Japanese Subject #13


@begin
@participants: s13 subject13 narrator
@id: jpn.pinc.jpnsub13.0000.s13
@language: Japanese
@sex of s13: female
@transcriber: Risa Hatayama
@location: tape4 side1 number 13

  1. *s13: nanika o mite etto
    @fp kagamito isu to sore o nanka mite kingyo ga sore o miteite onnanoko ga detekite onnanoko to [*] otokonoko to nanka hanashite [*] etto
    @fp kono nanka hen na neko mitai nano o [*] [*] sono neko mitai na no ga &dok(ka) ima aruki mawattete
    %error: otokon = otokonoko$cor, oto:tonko ga oga = otokonoko ga, mide = mite, otete = ottete
    %comment: ctc.J.13.332 ok checked
    %comment: ctc.J.13 501 ok checked
  2. *s13: nanika o mite nanika o hanashite ite sorede gakkari shita yo:na kao o shite bo:shi o kabuchatte tyotto shindo+... nanka te &u ryo:te o hir ookiku hiroge chattete attu
    @i bo:shi ga zenbu karada ni kaitte shimaimashite etto
    @fp bo:shi ga ningen no katachi mitai ni nattyatte
    %comment: ctc.J.13.333 ok checked
  3. *s13: nandaka hen na # [*] imomushimitai hebi no yo:na do:sa de ugoite imasu.
    %error: mimyo mumu = imomushimitai$cor
    %comment: ctc.J.12.334 ok checked
    %comment: ctc.J.13.463 ok checked
    %comment: ctc.J.13.603 ok (not marked in database)
  4. *s13: soshite bakku wa ki:ro kara aka ni kawatte mada hebi mitai ni sono neko ga hebi mitaini ugoiteimasu.
  5. *s13: eeh
    @fp sorede neko no karada wa hebi no yo:ni nagaku natte shimashima no ti:syatsu no gara ga etto
    @fp nanka hebi no do:tai mitai ni natte imasu.
  6. *s13: eeh
    @fp ima +... attu
    @i zenbu heni no karada ga bo:shi no naka ni haitte itte gamen wa aka ku natte kite kondo wa midori ni natte kite kondo wa bo:shi ga attu
    @i tsubonde mata moto no neko no karada ni modotte kingyo wa sore o mite bikkuri shite naniga okkotandarou hen nano tte yu: kanji de komento o shiteimasu.
  7. *s13: etto
    @fp ba ma bakku wa ki:ro de etto
    @fp neko wa mada nanka kingyo to nanka hanashi o shiteite kingyo no ho: ni ayumi yotte ikimashita.
    %comment: ctc.J.13.335 ok checked
  8. *s13: soshite nanka kingyo ni satosuyo:ni nanika o hanashite imasu.
  9. *s13: eehde
    @fp kingyo wa nanka hen na kao o shite imasu kedo etto
    @fp yasashiku kondo wa [*] attu
    @fp kingyobachi o motte soreo dokka ni attu
    @i piano no ho: ni motte itte piano no ue ni okimashita.
    %error: uekibachi = kingyobachi$cor
    %comment: ctc.J.13.336 ok checked (error number changed to match database)
  10. *s13: soshite nanika o kingyo ni hanashi kakete imasu.
  11. *s13: etto
    @fp otokonoko to onnanoko ga mada nanka mite kingyo wa eetto
    @fp neko ga yu:koto o zutto kiki:te nanka gimon no kao o shitemasu.
    %comment: ctc.J.13.337 ok checked
  12. *s13: kondo wa neko ga etto
    @fp piano o hikihajime mashita.
  13. *s13: etto
    @fp nanka piano o hite kingyobachi wa nanka sore ga anmari kikitakunai yo:na kao o shite zutto miteite mada neko ga zutto piano o tsuzukete imasu. kingyo wa dandan dandan taikutsu ni natte kite nemutaku natte kita yo:na kao o shite demo nakanaka [*] [*] nenai yo:niganbatte rundakedo me ga dandan dandan etto
    @fp tsubutte kite otokonoko to onnanoko mo shinpai so:na kao o shite miteimasu.
    %error: ne nenai = nerenai
    %comment: ctc.J.13.338 ok checked
    %error: neya = nenai$cor
    %comment: ctc.J.13.339 ok checked
  14. *s13: [*] [*] wa mada zu:to hanashite attu
    @i kondo wa neko ga etto
    @fp kuma no nuigurumi o kingyobachi no yoko ni okimashita.
    %error: mada wa = mada
    %comment: ctc.J.13.340 ok checked
    %error: neko ma = neko
    %comment: ctc.J.13.464 ok checked
  15. *s13: sorede etto
    @i nani o itte irunokana?
  16. *s13: kingyo wa soredemo zenzen sono kuma no koto wa zenzen eeh
    @fp nannimo etto
    @fp gancyu:ni nakutte demo nemutaindakedo zutto gaman shite koraenagara sono piano o kiite irukedo dandan dandan attu
    @i mou sorosoro attu
    @i ntyaukana netyatta netyaimashita.
  17. *s13: de kingyobachi no naka no omizu no naka ni etto
    @fp karada o shizumetyai mashita.
  18. *s13: etto
    @fp kondo wa [*] kawatte otokonoko to onnanoko to neko ga chigau heya ni haitte attu
    @i kicchin ni haitte otokonoko ga nanika neko ni ittete nekko ga nanika eeh
    @fp neko ni yuttete neko wa nanka nanika yutteimasu.
    %error: chigabamen = chigaubamen
    %comment: ctc.J.13.341 ok checked
  19. *s13: etto
    @fp kicchi koko wa kicchin de ushiro ni re:zo:ko ga atte etto
    @fp tairu ga atte neko wa nanika o imakara attu
    @i re:zo:ko no mae o tootte imasu.
    %comment: ctc.J.13.342 ok checked
  20. *s13: de re:zo:ko no mae de bo:shi o naka kara shikakui nanka mono o toridashi sono na shikakui mono wa dondon dondon o:kiku natte kite otokonoko to onnanoko ga sugoi bikkuri shite sono na shikakui mono wa [ *] o:kiku natte kite zentakki no kanso:ki gurai no o:kisa natte sono naka ni nanika haitten nokana?
    %error: zundonono = dondon
    %comment: ctc.J.13.343 ok checked
  21. *s13: etto
    @fp sorede sonomama zutto shikisya no mane o shiteimasu, sono yoko de.
  22. *s13: de otokonoko to onnanoko wa sono shikisya no mane o shiteiru neko o mite rizumu ni notte karada o ugokashite imasu.
  23. *s13: eeh
    @fp neko wa sono [*] mata kondo wa
    %error: soshite kara = should not be here
    %comment: ctc.J.13.344 ok checked
  24. *s13: sono okkina shikakui mono no naka attu
    @i suwatte tara sono naka kara chittyai otokonoko to o otokono ko kodomoda mitai na hen ne mono ga detekite etto
    @fp kingyobachi o mawashite sara mawashi no yo:na koto o shite kingyobachi o mawashite attu
    @i sorede kingyobachi o ue ni hoottamama nigetyatte otokonoko ga sore o awatete torimashita.
    %comment: ctc.J.13.345 ok checked
  25. *s13: de mada kaiten shinagara sono kodomo tachi wa nigete ite kingyo wa sonomama kingyobachi o dete de denwa no ho: ni dete denwa o mawashite ima dokka ni denwa o shite shiteimasu.
  26. *s13: doko ni denwa o shiteiru no ka wakaranai kedo mo nanka tonikaku denwa o shitemasu.
  27. *s13: etto
    @fp sorede etto
    @fp ima atta koto o nanka hanashite nanika ni tasuke o motomete iruyo:desu ne.
  28. *s13: de etto
    @fp denwa o tataite nanka issyo:kenmei setsumei o shiteiru keredomo attu
    @i soshitara denwa no naka kara totsuzen onnanoko ga kodomo ga detekite sakki no kodomo ga detekite nanka yutte iwarete kingyo wa nigete imasu.
  29. *s13: de mata kingyobachi no naka ni modotte haitte shimatte sono kingyobachi mata kodomo ga totte suratto bo:ringu no yo:ni sono kingyobachi o suraido shite attu
    @fp bo:ringu no yo:ni pin etto
    @fp botoru o bo:ru no pin mitai na narabeta tokoro ni butsukete shimaimashita.
  30. *s13: sorede ato wa kondo wa [*] o [*] tako age no yo yo:na tako age no tako o kingyobachi ni shite sono otokonoko wa etto
    @fp hipatte zutto sono kingyobachi no yatsu o tako age no yo:ni shite asonde imasu.
    %error: katako = tako$cor
    %comment: ctc.J.13.346 ok checked
    %error: tako no tako o = tako$cor
    %comment: ctc.J.13.347 ok checked
  31. *s13: attu
    @i sorede doa no tokoro de butsukari so:ni nata kedo [*] ga tasuke mashita.
    %error: otoko = otokonoko
    %comment: ctc.J.13.348 ok checked
  32. *s13: etto sorede neko wa nanka itte ato onnano otokonoko wa re:zo:ko no mae de kingyobachi o motte tatazunde sono are o kodomo ga ubai kaeshite mou hitori no kodomo ga detekite sono kingyobachi o hoshi: to yutteite watasaremashita.
  33. *s13: ichiban to niban tte kaita otokonoko to onnanoko ga irundakedo ichiban no onnanoko ga kingyobachi o motta mama kaidan o suneriochite shimaimashita.
  34. *s13: attu
    @i demo sonomama nanka bonbon do:yu:fu: ni natta ka wakaranaikedomo tonikaku attu
    @i demo modottekite aisu hokkei no hokkei o motte sono kingyobachi jyanakatta kingyo o aisu hokkei no bo:ru gawari ni shite aisu hokkei no ge:mu o hajimete sono otokonoko wa tomeyo:to shiteimasuga kondo wa maritsuki mitaini kondo wa ichiban no onnanoko ga otokonoko ga kodomo ga kingyobachi o maritsuki no yo:ni shite ue no ho: ni ho:rinagete sore o eeh
    @fp ichiban mata etto
    @fp ichiban mata sore o modottekita yatsu ga mizu ga okkotte soshite mata subette neko to onnanoko no mae o to:risugite sore de kingyo ga mata tobidashite kingyobachi kara tobidashite neko ni nanka okotta yo:na kanji [*]
    %error: abwimiyotte = ayumiyotte
    %comment: ctc.J.13.349 ok checked
    %comment: ctc.J.13.625 ok (not marked in database)
  35. *s13: nanka okotte neko no motteru kasa o bon to kettara neko wa sore ni taju: o [*] tande bonto ko oto etto
    @fp koronde shimaimashita.
    %error: sasaera sasaete = sasaerarete;
    %comment: ctc.J.13.350 ok checked
  36. *s13: soredemo mada nao kingyo wa neko ni nanika monku o itte de neko wa nanka iya sonna betsu ni kinisurukoto nainjya naika mitaina kanji de nankako: issyo:kenmei nankako: satoshite imasuga kingyo wa mada okotte imasu.
  37. *s13: de neko ga bo:shi ni te o yatte etto
    @fo eeh tte kanji da kedo kingyo wa mata kingyobachi no naka ni modotte mizu no naka ni haitte sore de mada neko ni wa mada sukoshi monku o itte masu kedo neko wa zanzan aite ni shitenai mitai na kanji de attu so:ka so:ka mitai na kanji de kingyobachi to kingyo o motta mama etto
    @fp aru nanka sutu:ru mitai na tokoro ni kingyo to uekibachi aah
    @fp kingyobachi o oite sorede onnanoko mo soko ni ite zutto hanashi o kiitete neko wa mada eetto
    @fp kingyo ni etto
    @fp nanka hanashi o shiteimasu kedo kingyo wa kondo wa okoranaide pokan to kuchi o aita mama neko no hanashi o kite neko wa nanka tanoshiso:ni nankako: hanashite imasu ga soshite mata kasa o motte bo:shi o bere:bo: ni kaete neko ga tachisatte iko:to shite sonotoki ni sakki no futari no ichiban to niban no kodomo ga detekite kodomotachi wa totsuzen onnanoko ni natte onnanoko no suka:to o etto
    @fp furafura shinagara ano:
    @fp odotte imasu.
  38. *s13: eeh
    @fp tyo:dp etto
    @fp nandakke nantoka dansu etto
    @fp nantoka dansu tte yatsuo suka:to no suso o makuriagete yaru yatsu desune.
  39. *s13: ato otokonoko to onnanoko wa otokonoko wa nanka tongari hatto kabutte onnanokoto issyo ni odo odori o odotte imasu.
  40. *s13: futari wa etto
    @fp hanaretari kuttsuitari ko:sa shitari shinagara odori o odotte ite eeh
    @fp neko wa sono tongari hatto o eehtto
    @fp sono mawari o guruguru guruguru ima mo mawatte itenanika ni nanka ima odoroite sore de [*] ryo:haji o mite mata bo:shi o nuide motono bo:shi ni modotte mata kingyo no toko ni ayumiyotte nanka kingyo ni etto
    @fp nanika o shitara tte yu:fu na kanji de nanika susumete imasukedo kingyo wa nanka mizu no naka kara tada niranderu dakede mata neko wa piano no ho:ni modotte kimashita.
    %error: ryo:bu = ryo:haji$cor;
    %comment: ctc.J.13.351 ok checked
  41. *s13: soshite mata piano o hiki hajime mashita.
  42. *s13: soshite sono yoko ni onnanoko to otoko ga kiteimasu.
  43. *s13: soshite otokonoko to onnanoko ni nanika ki:te imasu.
  44. *s13: nanika etto
    @fp kodomo muke no nanika hi:te hoshi:ka tte ki:te onnanoko ga hi:te hoshi: tte itte sorede nanka hi:te mada etto
    @fp ichiban to niban no mada ano
    @fp etto
    @fp nandakke naba: o kita etto
    @fp &sa [*] mitai na otokonoko to onnanoko ga mada nanka odotte ite neko wa kondo wa barabara ni piano no o hikihajimete ippai onpu ga detekite sorede saigo ni onpu no naka kara detekite neko ga nanka uta o uttate te de onpu ga ushiro kara ano chittyai onpu ga ko: dandan dandan kocchi ni mukatte kite dandan o:kkiku natte hajikete itte sore de neko wa kondo esukimo: mitai na kakko: ni natte eeh
    @fp esukimo: mitai na de kingyo ga nanka hen na kakko: mitaina kanji de itte sorede otokonoko to onnanoko mo esukimo: mitai na fuyu no kakko: ni natte futari tomo minna kegawa o kiteite aka to shiro no shimashima no bo:shi o kabutte ite de kondo wa etto
    @fp shiroi nanka bo:shi ga kondo etto
    @fp zenbu shiroi shimashima no aka to shiro no shimashima no bo:shi to sori to nanka ouchi to sore wa nanka kingyo wa mata nanka sono otokonohito ni yutte kingyo mo &bo:(shi) sono shimashima no bo:shi o kaburi hajime mashita.
    %error: taitsutai = [?];
    %comment: ctc.J.13.352 ok checked
    %comment: ctc.J.13.604 ok (not marked in transcription)
  45. *s13: ironna saizu no bo:shi ga ate ironna dezain no iron na saizu no bo:shi o kabutte ite de saigo ni etto
    @fp esukimo: minna to onnaji esukimo: mitai na ano kegawa chittyana bo:shi o kabutte attu
    @i kato omottara totsuzen bo:shi ga nakunatyatta.
  46. *s13: etto
    @fp kosutyu:mu ga nakunatyatte mata mata kaburi mashita.
  47. *s13: kondo wa mizu no naka kara tobidete kondo wa odori hajime mashita.
  48. *s13: odori hajimete nanka shippo o ashi gawari ni shite odotte mata mizu no naka ni haitte etto
    @fp neko wa nanka sore o zutto mitete de mata kingyo wa kono neko ni nanka konnani odorerundayo tte yu: kanji de misete agetete kondo wa neko ga odoru ban de neko ga nanka de kingyo wa pokan tte mitete de neko ga kondo wa odorimasu.
  49. *s13: etto
    @fp nanka yukkuri suro: na odori o shite imasu kedo etto
    @fp [*] attu
    @i kingyo mo odor ihajimemashita issyo ni ne.
    %error: neko mo = kingyo mo$cor;
    %comment: ctc.J.13.353 ok checked
  50. *s13: de ushiro ni wa shimashima no ka:ten ga nazeka etto
    @fp atte attu
    @i kondo wa nanka [*] sukkotorando no nanka minyo: mitaina no ashi o batabata saseru odori o neko ga shite sore o tomannaku natte ushiro ni ko: korobisode koronjyatte sorede eeh
    @fp detekite tyotto kao ga kusyakusya de bo:shi mo kusyakusya de attu
    @fp kondo wa mata kondo wa mata chigau mata kondo wa sando gasa mitaina nanka nanka henna tyantyanko kita hito to are kondo wa nanka sukkotorando no suka:to o haita otokonoko no so:yu: kosutyu:mu no attu
    @i kondo wa eeh
    @fp nandakke suttoko eetto
    @fp nandakke meruborun jya nakute nandakke na sukkotorando no gakki o motta neko ga ato kono [*] notta neko ga shimashima no akai shimashima no yamo o norikoete ikimasu.
    %error: suttoko = sukkotorando$cor;
    %comment: ctc.J.13.354 ok checked
    %error: suki: o = suki: ni$cor;
    %comment: ctc.J.13.355 ok checked
  51. *s13: de kondo wa minna otokonoko mo onnanoko mo minna oto o tsuite de kondo wa nanka neko wa nanka henna nanka bo:shi o kabutte otokonoko to onnanoko wa kore nannano ?
  52. *s13: attu
    @i sore de saigo ni detekite etto
    @fp bo:shi o iroiro iroiro attu
    @i ironna bo:shi o atama no naka atama no bo:shi wa iroiro henka shite kite mae ni tsume agattete de kondo wa kingyo ga mata ibo:shi o ironna bo:shi o nuidette ironna bo:shi ga detekite de kondo wa indo mitai na noni torai shite kondo wa shimashima no bo:shi no naka ni nanka haitte te ato eto
    @fp attu
    @i makka ni natte kondo wa taka:I attu
    @i jiyu:no megami da akai shimashima no ji:yu:no megami.
  53. *s13: de ato wa otokonoko ga mata onnanoko ga detekite bo:shi o mata n dete kite attu
    @i kondo wa sakki to ichiban to niban no onnanoko wa hako no naka ni haityatte inaku natyatte neko wa yukkuri to aisatsu o shite doa o shimete deteitte shimaimashita.
    %comment: ctc.J.13.356 ok checked
  54. *s13: nokosareta no wa otokonoko to onnanoko to taijyo: no bo:shi daketo takai jiyu:nomegami.
  55. *s13: de kingyo wa nanka etto
    @fp nanka futari ni iitai dakedo etto
    @fp nani o itterunoka wakaranai.
  56. *s13: de tonikaku heya no naka niwa takusan no bo:shi ga afuretete sore o neko ga kondo wa so:jiki mitai na so:jiki no kikai mitaina monode sono bo:shi o dondon sono so:jiki no naka ni suikonde itte otokonoko to onnanoko ga azen to miteite de etto
    @fp mada neko wa yu:zen to etto
    @fp bo:shi o dandan so:sjiki no naka ni zutto iretette de saigo ni e o fuite etto
    @fp ringo o fuite etto
    @fp ato ranpu o fuite otokonoko to onnanoko wa zenbu katazuketa mono o aah
    @i chirakashita mono o zenbu hikidashino naka ni shimatte [*] soojiki neko wa so:jiki no naka jya nakute ka:petto no shita ni gomi o zenbu iretyatte de onnanoko to otokonoko ga kikai de tsuriagete isuni suwarashite madobe no isu ni suwarashite ato nanka rakugaki o zutto keshitete kingyo wa nanka kokomo kokomo tte itte sorede so:jiki mashi:n wa e mo nanka fuite shizuka ni ima doa kara doa no soto ni deyo:to shiteimasu.
    %error: netede = ato;
    %comment: ctc.J.13.357 ok checked
    %comment: ctc.J.13.700 ok (not marked in database)
  57. *s13: etto
    @fp kingyo wa sorede nanka nanka yobitometan dakedo neko wa nanka zenzen kikoenakute neko wa aah
    @fp kingyo wa dokodoko mo asoko mo nanka kitanai yo tte itterundakedo neko wa daisyo:bu daijyo:bu tte itte ima doa no soto ni dete doa ga shimatyatte de kingyo wa mizuno naka ni mogutte de zutto sonomama me o tsubutte nanka sugoku <&bikku(ri)> [*] gakkari shita yo:na kao o shite aah tte kao o shite meo tsubutte iamsu.
    %error: bikkuri = gakkari$cor;
    %comment: ctc.J.13.358 ok checked
  58. *s13: demo attu
    @i nanka ima odoroite de otokonoko to [*] do:shitandarou tte kao de kingyo o mitsumetete kingyo ga mizu kara tobidashite attu
    @i nanka henna no tte otokonoko to onnanoko wa nanka yoku wake njo wakaranaimama mado kara soto o nagamete zutto imasu.
    %error: onnanoko mo = onnanoko to ;
    %comment: ctc.J.13.359 ok checked s13: de ki ga takusan ate michiga takusan michi ga ko:atte [*] owatte jimakuga demashita.
    %error: owacchi owatte$cor;
    %comment: ctc.J.13.360 ok checked
    @end
    top of page | back to Japanese subjects' table of contents | PINC homepage