Japanese Subject #11


@begin
@participants: s11 subject11 narrator
@id: jpn.pinc.jpnsub11.0000.s11
@language: Japanese
@sex of s11: female
@transcriber: Risa Hatayama
@location: tape3 side2 number 11

  1. *s11: kodomo ga imasu.
  2. *s11: nanika to:ri mashita.
  3. *s11: neko kana?
  4. *s11: neko ga aruite imasu.
  5. *s11: katao o [*] kata o [*] nanka shabette imasu.
    %error: kake = [?] ;
    %comment: ctc.J.11.271 ok checked
    %error: noroshiteno = [?] ;
    %comment: ctc.J.11.272 ok checked
  6. *s11: nanka shabette imasu.
  7. *s11: nn
    @fp tenohira o kaeshi mashita.
  8. *s11: kore neko desune, [/] bo:shi o kabutte imasu.
  9. *s11: atama ga kakurete shimai mashita.
  10. *s11: ryo:te o agete sagete unn
    @fp ah
    @i bo:shi ga ochite kichatta.
  11. *s11: eeh
    @fp bo:shi ga nobite odotte imasu.
  12. *s11: neko ga odotte ite dansu o shiteimasu.
  13. *s11: mimizu mitai ni narimashita.
  14. *s11: mimizu ga mata detekimashita.
  15. *s11: zutto tsuzuite kondo hidari kara detekite neko ga kao o dashimashita.
  16. *s11: nanika syabette masune.
  17. *s11: eeh
    @fp mata bo:shi no naka ni haitte itte te ga detekite # un
    @fp atama ni mata kaburi mashita.
  18. *s11: atama ni kabutte nanika syabette imasu.
  19. *s11: de, mata &ka kabutta [*] bo:shi no naka ni haitte itte zutto zutto haitte itte bo:shi dake ga nokotte shimatte de neko ga detekite moto no bamen ni modori mashita.
    %error: n no mama = mama;
    %comment: ctc.J.11.273 ok checked
  20. *s11: sakana kingyo ga suiso: no naka ni imasu.
  21. *s11: kingyo ga nanika syabette imasu.
  22. *s11: neko ni syabette iruno kana?
  23. *s11: neko &dds ne.
    %comment: ctc.J.11.274 ok checked
  24. *s11: neko ga syabette imasu.
  25. *s11: neko ga kingyo ni chikazuite kite nanika syabette cyu:i o shiteiru no kana?
  26. *s11: cyu:i o shiteimasu.
  27. *s11: atama o tataite cyu:i o shiteimasu.
  28. *s11: attu
    @i neko wa kasa o motte imashita ne.
  29. *s11: de kodomo ga futari ite piano no tokoro ni ikimashita.
  30. *s11: neko ga piano no tokoro ni suiso: o motte ido: shite ikimashita.
  31. *s11: soshite mata nanika syabette imasu.
  32. *s11: isu ni neko &g, neko ga isu ni suwatte piano o hiite uta o utai dashi mashita.
    %comment: ctc.J.11.275 ok checked
    %comment: ctc J.11.276 added (error not previously marked in transcription)
    %error:
  33. *s11: uta o utatte imasu.
  34. *s11: kingyo wa kiite imasu ga nanika fuman ga ariso: desu.
  35. *s11: kodomotachi mo issyo ni kiite imasu.
  36. *s11: kodomotachi wa tatta mama desu.
  37. *s11: suiso: ni haitta kingyo ga nanika nemuso: ni nanka shiteimasu.
  38. *s11: unnn
    @fp kodomotachi ga kao o miawasete imasu.
  39. *s11: neko wa mada mada utai tsuzukete ite, unnto
    @fp mada utatteiru no kana?
  40. *s11: piano o hikinagara utatte imasu.
  41. *s11: de nuigurumi ga detekimashita.
  42. *s11: kuma mitai desune.
  43. *s11: kuma no nuigurumi ga suiso: no tonari ni okare mashita.
  44. *s11: de kingyo wa kiite imasu ga nanka monku ga ariso: desu.
  45. *s11: de neko ga mada utai tsuzukete ite kingyo wa taikutsu so: ni shiteimasu.
  46. *s11: kodomotachi mo nanka tatte masu kedo kingyo ga [*] neteshimaimashita.
    %error: dondon =
    %comment: ctc.J.11.277 ok checked
    %comment: ctc.J.11.278 ok checked
  47. *s11: aah
    @fp kingyo ga suiso: no naka ni neteshimaimashita.
  48. *s11: komoriuta o uttatte tanokana?
  49. *s11: neko ga aruite ikimasu.
  50. *s11: sono ushiro kara kodomo ga futari tsuitte itte tobiraga shimari mashita.
  51. *s11: betsu no heya kicchin kana?
  52. *s11: un
    @fp kodomo ga soto nozoite imasu.
  53. *s11: kokomo kicchin dato omou kedo neko ga nanika kodomotachi ni itte imasu.
  54. *s11: neko wa nanika kangaete imasu.
  55. *s11: un
    @fp reizo:ko kana?
  56. *s11: reizo:ko ka nanikaga atte neko ga reizo:ko no mae ni iki mashita.
  57. *s11: bo:shi kara nanika hako o toridashitara bo:shi sono hako ga dandan okikku nattekite kinko mitaina katachi ni narimashita.
  58. *s11: okikku natte imasu.
  59. *s11: [*] &kaka neko ga motare &kaka kinko ni motare kakatte ite nanika shitemasu.
    %error: notare = motare $cor;
    %comment: ctc.J.11.279 ok checked
    %comment: ctc.J.11.280 ok checked
    %comment: ctc.J.11.281 ok checked
  60. *s11: uta o utatte imasu.
  61. *s11: kodomotachi mo issyo ni odotte imasu.
  62. *s11: un
    @fp neko wa shiki o shinagara utatte odotte irukana?
  63. *s11: de, kinko mitaina sono okkiku natta hako no ue ni nesobette imasu.
  64. *s11: de nanika tobidashite kita, nandaro?
  65. *s11: mmm
    @fp kodomo chiccha na [*] mo chiccha na kodomo ga futari kodomo jya nainokana?
    %error: kodomo n = kodomo ;
    %comment: ctc.J.11.282 ok checked
    %comment: ctc.J.11.283 ok checked
  66. *s11: soshitara kondo kingyo no suiso: o motte [*] sara mawashi mitai ni shite mawashite asondeimasu.
    %error: itte = kite;
    %comment: ctc.J.11.284 ok checked
  67. *s11: de, kingyo wa okichatte sono chiccha na tobidashite kita futari wa issyo ni futari de asonde imasu.
  68. *s11: de kingyo ga denwa o kakete imasu.
  69. *s11: dokoni kakete iruno kana?
  70. *s11: de nanka syabette imasu.
  71. *s11: mm
    @fp sakana ga denwa o surunante.
  72. *s11: sakana ga denwa kakete imasu.
  73. *s11: nanika cyu:i shiteimasu.
  74. *s11: kodomo wa suiso: o motta mama tatte imasu.
  75. *s11: un
    @fp nanka denwa o kakete iru kingyowa, denwa ga tsunagara nai mitai ...+
  76. *s11: chiccha na kodmo ga denwa no naka kara tobidashite kimashita.
  77. *s11: un
    @fp kingyo wa [*] nigete suiso: no naka ni modotte ikimasu.
    %error: awadete = awatete;
    %comment: ctc.J.11.285 ok checked
    %comment: ctc.J.11.500 ok (not marked in database)
  78. *s11: soshitara chiccha na kodomo ga <&ki(ngyo)> [*]suiso: o kondo bo:ringu mitai ni shite yuka ni ho:ri nagete ara, bin ga bo:ringu no pin mitai ni natte imasu.
    %error: kingyo= suiso: $cor;
    %comment: ctc.J.11.286 ok checked
  79. *s11: un
    @fp neko ga nanka nanika shiteimasu ne.
  80. *s11: sa shizu sashizu shiteiru.
    %comment: ctc.J.11.287 ok checked
  81. *s11: oh
    @fp kondo suiso: o tako mitai ni shite chiccha na kodomo ga hashiri mawatte imasu.
  82. *s11: nde kicchin no ho:ni haitte iko:to shitara # tenjo: ni [*] suiso: ga [*] soo nattakedo sakki no okkina kodomo ga hippatte daijo:bu datta.
    %error: kingyo ga = suiso: ga $cor;
    %comment: ctc.J.11.288 ok checked
    %error: kikkakari = atari [?] ;
    %comment: ctc.J.11.289 ok checked
  83. *s11: # sakki no o:kina kodomo ga kingyobachi o kakaete imasu ga chiccha na ko ga totte shimatte reizo:ko no mae ni ikimashita.
  84. *s11: nandaro kore tobidashite kita ne [*] wa.
    %error: kodomotachi = neko;
    %comment: ctc.J.11.290 ok checked
  85. *s11: um
    @fp nanika ima chiccha na kodomotachi ga futari de amerikan football mitaina mono o hajimemashita.
  86. *s11: de sonoato kaidan no ho: ni [*] kaisan no ho: ni [*] shimatta.
    %error: oitte = itte;
    %comment: ctc.J.11.291 ok checked
    %error: otte = ochite;
    %comment: ctc.J.11.292 ok checked
    %comment: ctc.J.11.462 ok checked (error number changed)
  87. *s11: attu
    @i demo modotte kita.
  88. *s11: attu
    @i aisuhokkei ni narimashita.
  89. *s11: kondo kingyo no suiso: ga aisuhokkei no pakku mitai ni natte kodomo chiccha na kodomo futari ga # game o shiteimasu.
  90. *s11: kondo wa basuketto ni natte shimatta.
  91. *s11: suiso: ga basuketto bo:ru ni natte basuketto no kawari ni sareteimasu.
  92. *s11: aa
    @fp naka no mizu to kingyo ga tobidashita kedo sakki no okkina kodomo ga kacchi shitakara daijyo:bu ddata mitai.
  93. *s11: a
    @fp onnanoko no ho: wa nanka bo: to shiteimasu.
  94. *s11: attu
    @i kingyo ga tobidashite dokoni ikunokana neko no ho:ni chikazuite ikimashita.
  95. *s11: nanka okotteiru mitaidesu.
  96. *s11: attu
    @i neko ga taoreta.
  97. *s11: kingyo ga ketta no de neko ga taoremashita.
  98. *s11: attu
    @i hige o hipatte imasu.
  99. *s11: kingyo [*] &ne(ko) ni nanika itteimasu.
    %error: ngao = ga ;
    %comment: ctc.J.11.293 ok checked
    %comment: ctc.J.11.294 ok checked
  100. *s11: neko ga nanika setsumei shiteiru.
  101. *s11: benkai shiteiru no kana?
  102. *s11: hayaku denasai mitaina koto o yutteiru mitai desu.
  103. *s11: demo kingyo ga okotte nanika itte masu.
  104. *s11: un
    @fp de suiso: no naka ni modotte itte # nanio shiteiruno kana?
  105. *s11: donatte imasu ne.
  106. *s11: neko ni mukatte donatte imasu.
  107. *s11: neko wa komatta kao o shiteimasu.
  108. *s11: neko wa suiso: o mochiagete dokoka ni aruite ikou to shimasu.
  109. *s11: tsukue no ue ni okimashita.
  110. *s11: mada <&ne(ko)> [*] kingyo wa okotte neko ni nanika monku o itte imasu.
    %error: ne = kingyo $cor;;
    %comment: ctc.J.11.295 ok checked
  111. *s11: un
    @fp neko to onnanoko ga chikaku no ho: ni ite nanika teian shiteimasu.
  112. *s11: nandaro?
  113. *s11: onnanoko nimo neko ga setsumei shiteimasu.
  114. *s11: [*] nani nanika odorinagara utainagara setsumei shite imasu.
    %error: neko = neko wa;
    %comment: ctc.J.11.296 ok checked
    %comment: ctc.J.11.297 ok checked
  115. *s11: un
    @fp attu
    @i kasa o motte kimashita.
  116. *s11: bo:shi ga kawari mashita ne.
  117. *s11: hanchingu bo:shi ni narimashita.
  118. *s11: sakki no chiccya na kodomo futari ga nanika kanka o odoridashite onnnanoko to otokonoko no kodomo ga sore o miteimasu.
  119. *s11: unn
    @fp [*]
    %error: thingu ichi thingu ni # two = [?] ;
    %comment: ctc.J.11.298 ok checked
  120. *s11: attu
    @fp mekishiko bo:sh(i) bo:shi ni kawatta neko ga nanika odotte imasu.
    %comment: ctc.J.11.299 ok checked
  121. *s11: attu
    @i onnanoko to otokonoko mo nanika dansu o odotte imasu.
  122. *s11: mekishiko no ho: no [*] odori no yo:na ki ga surukedo.
    %error: odoshi = odori $cor;
    %comment: ctc.J.11.300 ok checked
  123. *s11: tango # um
    @fp nandaro tango supein no ho:kana tango o odotte imasu.
    %comment: ctc.11.J.301 ok checked
  124. *s11: sakki no mekishiko mitaina &su(pein) bo:shi ga futsu: no bo:shi ni kawarimashita.
    %comment: ctc.11.J.302 ok checked
  125. *s11: de suiso: no ho: ni chikazuite itte kingyo ni nanika itte imasu.
  126. *s11: dansu o shinagara nanika setsumei o shiteimasu.
  127. *s11: bo:shi o nagetara un
    @fp betsu no b:shi ni natta.
  128. *s11: kondo wa piano o hikidashi mashita.
  129. *s11: kodomo no chikaku de piano o hikidashi mashita.
  130. *s11: # issyo ni kodomo ga uttate imasu.
  131. *s11: nandaro: nda ki:ta koto aru yo:na [*] dana.
    %error: okoe = koe or ongaku;
    %comment: ctc.J.11.303 ok checked
    %comment: ctc.J.11.304 ok checked 305 is not in the partial transcription
  132. *s11: sakki no chiccya na kodomo mo issyo ni futari de oddote imasu.
  133. *s11: kyoku ni awasete odotte [*] # piano o hiku no yamete umm
    @fp matachigau kyoku o neko ga hiki hajime mashita.
    %error: sutoppu shouln't be there;
    %comment: ctc.J.11.306 ok checked
  134. *s11: kondo wa onpu ga tobidashite kimashita.
  135. *s11: onpu ga tobidashite un
    @i neko wa odotte imasu.
  136. *s11: onpu mo tobidashite kite guruguru gamen o mawatte imasu.
  137. *s11: attu
    @i neko ga bo:shi o kaemashita.
  138. *s11: nanka esukimo: inuitto no kakko: ni narimashita.
  139. *s11: kingyo wa nanika mada monku o itte imasu.
  140. *s11: kodomotachi o neko wa inuitto no kakko: o shite nanika uta o utatte imasu.
  141. *s11: nanno uta darou?
  142. *s11: ee
    @i nandarou?
  143. *s11: naniga derunokana?
  144. *s11: chissya na kodomo futari ga esukimo: no sori no inu no kawari ni inuzori mitai ni natte hashitte imasu.
  145. *s11: un
    @fp moto no nabe ni modotte kingyo ga nanika bo:shi o toridashimashita.
  146. *s11: neko no kabutte iru bo:shi to onaji yo:na bo:shi o kingyo ga kondo kaburi dashite yon syurui me desu ne, mou ne.
  147. *s11: nanika yutte imasu.
  148. *s11: ima wa inuitto no kakko: o shite kingyo ga suiso: no naka de oyoide imasu.
  149. *s11: unn
    @fp neko ga nanika itteimasu.
  150. *s11: unn
    @fp # kingyo ga aru bo:shi o kabutte suiso: kara tobidashite odori dashimashita.
  151. *s11: nanika odotte imasu.
  152. *s11: suiso: ni modotte umm
    @i kingyo to neko wa nanka naka yosaso: ni hanashi o shiteimasu.
  153. *s11: un
    @fp neko ga nani o surunokana?
  154. *s11: utai dashimashita.
  155. *s11: # attu
    @i neko ga nanika nandaro ## nandaro # uttate odotte imasu.
  156. *s11: nandakke kono uta.
  157. *s11: ## aattu
    @i roshia no roshia no dansu kossaku dansu kana?
  158. *s11: kossaku dansu o odori dashimashita.
  159. *s11: de sonomama odorunoga taihen de ushiro ni koronde shimatte modotte kitara nanka tsukareta kanji ni natte imasu ne.
  160. *s11: nde, betsu no gamen ni natte chiccya na kodomo futari ga odotte kingyo ga odotte imasu.
  161. *s11: de okkina kodomo ga kondo wa ingurando ingurando no ho: no gakki o motte fuite imasu.
  162. *s11: otokono hito mo suka:to o haku ano kakko: o shite+...
  163. *s11: attu
    @i kondo wa suki: ni narimashita.
  164. *s11: suki: o shiteimasu.
  165. *s11: neko ga suki: o shiteimasu.
  166. *s11: aah
    @i kodomo to &i ummm
    @fp sakki no chiccya na kodomo mo suki: o shiteimasu.
    %comment: ctc.J.11.307 ok checked
  167. *s11: gamen ga kawattedokodarou korewa?
  168. *s11: umm
    @fp doko yaro?
  169. *s11: attu
    @i bo:shi [*] kabutte kite attu
    @i bo:shi de kuni o arawashiteru n da.
    %error: ga = o ;
    %comment: ctc.J.11.308 ok checked
  170. *s11: ironna bo:shi ga ironna kuni no bo:shi ga dete kimashita.
  171. *s11: kingyo ga kingyo mo ironna bo:shi o kabutte dondon nuide ikimasu.
  172. *s11: otokonoko to onnanoko wa kossaku dansu o shiteiimasu.
  173. *s11: dokodarou kono dansu wa?
  174. *s11: # umm
    @fp hayai na...
  175. *s11: ummm
    @fp # nandaro kore attu
    @i jiyu:no megami ni narimashita.
  176. *s11: aka to shiro no pata:n ga zutto sakkikara tsuzuite irunndesukedo bo:shi no iro ga aka to shiro desu,
  177. *s11: chiccya na kodomotachi ga hako ni modorimashita.
  178. *s11: ichiban saisyo no hako ni modotte hako ga chiccya ku narimashita.
  179. *s11: un
    @fp darega kitano kana?
  180. *s11: neko ga doa no muko: ni kieyo: to shite imasu.
  181. *s11: doa no muko: ni kiemashita.
  182. *s11: kodomo dake ga tori nokosarete mawari wa bo:shi no yama desu.
  183. *s11: attu
    @i kingyo mo imashita.
  184. *s11: demo bo:shi no yama no naka ni kodomotachi ga nanka suwatta mama desune.
  185. *s11: attu
    @i neko ga so:jiki o motte modotte kimashita.
  186. *s11: bo:shi o dondon so:jiki de katazukete ikimasu.
  187. *s11: kodomotachi wa azen to shite neko no katazukeru no o matte imasu.
  188. *s11: kingyo ga nanika syabette iru.
  189. *s11: un
    @fp attu
    @i so:ji shidashi mashita.
  190. *s11: kondo [*] o neko ga so:ji shidashite kodomotachi mo fuku ya omocya toka tansu ya kuro:zetto [*] shimatte attu
    @i neko wa so:jiki o mottekite gomi o katazukete imasu.
    %error: kakugo = kagu o;
    %comment: ctc.J.11.309 ok checked
    %comment: ctc.J.11.305 ok checked
    %error: ya ni = ni;
    %comment: ctc.J.11.310 ok checked
  191. *s11: kikai de motte so:jiki o tsukatte dondon katazukete ikimasu.
  192. *s11: itazuragaki mo keshite mado mo fuite itazura gaki mo keshite kodomo o isuni suwarasetemashita.
    %comment: ctc.J.11.311 ok checked
  193. *s11: de modotte ikimasu, heya no soto ni deteikou to shitemasu.
  194. *s11: katazuke to [*] ga owatte heya no soto ni deteikou to shiteimasu, neko ga soto ni deteikou to shiteimasu.
    %error:
    %comment: ctc.J.11.312 I don't see anything wrong. Checked (databases matches transcription)
  195. *s11: um
    @fp kiete ikimasu.
  196. *s11: doa ga shimari mashita.
  197. *s11: kingyo ga # attu
    @i kingyo ga suiso: no sokoni shizunde, nandaro?
  198. *s11: # nandaro, nandaro?
  199. *s11: pachi pachi kodomotachi ga me o pachi pachi sasete imasu.
  200. *s11: kingyo ga tobidashite kite shizunde kodomotachi ga madogiwa ni suwatte ho:zue o tsuite imasu.
  201. *s11: de gamen ga dandan hiiteikite neko no bo:shi dakega miemashita.
    @end
top of page | back to Japanese subjects' table of contents | PINC homepage