsu no koto desu.
  54. *s16: otokonoko ga sore o bo:tto mitsumete imasu.
  55. *s16: # mada kingyo wa denwa de nanika hisshi ni uttae kakete imasu.
  56. *s16: so:suru to muko: kara denwa denwa [*] hanasu ho: kara sakki no do:butsu ga ippiki araware mashita ga de kingyo wa mata hachi ni ima modorimashita.
    %error: jyekui = jyuwaki;
    %comment: ctc.J.16.401 he probably meant to say "jyuwaki" checked
  57. *s16: so:suruto sore o sakki no do:butsu ga motte kondo wa bo:ringu no tama no yo:ni korogashimashita.
  58. *s16: so:shite mukau ho:ko: niwa bin ga bo:ringu no pin ni natte narabete ari kingyo wa sore no bo:ru gawari ni sarete shimaimashita.
  59. *s16: kondo wa tako # kingyobachi ni ito o tsukete tako no yo:ni hikizurarete imasu.
  60. *s16: tako age no &ko ni &su no tako ni sarete imasu.
    %comment: ctc.J.16.402 ok checked
  61. *s16: # de otokonoko ga sono kingyo o hisshi de kingyobachi o oikakete imasu ga janpu shite shite .
    %error: tsukaemaemashita = tsukamaemashita;
    %comment: ctc.J.16.403 ok checked
  62. *s16: neko wa nanika &tan odaya nanka tanoshi so:na kanji de onnanoko ni sono jyo:kyo: o setsume: shiteiru ka no yo: desu.
    %comment: ctc.J.16.404 ok checked
  63. *s16: soshite sakki no do:butsu wa re:zo:ko no ue ni ite attu
    @i mata kingyo o ubai mashita.
  64. *s16: eeh
    @fp kingyo wa # izen toshite hachi no naka desuga yo:su wa ima wakarimasen.
  65. *s16: tsugi wa amerikan futtobo:ru o hajimeta yo:desu.
  66. *s16: de mo:hitori no ho: ga kingyo wa bo:ru gawari desu.
  67. *s16: kingyobachi wa zutto ima chika no ho: ni ikimashita ga naniga okottanoka ima wakarimasen.
  68. *s16: attu
    @i dete kimashita.
  69. *s16: kondo wa aisu hokke: no pakku ni sarete imasu.
  70. *s16: futari ga futari no sakki no do:butsu ga aisu hokkei: [*] eeh
    @fp pakku no kawari ni eeh
    @fp # kingyobachi o tsukatte kingyo wa naka ni imasu.
    %error: ni no = no$cor;
    %comment: ctc.J.16.405 ok checked
  71. *s16: kondo wa basukettobo:ru ni kawari mashita.
  72. *s16: basuketto hitori ga ringu o tsukuri mo: hitori ga syu:to o shimashita.
  73. *s16: kingyobachi goto.
  74. *s16: kingyobachi ga ochitekite mizu ga ochitekite kingyo o kyacchi shita nowa otokonoko desu.
  75. *s16: soshite sore ga zutto subette itte neko to onnanoko no mae o tu:ka shimashita.
  76. *s16: neko wa mada nanka utatte irukano yo:na hitori jyo:kyo: o tanoshinde iru yo:desu.
  77. *s16: kingyo wa to:to: hachi kara dete aruki dashi yuka o aruite neko no tokoro ni kimashita.
  78. *s16: neko [*] [*] eeh
    @fp motareteta kasa o ketobashita node neko wa taorete shimaimasu.
    %error: ne ga = ga $cor;
    %comment: ctc.J.16.406 ok checked
    %error: tsukae = taukaete;
    %comment: ctc.J.16.407 ok checked
  79. *s16: kingyo wa okotte iru yo:desu.
  80. *s16: neko ni kanari hageshi: kucyo: de mono o itte masu ga neko wa izen to shite hito o baka ni shita kanoyo:na taido desu.
  81. *s16: eeh
    @fp kingyo wa mada okotte neko ni kanari hageshi: kucyo; de itteru yo:desu.
  82. *s16: kingyo wa demo ima hachi ni modotte kao o dashite mono o itte masu.
  83. *s16: neko wa sore o sukoshi danmari nagara ki:te masuga ima hachi goto kakaete dokoka ni hakobimasu.
  84. *s16: soba no te:buru no ue ni okimashita.
  85. *s16: neko wa hidari te ni kasa o motte imasu.
  86. *s16: kingyo wa mada nanika hidari te de neko o yubisashi nagara mono o itte masu ga neko wa attu
    @i neko mo sukoshi attu
    @fp sore ni hanron shiteimasu.
  87. *s16: demo nanka rikai dekinai attu
    @i mata demo sukoshi wa eeh
    @fp odayaka natte yu:ka hito o mada baka ni shitayo:na kanji desu.
  88. *s16: neko wa nanika yoko de suteppu o fumi hajime mashita.
  89. *s16: neko wa mada izen to shite kingyo ni nanika itte imasu ga majime na funiki dewa arimasen.
  90. *s16: kondo wa sakki no futari no nihiki no do:butsu ga arawarete dansu o hajime mashita.
  91. *s16: rain dansu no yo:na kanji desu.
  92. *s16: eeh
    @fp shitagi ni ichi ni singu ichi ni to kaite arimashita.
  93. *s16: de neko wa mada nanika iimasu ga kondo wa neko ga mekishiko fu:no bo:shi eeh
    @fp muko:no minzoku no ongaku de odotte iruyo:na kanji desu.
  94. *s16: otokonoko to onnanoko mo soreni awasete steppu o fumihajimete ima odotte imasu.
  95. *s16: onnanoko ga hidari otokonoko ga migi desu.
  96. *s16: bo:shi no mawari o neko ga mo:hitotsu no betsu no bo:shi [*] mawari o eeh
    @fp mawatte odotte imashita ga sukoshi nanika ima i:mashita.
    %comment: ctc.J.16.408 ok checked
    %error: o no = no $cor;
    %comment: ctc.J.16.409 ok checked
  97. *s16: bo:shi o nugi mashita.
  98. *s16: sonoshita ni wa motomoto kabutte ita shiruku hatto no yo:na bo:shi o arimasu.
    %error: o = ga;
    %comment: ctc.J.16.410 ok checked
  99. *s16: kondo wa kingyo no ho:ni itte mata mekishiko bo:shi ni kawarimashita sakki sawaru to.
  100. *s16: de kingyo ni mata nanka itte masuga mata bo:shi o nuide moto no shiruku hatto o ima kabutte imasu.
  101. *s16: de piano no soba ni kite piano o hiki hajimete otokonoko to onnanoko wa sono katawara ni mada imasu.
  102. *s16: mada otokonoko to onnanoko ni nanika itte masuga otokonoko to onnanoko wa marude utai dashimashita.
  103. *s16: issyo ni uttate imasu.
  104. *s16: piano o hi:te imasu neko wa.
  105. *s16: de sakki no do:butsu mo ichi ni ga futaritomo eeh
    @fp steppu o funde odotte imasu.
  106. *s16: futari wa onaji neko to onaji shiruku hatto no bo:shi o kabutte imasu.
  107. *s16: # de neko wa eeh
    @fp ima kenban o tataku to ima onpu ga ippai detekite # kyodai na onpu ga tobidashite kite neko no ho: ni chikazuite imasu.
  108. *s16: # eeh
    @fp neko wa odotte imasu.
  109. *s16: neko wa ima bo:shi o totte mata nuide # eeto
    @fp neko no bo:shi wa ima roshia no samui ho: no chi:ki no bo:shi no yo:na kakko: desu.
  110. *s16: ima wa ko:to mo kiteimasu.
  111. *s16: kegawa no ko:to desu.
  112. *s16: sorede otokonoko to onnanoko mo onaji yo:na kakko: o shite imasu.
  113. *s16: sakki no chi:sana do:butsu mo futatsu onaji desu.
  114. *s16: sorede so no futatsu mo wa kondo wa eeh
    @fp kamado no yo:na naka ni hairi mashita.
  115. *s16: soshite neko wa sori de zu:tto ikimashita ga ima bamen ga kawatte kingyo wa mata hachi kara dete eeh
    @fp ironna bo:shi o tameshite irukano yo:desu.
  116. *s16: chi:sana bo:shi sakki neko ga kabutte ita bo:shi o iroiro tameshite nanka neko to kaiwa o shiteimasu.
  117. *s16: ima wa roshia no roshia fu: no kakko desu.
  118. *s16: soshite neko wa mata nanika itte kingyo wa sakki no isyo: wa torimashita.
  119. *s16: kingyo wa mada izen toshite neko ni hanashi kakete imasu ga konkai wa sakki yori wa odayakana kanji de kaiwa o tanoshinde irukano funiki desu.
  120. *s16: kingyo wa ima hitotsu bo:shi o kabutte soto ni dete odori mashite mata modori mashita.
    %error: neko wa = kingyo wa $cor;
    %comment: ctc.J.16.411 ok checked
  121. *s16: neko wa mada hanashite imasu.
  122. *s16: kingyo wa nanka unazuki mashita.
  123. *s16: neko ga bo:shi o fukaku kabutte nuguto shita kara detekita no wa hosonagai bo:shi desu.
  124. *s16: # etto
    @fp kingyo mo onaji mono o kabutte imasu.
  125. *s16: neko wa steppu karada o sayu: ni ugokashi nagara eeh
    @fp steppu o fuminagara nanika o hanashite imasu.
  126. *s16: uta [*] utatte imasu soshite odori masu.
    %error: utatteru: = utatte imasu $cor;
    %comment: ctc.J.16.412 ok checked
    %comment: ctc.J.16.413 ok checked
  127. *s16: kosakku dansu desune kossaku dansu no yo:na koto o shiteimasu.
  128. *s16: sakki no roshia nosukoshi nagai bo:shi dakedo kossaku dansu o oddote imashita ga nanika jisyaku de hipparareta yo:ni heya no soto no ho: ni hippararete ikimashita ima.
  129. *s16: soshite sono bo:shi o nuide shiruku hatto [*] yo:na bo:shi desu.
    %error: ni = yo:na $cor;
    %comment: ctc.J.16.414 ok checked
  130. *s16: ima sakki no chi:sana do:butsu ichi to ni ga bo:shi o betsu no [*] bo:shi desu ga kabutte imasu.
    %error: bono = bo:shi $cor;
    %comment: ctc.J.16.415 ok checked
  131. *s16: hitotsu wa sankakke: no bo:shi mo:hitotsu wa wakarimasen deshita.
  132. *s16: de otokonoko to onnanoko mo bo:shi o kabutte onaji onaji bo:shi o kabutte odotte imasu.
  133. *s16: kondo wa horun ka nanka sonna gakki o neko ga hiki nagara eeh
    @fp yatte imsu.
  134. *s16: sukottorando no gakki funiki desu.
  135. *s16: soshite kondo wa neko ga suki: o hajimemashita.
  136. *s16: soshite otokonoko onnanoko sakki no kingyo atu
    @i do:butsu mo nanika suki: o shimashita.
  137. *s16: bo:shi o neko wa ironna bo:shi o kabutte masu ga otokonoko to onnanoko kaiwa shite imasuga ma tranpu no bo:shi o tsugi kara tsugi e to nuide ikundesu ga shitakara tsugikara tsugi e to atarashi: bo:shi ga dete kite ima gamen o o:kiku shimashita.
  138. *s16: sono ushiro kara kingyo ga arawarete kingyo mo mata bo:shi o nugundesuga shitakara shitakara tsugi tsugi to bo:shi ga arawarete kimasu.
  139. *s16: sore o yuka ni ho:ri sutete imasu.
  140. *s16: shitadewa otokonoko to onnanoko kosakku dansu o odotte masu.
  141. *s16: ima neko wa arabia dansu mitainano o shitetan desuga eeh
    @fp tsugi ni nanika to: no ue de attu
    @i eeto
    @fp jiyu:nomegami no yo:na kanji no mane o shite mashita.
  142. *s16: bo:shi ni uzumoreta otokonoko to onnanoko soshite attu
    @i sakki no chi:sana do:butsu wa moto no ita hako ni modori mashita.
  143. *s16: hako wa kie mashita.
  144. *s16: neko wa doa no tokoro de wakare no aisatsu o shiteru yo:na kanji de sugisatte ikimasu.
  145. *s16: heya no naka niwa kimyo: na mono ga ippai nokotte imasu ga toranpu moyo:no ie no yo:na kanji ni natte imasu.
  146. *s16: shimashima no bo:shi ga ippai sanran shitemasu.
  147. *s16: o:kisa wa iroiro desu.
  148. *s16: sokoni neko wa kondowa so:jiki okkina so:jiki ho:ki to chiritori to atte suikomu mono mo tsuiteru mono de ima sono sanran shiteiru bo:shi o katazukete imasu.
  149. *s16: otokonoko to onnanoko wa pokan to shite sore o nagamete imasu ga kingyo wa nanika ima itte imasu ga sore o mite sono jyo:kyo: o mite nanika itte imasu.
  150. *s16: eeh
    @fp sakki no &do:(butsu) so:jiki no te ga eeh
    @fp ironna yogoreteru mono o fuite otokonoko mo onnanoko mo heya no katazuke o shimasita.
    %comment: ctc.J.16.416 checked (I believe that the transcription is correct)
  151. *s16: onnanoko wa tansu ni mono o shimatteiru otokonoko wa kuro:zetto ni mono o shimatte imasu.
  152. *s16: eetto
    @fp sakki no kikai wa ka:petto no shita ni gomi o kakushita dake de cyanto so:ji o shimasen deshita.
  153. *s16: soshite kondo wa sono kikai no te de otokonoko to onnanoko o tsukande isu ni suwarase mashita.
  154. *s16: soshite bo:shi o tsuzukete hii: kinagara bango: ga kaite aru no o keshitari kire: ni shite imasu.
    %comment: ctc.J.16.417 ok checked
  155. *s16: kondo wa kagaku gaku ee
    @fp gaku no eeeh
    @fp e ni kaite atta [*] kirei ni shimashita.
    %error: hige o ha mo = hige o$cor;
    %comment: ctc.J.16.418 ok checked
    %comment: ctc.J.16.471 ok checked
  156. *s16: soshite neko wa soto ni dete ikimasu.
  157. *s16: kingyo ga nanika syabette imasu ga neko wa mada nanika itte masu.
  158. *s16: kingyo wa mate to itteru kano yo:nandesuga nani itteruka wakarimasen.
  159. *s16: <&kin(gyo)> [*] eeh
    @fp neko ga kekkyoku heya o kire:ni shite dete kimashita.
    %error: kingyo = neko$cor;
    %comment: ctc.J.16.419 ok checked
  160. *s16: doa ga shimari mashita.
  161. *s16: kingyo wa kingyobachi ni modotte otokonoko to onnanoko wa naniga okottanoka wakaranai jyo:kyo: de furikaeri mashita ga mo: neko no sugata wa arimasen.
  162. *s16: mada otokonoko to onnanoko wa naniga okita ka rikai dekinai yo:su desu ga kingyo wa ima tobidashite kingyo mo do:shite iinoka wakarimsen.
  163. *s16: otokonoko to onnanoko wa marude naniga okotta noka wakaranai yo:ni mado no soto o nagamete imasu.
  164. *s16: ima ie no zenke: ga utsuri mashita ga # owaridesu.
    @end
    top of page | back to Japanese subjects' table of contents | PINC homepage