Japanese Subject #9


@begin
@participants: s9 subject9 narrator
@id: jpn.pinc.jpnsub9.0000.s09
@language: Japanese
@sex of s9: female
@transcriber: Risa Hatayama
@location: tape3 side1 number 9

  1. *s09: nanka sakana ga detekimashita.
  2. *s09: etto
    @fp onnanoko ga ribon o tsuketa onnanoko to otokonoko ga # .+...
  3. *s09: de, nanka sarumitaina hen na do:butsu ga aruite kite # de nanka uttate irumitai de ## te o nobashite bo:shi o kao ni kabutte utatte imasu.
  4. *s09: # e
    @fp korewa nante yu:noka wakannai.
  5. *s09: eeto
    @fp nanka mimizu mitaini natyatte de katachi ga zo: no hana mitaku natte sokkara mata kao ga dete kimashita.
  6. *s09: # etto
    @fp mata te ga detekite unn
    @fp yoku wakannai katachi de mata zutto utai tsuzuketeimasu.
  7. *s09: # sorede zenbu suppori bo:shi no naka ni haityatte owatte mata zenshin ga detekite de nanka sakana ni mukatte hanashikakete sakana ga nanka o sakende sono saru ni sarujya nai neko kana neko ni mukatte hanashiteite sono neko ga mata sakana ni mukatte hanashite de kingyobachi goto zenbu piano no ue ni nosete # de nanka o iikikaseteru mitaide sakana ga okkoteimasu.
  8. *s09: de kondo kono neko ga piano o hikidashite mata utai dashite de kono kingyo ga mata akirete hiji o tsuite &nemu taikutsu so:ni shiteimasu.
    %comment: ctc.J.9.252 ok checked
  9. *s09: de otokonoko to onnanoko ga kite yoko de piano o kite tattamama kite imasu.
  10. *s09: de tedi: bea: o yoko ni oite sakana no yokoni oite utta te dondon utaitsuzukete de do:shite ka wakaranai kedo kono kingyo ga okotta yo:na taikutsu na yo:na kao o shiteimasu.
  11. *s09: de kono kingyo ga mizu nonaka ni haitte nete shimaimashita.
  12. *s09: de kono otokonoko to onnanoko to neko ga [*] no naka ni haitte # chigau heya ni itte de sannin de futari to ippiki de nanka o hanashite ite de kono neko ga # nanka tejina no yo:na koto o shite nanka shikakui hako o bo:shi kara toridashite sono shikakui hako ga okkiku natte de yuka ni okaremashita.
    %error: to = heya;
    %comment: ctc.J.9.253 ok checked
    %comment: ctc.J.9.254 ok checked
  13. *s09: de mata kono neko ga utaidashite kondo odotte kono otokonoko to onnanoko mo mata issyoni # odoridashite etto
    @fp neko ga hako o tataitara nanka nihiki no futari no kobito mitai nanoga detekite doa kara dete kondo sakana o saramawashi no yo:na koto o shite ## de otokonoko ga sono sakana o kyacchi shite etto
    @fp nanano kana nanka kono sakana ga zutto ijimerareteru mitai de de kono sakana ga nanka hyakuto:ban shitaka wakannai kedo denwa [/] denwa o kaketeimasu.
  14. *s09: soshitara denwa no jyuwaki kara henna kobito mitainano ga detekite de sakana ga bikkuri shite nigete mata hachi no naka ni haitte soshitara kondo sore ga bo:ringu no tamano yo:ni kobito ni nagerarete kondo wa takoage no yo:na koto o sarete unn
    @fp de hippari mawasareteiru.
  15. *s09: # de otokonoko ga tasukeyo:to shite kyacchi shite de mata kondo neko to onnanoko ga detekite uttate ite # de mata nihiki no kobito ga sono sakana o otokonoko kara ubai kaeshite mata sore o motte asonde ijimeteiru mitaidesu.
  16. *s09: de nanka kaidan kara mata detekite kondo wa hokkei oshite sono sakana no kingyobachi goto # aah
    @fp kondo wa basuketto bo:ru no yo:ni atsukawarete nageraretari doriburu saretari shite # de yuka o subette # de kondo wa sakana ga kingyobachi kara detekite tsukatsuka arutteite neko no ho:ni mukatte okotte neko o nagetobachite hige o nuite nanka gamigami okotteiru mitaide de neko ga nanka iiwake o shiteru mitai de sorede mo: sono sakana wa zutto okotteite mata kingyobachi no naka ni modotte shimaimashita. s09: de mata noridashite neko ni mukatte okotteite neko ga &su [*] kingyobachi o motte sono tana no ue ni agete mada [*] i:arasoi oshite ite de ushiro ni onnanoko ga ite neko ga onnanoko ni mukatte # syabettari sakana no ho: ni mukatte syabettari shite de kasa o motte mata odori dashite mata futari no kobito ga detekite issyoninatte odotte de omoitsukanai de kondo mekishikan hatto mitainano o kabutte odori dashite de otokonoko to onnanoko mo arukinagara rizumu o totte odotte ## de kondo wa sakana mo:hitotsu bo:shi o toridashite yuka ni oite sonomawari o arukinagara odotte de sono bo:shi o nuide futsu: no bo:shi ni natte nanka sakana ni mukatte shimeshiteiru mitai de kondo mata piano no ho: ni mukatte suwatte ashide sutampu shinaga ra piano hikinagara utatte otokonoko to onnanoko mo sore ni notte utatte eetto
    @fp kondo [*] &ko kobito ichiban to niban ga de sakki no detekite ## de kondo wa mata piano o hiite utaidashite mata onpu ga detekite # odorinagara # bo:shi o nuide mata bo:shi o kabutte de ko:to [*] no o kite ## de otokonoko to onnanoko mo buatsui ko:to o kiteite usagi ga nihiki pyonpyon hanetekite etto
    @fp sori ni notte # sokorajyu: o hashirimawatte ite kondo mata sakanani modotte sakanaga kondo ironna bo:shi o kaburi dashite kaburi dashite de nanka neko ni mukatte isyo:kenmei hanashiteiru attu
    @fp utatte irunokana?
    %comment: ctc.J.9.255 ok checked
    %error: kingyo = kingyobachi $cor;
    %comment: ctc.J.9.256 ok checked
    %error: i:ai = i:arasoi $cor;
    %comment: ctc.J.9.257 ok checked
    %error: koibito = kobito $cor;
    %comment: ctc.J.9.258 ok checked 259??
    %error: o mitai = mitai;
    %comment: ctc.J.9.260 ok checked
  17. *s09: ### de nanka perapera hitori de &yu(tte) kondo sakana ga odoridashite kingyobachi kara detekite etto
    @fp de mata kingyobachi kara modotte mizu no naka ni haitte detekite de nanka kondo wa neko ga odoruban de kondo neko ga odoridashite de sakana ga issyo ninatte odotte ## de ko:go ni natte sakana ga hakusyu shite de neko ga sonomama ushiro ni subette itte kaidan ni ochite # mata detekite # kondo wa kobito ga &nihi(ki) futari detekite mata odoridashite otokonoko to onnanoko ga detekite odoridashite nanka [//] scottish
    @s no yo:na kakko o shite detekite etto
    @fp gakki o fukinagara odotte kondo neko ga suki: o [*] yama o suberinaga ra de minna suki: ni notte odotte imasu.
    %comment: ctc.J.9.261 ok checked
    %error: suki: ni notte = suki: o shite;
    %comment: ctc.J.9.262 ok checked
  18. *s09: ### de neko mata bo:shi o takusan nagenagara odotte sakana ga umm
    @fp ## maa tonikaku ironna syurui no odori ga tsugi tsugi detekite nanka yoku wakaranai kedo jiyu: no megami no yo:na kakko o shite # de nanka otokonoko to onnanoko ga odoroita yo:na kao o shite de minna kobito mo okki: hako no naka ni mata haitte shimatte de neko wa doa kara deteitte # nanika ga okotta mitai de minna panikuru to yu:ka odoroiteru mitai.
  19. *s09: de kondo neko ga mata &su modotte kite etto so:jiki no yo:na okki: norimono ni notte detekite de heyajyu: o so:ji shihajimete ee
    @fp sakana ga nanka sakenderu mitai.
    %comment: ctc.J.9.263 ok checked
  20. *s09: # de nanka iroiro migaki dashite otokonoko mo katazuke o shihajimete onnanoko mo fuku o tansu ni shimatte etto
    @fp gomi mo ka:petto no shita ni kakushite de sakana ga nanka shinpai so:ni sakende ite de kono yoku wakannai so:jiki mitaina kikai ga zenbu katazukete de gaku o migaite ## de so:jiki nu norinagara neko wa nonki ni utainagara so:ji shiterun dakedo sakana wa shinpai so: ni nanka isogaseteiru yo:na kanji de doa ga shimatte so:jiki ga detette sakana ga mizu nonaka ni hikkonde shimatte ho:zue o tsuite akireteiru kanji ## nanka sakana wa bikkuri shita yo:na otokonoko to onnanoko mo bikkuri shite futari de me o miawasete # sorede soto no keshiki ga detekite owari.
    @end
    top of page | back to Japanese subjects' table of contents | PINC homepage