Japanese Subject #8


@begin
@participants: s8 subject8 narrator
@id: jpn.pinc.jpnsub8.0000.s08
@language: Japanese
@sex of s8: male
@transcriber: Risa Hatayama
@location: tape2 side2 number 8

  1. *s08: eeh
    @fp nezumi ga nezumi jya naku te inu ga detekimashita.
  2. *s08: eh
    @fp bo:shi o kabutte imasu.
  3. *s08: eeeh
    @fp nanika yutteimasu.
  4. *s08: odorite bo:shi o kabutte imaimashita.
  5. *s08: eeh
    @fp kao ga miemasen.
  6. *s08: eeh
    @fp ryo:te o agete eeh
    @fp nanika uttaete masu.
  7. *s08: etto
    @fp &kara eeh
    @fp bo:shi de karada ga zenbu umetsukusare mashita.
  8. *s08: eeh
    @fp odotte imasu.
  9. *s08: eeh
    @fp kurayami no naka de eeh
    @fp odotte imasu.
  10. *s08: eh
    @fp soshite hebi no yo:ni nagaku natte eeh
    @fp nyoronyoro to detekimashita.
  11. *s08: eeh
    @fp futatsu ni natte kimashita.
  12. *s08: eeh
    @fp soshite kao o dashimashita.
  13. *s08: eeh
    @fp mou hitotsu no monoga detekimashita kedo mo eeh
    @fp sore wa wakarimasen.
  14. *s08: eeh
    @fp ryo:te o dashite eeh
    @fp fukuro nonaka kara dashimashite kaburi mashita.
  15. *s08: eeh
    @fp nanika uttaete imasu.
  16. *s08: etto
    @fp eeh
    @fp mawari de nanika oosawagi o eeh
    @fp shiteru yo:desu.
  17. *s08: eeh
    @fp kyu:ni eeh
    @fp unn
    @fp fukuro no naka ni modotte shimai mashita.
  18. *s08: eh
    @fp soshite ima eeh
    @fp nagai eh
    @fp fukuro dewa nakute bo:shi no naka kara detekimashita.
  19. *s08: eeh
    @fp soshite ima skana sakana ga detekimashita.
  20. *s08: eeh
    @fp [*] ikesu no naka ni eeh
    @fp sakana ga eh
    @fp imasu.
    %error: ikke = ikesu $cor;
    %comment: ctc.J.8.206 ok checked *s07: eeh
    @fp kondo wa eh
    @fp sakana to e
    @fp ima hanashi o shiteimasu. *s07: eeh
    @fp nanika o hanashi kakete imasu. s07: de hana hana eeh
    @fp sakana no hana o eh
    @fp [*] sawattari atama o nadetari shite eeh
    @fp sawai eeh
    @fp sawaideimasu.
    %comment: ctc.J.8.207 ok checked
    %error: ada = atama $cor;
    %comment: ctc.J.8.208 ok checked
  21. *s08: soshite ima eeh
    @fp sono kingyobachi o motte ikimashita.
  22. *s08: mata kingyo ni eeh
    @fp hanashi kakete imasu.
  23. *s08: unn
    @fp nani o hanashite irunoka wakarimasenkedomo eeh
    @fp kingyo mo kubi o kashigeteimasu.
  24. *s08: sokoni futari no eeh
    @fp chiisana kodomo ga imasu.
  25. *s08: eeh
    @fp sokode eh
    @fp inu wa piano o hikihajime mashita.
  26. *s08: mata sakana ga kangae hajimete imasukedo mo eeh
    @fp inu wa &s ee
    @fp piano o hikinagara eeh
    @fp sakana ni nanika o hanashi o hanashi kakete imasu.
    %comment: there is no sign for 209in partial transcription.
    %error: ho?
    %comment: ctc.J.8.210 I did not hear ho before hanashi o/ checked (I believe the transcription is correct)
    %comment: ctc J.8.211 ok checked
  27. *s08: eeh
    @fp soshite e
    @fp # attu
    @i karoyaka ni eeh
    @fp piano o hikihajime mashita.
  28. *s08: eeh
    @fp kingyo wa usankusai ee
    @fp kao o shite imasu kedo mo ee
    @fp piano o hiite imasu. s08: ima soshite [*] ee
    @fp inu ga ee
    @fp nuigurumi o kingyobachi no soba ni eeh
    @fp okimashita.
    %error: usagi = inu $cor;
    %comment: ctc.J.8.212 ok checked
  29. *s08: ee
    @fp soshite ima soshite ima mata hanashi kakete imasu.
  30. *s08: ee
    @fp hogarakana kao de hanashi kakete imasu kedo mo ee
    @fp &s kingyo wa akireta yo:na kao de kiite imasu.
    %comment: ctc.J.8.213 ok checked
  31. *s08: e
    @fp kodomo tachi mo futari imasu kedo mo ee
    @fp betsu ni hyo:jyo: wa kawatte imasen.
  32. *s08: # eeh
    @fp kingyo wa ee
    @fp akireta yo:ni ee
    @fp mizu no naka ni haitte shimatte nemutte shimai mashita.
  33. *s08: soshite inu to kodomo futari wa betsu no heya ni ee
    @fp haitte <&ima(su)> [*] ikimashita.
    %error: imasu = ikimashita $cor;
    %comment: ctc.J.8.214 ok checked
  34. *s08: ee
    @fp soshite ee
    @fp nanika hanashi kakete imasu,
  35. *s08: ee
    @fp de, inu eeh
    @fp inu wa nanika setsumei o shiteiru yo:desu.
  36. *s08: e
    @fp nanio setsumei shiteiru ka wakarimasen kedomo ee
    @fp tsugi ni ee
    @fp reizo:ko no mawari o urouro urouro aruki hajimemashita.
  37. *s08: ee
    @fp soshite jibun no bo:shi no nakakara ee
    @fp chi:sana mono o torihajime mashita.
  38. *s08: ee
    @fp dandan ookiku nattekimashite hitotsu no hako o dashimashita.
  39. *s08: ee
    @fp hako no naka ee
    @fp nandesyou?
  40. *s08: ima hako o tatakihajime mashita.
  41. *s08: e
    @fp soshite ee
    @fp karoyaka ni ee
    @fp utai hajime mashite ee
    @fp kodomo futari mo issyoni soreto do::ji ni odori hajime mashita.
  42. *s08: ## ee
    @fp soshite ee
    @fp ima hako no ue de ee
    @fp nemuri hajime mashite ima akemashita.
  43. *s08: ee
    @fp so:shimasuto futatsu [/] futatsu no ee
    @fp nandesyou, chi:sana ee
    @do:butsu mitaina mono ga dete kimashita.
  44. *s08: ee
    @fp chi:sana kodomo mitaina katachi desu.
  45. *s08: de, futari gaima odori nagara kingyobachi o kurukuru mawashite ee
    @fp ue ni ho:ri nagemashite ee
    @fp sorega ochinai yo:ni kodomo ga hiroi hajime mashita.
  46. *s08: ee
    @fp soshite sono nakani ita sakana wa kyu: ni denwa o totte denwa o shihajime mashita.
  47. *s08: ee
    @fp soshite ima nanika denwa ee
    @fp jyuwaki ni mukatte hanashi kakete iruyo:desu.
  48. *s08: nanika komatta koto ga okotta yo:ni ee
    @fp uttaete imasu.
  49. *s08: ee
    @fp sorede ee
    @fp chi:sana ee
    @fp kodomo ga hitori kingyobachi o motte imasu kedomo ee
    @fp mata sakana ga kingyo ga ee
    @fp denwa de hanashi o hajime mashita.
  50. *s08: ee
    @fp jyuwaki no naka kara ee
    @fp chittyana kodomo mitaina mono ga dete kimashita kedo mata kingyo wa ee
    @fp hashiri hajime mashite ee
    @fp kingyobachi no naka ni modori mashita.
  51. *s08: ee
    @fp soshite sono kingyobachi o kodomo ga nagete shimaimashita.
  52. *s08: bo:ringu no yo:ni nagemashite mo:hitori no e
    @fp sakihodo detekita ee
    @fp chi:sana [*] mitaina mono ga ee
    @fp ningen mitaina mono ga uketorimashite kondowa kingyobachi o takono yo:ni tako o ageru yo:ni ee
    @fp hippate ittemasu.
    %error: ningyo: = ningen $cor;
    %comment: ctc.J.8.215 ok checked
  53. *s08: ee
    @fp cyu: ni uite imasu.
  54. *s08: # ee
    @fp soshite tsugi no heya ni utsurimashita kedomo ee
    @fp kingyobachi ga takaku tondeiru tame [*] ni [*] butsukari so:ni narimashita kedomo kodomo ga kyu: ni totte soreo tasukemashita.
    %error: ue ni doa = ue no doa;
    %comment: ctc.J.8.216 ok checked
    %error: ue no doa ni = ue no doa;
    %comment: ctc.J.8.217 ok checked
  55. *s08: ee
    @fp ima e
    @fp ookina inu wa ee
    @fp kodomo to issyoni waratte imasu kedomo ee
    @fp sakihodo ita chi:sana ee
    @fp # kodomo wa ima kingyobachi o futari de ee
    @fp motteimasu.
  56. *s08: de ragubi: no yo:ni ushiro ni ee
    @fp nagemashite ee
    @fp &ra(gubi:) a
    @i atakamo ragubi: o yatteru yo:ni ee
    @fp kingyobachi o motte asonde imasu.
    %comment: ctc.J.8.218 ok checked
  57. *s08: e
    @fp soshite e
    @fp nanika ga tonari no heya de okotta yo:na kiga shimasu.
  58. *s08: ee
    @fp &s kondo wa &hok(kkei) ee
    @fp sono kingyobachi o ee
    @fp sakanaga haitteru kingyobachi o tsukatte hokkei o shi hajimemashita.
    %comment: ctc.J.8.219 ok checked
    %comment: ctc.J.8.220 ok checked
  59. *s08: ee
    @fp kicchin no naka de ee
    @fp hokkei o shiteiru yo:desu.
  60. *s08: ee
    @fp soshite kondo wa basuketto o e
    @fp hajimete imasu.
  61. *s08: nakani wa kingyo ga haittemasu kedomo ee
    @fp basuketto o shiteimasu.
  62. *s08: e
    @fp soshite sono kingyobachi o nagemashita node e
    @fp kodomo ga e
    @fp sore o tasuke yo:to omotte ee
    @fp kingyobachi ga warenaiyo:ni ee
    @fp hashirimawatte imasu.
  63. *s08: de mata sono kingyo ga detekite ee
    @fp mashita.
    %comment: ctc.J.8.221 ok checked
  64. *s08: eeh
    @fp soshite nanika okotte iru yo:desu.
  65. *s08: e
    @fp tyo:do ima ookina inu no shita ni imasukedomo nanika atamani kite okotteru yo:desu.
  66. *s08: soshite ee
    @fp inu ni mukatte nanika sakebihajime mashita.
  67. *s08: de inu wa eee
    @fp oyasuminasai to yu:yona kakkode nanika ittemasu kedomo kingyo wa monosugoi kenmaku de sono inu ni mukatte okottemasu.
  68. *s08: soshite mata ee
    @fp kingyobachi no ikesu no naka ni modotte iki mashita.
  69. *s08: ee
    @fp soshite e
    @fp [*] # mi o noridashite mata inu ni ii hajime mashita.
    %error: karada o = mi o $cor;
    %comment: ctc.J.8.222 ok checked
  70. *s08: nanika okkoteiru yo:desu.
  71. *s08: ee
    @fp de inu wa nanika sono kingyo ga haitteru ee
    @fp kingyobachi o motte tana no ue ni okimashita.
  72. *s08: de kingyo wa sakan ni [*] o uttaete imasu.
    %error: ie = should not be there;
    %comment: ctc.J.8.223 ok checked
  73. *s08: ee
    @fp sono sobani wa e
    @fp kodomo ga imasu kedomo # e
    @fp kondo wa e
    @fp inu ga kodomo ni e
    @fp &jyu onnanoko ni e
    @fp nanika hanashi kakete mashita.
    %comment: ctc.J.8.224 ok checked
  74. *s08: e
    @fp soshite ima bo:shi o torimashite kasa o motte inu ga aruki hajime mashita.
  75. *s08: doa no soto ni mukatte nanika itteiru yo:desu.
  76. *s08: ee
    @fp so:shimashitara futazsz ee
    @fp futari no chit:sana e
    @fp kodomo ga dete kimashite ee
    @fp odori o shiteimasu.
    %error: futazsz = futari $cor;
    %comment: ctc.J.8.225 ok checked
    %comment: ctc J.8.226 added (error previously not marked in transcription)
  77. *s08: @fp> nanika oshiri o mishite imasu.
    %comment: ctc.J.8.227 ok checked
  78. *s08: e
    @fp soshite mata bo:shi o hitotsu inu ga torimasu to kondo wa mekishikojin no yo:na bo:shi o ookina tsubasa no aru bo:shi o kaburi hajime mashite e
    @fp onnanoko to issyoni e
    @fp ima ee
    @fp mekishiko no odori dato omoimasu kedomo nanika odori hajimemashita.
  79. *s08: soshite inu ga mouhitotsu ookina bo:shi o ee
    @fp yuka no ue ni okimashite sono mawari o kurukuru to mawatte imasu.
    %comment: ctc.J.8.228 ok checked
  80. *s08: ee
    @fp soshite mata hitotsu bo:shi o ima torimashita.
  81. *s08: e
    @fp soshite ee
    @fp doudesyouka to iwanbakari ni ee
    @fp kingyobachi no naka ni iru e
    @fp kingyo ni mukatte nanika o itteimasu.
  82. *s08: ee
    @fp soshite mata piano ni mukatte e
    @fp piano o hiki hajime mashita.
  83. *s08: e
    @fp nanika e
    @fp monosugoku yo:na kao o shinagara piano o hikihajime mashite soreni tsurare mashite ee
    @fp otokonoko ga futari ee
    @fp issyo ni utai hajime mata do:ji ni e
    @fp odori o hajime mashita.
    %comment: ctc.J.8.229 ok checked
    %comment: ctc.J.8.230 ok checked
  84. *s08: e
    @fp chi:sana ee
    @fp sara ni chi:sana kodomo futari mo mata odori hajime mashita.
  85. *s08: ee
    @fp soshite mata ee
    @fp piano o sakan ni inu ga hikihajime mashita.
  86. *s08: e
    @fp soshite ima gakufu ga gamen ni e
    @fp takusan detekite imasu.
  87. *s08: e
    @fp inu ga ima odotte imashite bo:shi o hitotsu nagemashita.
  88. *s08: e
    @fp soshite e
    @fp bo:shi o mekuru to e
    @fp kondo wa e
    @fp aa
    @fp &sa samui tokoro ni sundeiru yo:na arasuka ni sundeiru yo:na kakko o shite atama o ee
    @fp subete e
    @fp bo:shi [*] ee
    @fp mafura: no yo:na katachi de [*] atsui kimono o kiteimasu.
    %error: de o = de ;
    %comment: ctc.J.8.231 ok checked
    %error: o:ikabusari = o:i
    %comment: ctc.J.8.232 ok checked
  89. *s08: e
    @fp soshite sori no yo:ni sakihodo no chi:sana kodomo ga ee
    @fp inu no yo:na katachi ni natte hashiri hajime mashita.
  90. *s08: etto
    @fp gamen ga kawari mashite mata sakana ga ee
    @fp inu ni mukatte nanika [*] nanika hanashikakete imasu.
    %error: hashi o = hanashikakete ;
    %comment: ctc.J.8.233 ok checked
  91. *s08: soshite kingyobachi no soto kara chi:sana chi:sana ee
    @fp bo:shi o sakana ga tori hajimemashite jibun no [*] ni e
    @fp tsuke hajime mashita.
    %error: atama no naka = atama ;
    %comment: ctc.J.8.234 ok checked
  92. *s08: e
    @fp soshite kondo wa ee
    @fp [*] isyo: o mi ni matoi hajimemashita.
    %error: isyo: mi = isyo: o $cor;
    %comment: ctc.J.8.235 ok checked
  93. *s08: ee
    @fp mata hanashi kake hajimete imasu.
  94. *s08: ee
    @fp soshite ima e
    @fp kingyobachi no naka kara detekimashite e
    @fp bo:shi o kabutte e
    @fp suteppu o shinagara e
    @fp ushiro ni aruttari mae ni aruttari shite mata e
    @fp kingyobachi no naka ni hairi komi mashita.
  95. *s08: e
    @fp inu wa mata e
    @fp hitotsu mata bo:shi o torimashite ee
    @fp aka to shiro no bo:shi desu.
  96. *s08: e
    @fp sore o torimashite ima e
    @fp suteppu o e
    @fp shiteimasu.
  97. *s08: karoyakana suteppu to yu:ka odori o shiteiru yo:desu.
  98. *s08: soreni tsurarete kingyobachi no naka ni iru kingyo mo chi:sana bo:shi o kaburi nagara ee
    @fp yorokonde imasu.
  99. *s08: de, ima [*] hakusyu shi hajime mashita.
    %error: akusyu = hakusyu $cor;
    %comment: ctc.J.8.236 ok checked
    %comment: ctc.J.8.237 ok checked
  100. *s08: e
    @fp kyu: ni inu ga e
    @fp ushiro no ho: ni hashiri hajime mashite so:yara nanika ni butsukatta yo:na e
    @fp kehai ga shimasu.
  101. *s08: ee
    @fp de mata bo:shi o hitotsu e
    @fp torihajime mashita.
  102. *s08: ee
    @fp kondo wa sakihodo ita chi:sana kodomo ga piero no yo:ni odori hajime mashita.
  103. *s08: atama ni wa e
    @fp bo:shi o kabutte imasu.
  104. *s08: mata kodomo tachi mo issyoni ee
    @fp onaji yo:na kakko o shite arukihajime mashita.
  105. *s08: de, &saks sakihodo no inu mo ee
    @fp suka:to o haitari rappa o mottari aruki hajime mashita.
  106. *s08: ee
    @fp kondo wa ee
    @fp kore wa ee
    @fp piramiddo no yo:na ee
    @fp katachi o shita tokoro oka oka to yu:ka yama no tokoro o suberihajime mashita.
  107. *s08: e
    @fp mata gamen ga kawari mashite ima onnanoko ga yubio sashite yorokonde imasu.
  108. *s08: e
    @fp kyu: ni ee
    @fp kono inu no kao ni narimashita.
  109. *s08: soshite ima ee
    @fp sakihodo ita inu to ee
    @fp chi:sana kodomotachi ga odori hajime mashita.
  110. *s08: ee
    @fp kingyobachi ga detekimashita.
  111. *s08: etto
    @fp &m ookina tatemono no [*] naka kata kao dashite bo:shi o shita ni ee
    @fp [*] imasu.
    %error: nanno = naka kara $cor;
    %comment: ctc.J.8.238 ok checked
    %error: furimaite = [?] ;
    %comment: ctc.J.8.239 ok checked
  112. *s08: ee
    @fp kondo wa ee
    @fp mata e
    @fp mata dondon kawari mashite inu ga detekimashita.
  113. *s08: massugu natte jiyu:no megami no yo:na e
    @fp katachi o shite inu ga tatteimasu.
  114. *s08: ima kodomotachi ga syaberi hajime mashita.
  115. *s08: e
    @fp mata chi:sana kodomo tachi ga ima &ha ko no naka ni [*] ee
    @fp modotte shimai mashita.
    %comment: ctc J.8.240? checked (error not previously marked- but the transcription is the same as the database)
    %error: hashishihajimemashite = hashirihajimemashite;
    %comment: ctc.J.8.241 ok checked
  116. *s08: soshite ima kiemashita.
  117. *s08: de inu ga doa ni mukatte nanika eo hashiri ee
    @fp hanashikake hajime mashite ima mado kara deteiki mashita.
    %error: eo = shoun't be there;
    %comment: ctc.J.8.242 ok checked
  118. *s08: ee
    @fp sakihodo ita kodomotachi futari wa ee
    @fp ima ee
    @fp kingyobachi ni mukatte nanika hanashite imasu.
  119. *s08: kingyo mo sakan ni sakende imasu.
  120. *s08: do:yara &ata atari ni ee
    @fp bo:shiatari heya no naka ga bo:shi darake ni natte komatteiru yo:desu.
    %comment: ctc.J.8.243 ok checked
  121. *s08: soshite inu ga mata modotte kimashita.
  122. *s08: ee
    @fp subete ochite yuka ni ochite iru ee
    @fp bo:shi o hiroi hajime mashita.
  123. *s08: ee
    @fp iro wa kirei na iro desu.
  124. *s08: aka to shiro no shima moyo: no ee
    @fp bo:shi desu.
  125. *s08: e
    @fp kingyo ga mata nanika sawaide imasu.
  126. *s08: e
    @fp soshite ima ee
    @fp inu ga mottekita ee
    @fp jido:sya no yo:na mono de ee
    @fp mado o fuki hajime mashita.
  127. *s08: kodomotachi mo yogoreta heya o katazuke hajime mashita.
  128. *s08: ee
    @fp de kingyo wa achira kochira o muite sawaide imasu.
  129. *s08: e
    @fp soshite inu ga kure:nsya no yo:na mono de futari o isu no ue ni hakonde shimai mashita.
  130. *s08: soshite heya o so:ji shihajimete imasu.
  131. *s08: ee
    @fp tana o fuitari mado o fuitari shiteimasu.
  132. *s08: ee
    @fp soshite ima [*] mukatte e
    @fp so:ji o shihajimete imasu.
    %error: e e o = e ni;
    %comment: ctc.J.8.244 ok checked
  133. *s08: e
    @fp <&jit o:tomachikaru> [*] na attu
    @i e desu.
    %error: jit o:tomachikaru = jido: de yaru kikai ;
    %comment: ctc.J.8.245 ok checked
  134. *s08: jido: de yaru e desu.
  135. *s08: e
    @fp soshite ima ushiro o muki nagara ee
    @fp nanika ee
    @fp hanashi o shiteru soshite ima a kingyo ga nanika keikoku o shiteiru yo:desu.
  136. *s08: demo ushiro o muiteirukara wakarimasen.
  137. *s08: ee
    @fp soshite ima heya [*] kara ee
    @fp inu ga deteikimashite doa ga shimari mashita.
    %error: ni = kara $cor;
    %comment: ctc.J.8.246 ok checked
  138. *s08: e
    @fp kingyo wa mata &j kingyobachi no nakani modotte neteshimai mashita.
    %comment: ctc.J.8.247 ok checked
  139. *s08: ee
    @fp soshite nanika monoomoi ni fukette iru yo:desu.
  140. *s08: ee
    @fp me o maruku shite e
    @fp mata kyu: ni tobiagatte kimashita.
  141. *s08: e
    @fp soshite ee
    @fp sss mata ee
    @fp shizunde shimaimashita.
    %comment: ctc.J.8.248 ok checked
  142. *s08: kodomotachi ima soto ni ee
    @fp [*] [*] soto o [*].
    %error: mitsumete imasu = mite imasu;
    %comment: ctc.J.8.249 ok checked
    %error: mado n = mado no;
    %comment: ctc.J.8.250 ok checked
    %error: mado kara = mado no ;
    %comment: ctc.J.8.251 ok checked
  143. *s08: ee
    @fp soshite ikken no ie ga detekimashita.
  144. *s08: mawari ni kiga atte ookina niwaga atte deteikimashita.
    @end
    top of page | back to Japanese subjects' table of contents | PINC homepage