Japanese Subject #5


@begin
@participants: s5 subject5 narrator
@id: jpn.pinc.jpnsub5.0000.s05
@language: Japanese
@sex of s3: female
@transcriber: Risa Hatayama
@location: tape2 side1 number5

  1. *s05: oh
    @i onnanoko ga ite otokonoko ga &i(te) ahh
    @i darekaga arui:te ne:ko ga aruite imasu.
  2. *s05: [/] yukkuri ah
    @i ushiro furikaeri mashita.
  3. *s05: attu
    @i nanika ittemasu.
  4. *s05: attu
    @i nanika itteru.
  5. *s05: # attu
    @i bo:shi o shitani sagemashita.
  6. *s05: ryo:te o hirogete imasu.
  7. *s05: # attu
    @i bo:shi ga zuibun shita made &o ochite shimaimashita.
  8. *s05: ah
    @i ryo:te o hirogete odotte imasu.
  9. *s05: # oooh
    @i # hebi no yo:ni hatteimasu.
  10. *s05: uekara mo ikimashita +... attu
    @i te ga dete kao ga demashita.
  11. *s05: # oh
    @i ryo:te ga detekite ah
    @i shita:ni # ooooou
    @fp &ka atama ni kabutte # imasu.
    %comment: ctc J.5.110 ok checked
  12. *s05: # attu
    @i suikomare mashita.
  13. *s05: # attu
    @i shita ni ochimashita.
  14. *s05: attu
    @i moto ni moddote bo:shi ga atama no ue ni [*].
    %error: modorimashita = modoshimashita ;
    %comment: ctc J.5.111 ok checked
  15. *s05: kingyo ga odoroite imasu.
  16. *s05: # nanka yutte imasu.
  17. *s05: attu
    @i nanka donatte imasu.
  18. *s05: neko wa kotaemasu.
  19. *s05: # attu
    @i neko ga kingyo no tokoro e kite nanika yutteimasu.
  20. *s05: nanika setsumei shiteimasu.
  21. *s05: kingyo o sawatte nanika setsumei shiteimasu.
  22. *s05: suiso: o motte neko ga aruite ikimashita.
  23. *s05: onnanoko to otokonoko no tokoro e itte piano no ue ni kingyo [*] no suiso: o okimashita.
    %error: kingyo o no = kingyo no ;
    %comment: ctc J.5.112 ok checked
  24. *s05: sohite mata nanika setsumei shite imasu.
  25. *s05: kingyo wa komatte imasu.
  26. *s05: # attu
    @i neko ga suwatte piano o hikihajime mashita.
  27. *s05: # nanka utai nagara hiite imasu.
  28. *s05: kingyo wa zenzen wakaranai # yo:su # +... attu
    @i nanika kingyo ni mukatte neko ga uttate imasu.
  29. *s05: # attu
    @i kingyo wa # totemo # taikutsu so: +... onnanoko to otokonoko wa totemo kyo:mi shinshin de miteimasu.
  30. *s05: neko wa aikawarazu piano o hiite utatte imasu.
  31. *s05: ## ah
    @fp kingyo no tonari ni chiisana kuma no nuigurumi o okimashita.
  32. *s05: kingyo wa sukoshi bikkuri shiteimasu.
  33. *s05: neko wa aikawarazu kingyo ni mukatte setsumei shite ima::su.
  34. *s05: neko wa kimochi yosaso:ni utatte imasu ga kingyo wa # tsumarana so:ni shiteimasu.
  35. *s05: ## onnanoko to otokonoko ga soba de miteimasu.
  36. *s05: kingyo gamo: nemu:tte shimai:masu.
  37. *s05: attu
    @i nemutte shimai mashita.
  38. *s05: kingyo wa suiso: no naka de nemutte shimai mashita.
  39. *s05: neko ga soto e ikimasu.
  40. *s05: # otokonoko to onnanoko ga ushiro ni tsuite soto ikimasu.
  41. *s05: # doa no mae de nanika syabette imasu.
  42. *s05: neko ga nanika setsumei shiteimasu.
  43. *s05: # ah
    @fp nanika itte imasu.
  44. *s05: # neko ga reizo:ko no mae de # iroiro # bo:shi no nakakara nanika o dashite setsumei shiteimasu.
  45. *s05: hako ga hirogatte # nanika setsumei shiteimasu.
  46. *s05: otokonoko to onnanoko ni mukatte nanika setsumei shiteimasu.
  47. *s05: neko ga [/] hako o tataite imasu.
  48. *s05: shiki shiteimasu.
  49. *s05: de, onnanoko to otokonoko ga issyoni odotte imasu.
  50. *s05: # oh
    @fp neko ga tanoshi so:ni setsumei shiteimasu.
  51. *s05: # hako no ue ni hiji o tsuite hako o aketara futa:ri: no kobito ga detekite # motono heya ni modorimashita.
  52. *s05: kingyo no suiso: o guruguru bo: de mawashite imasu.
  53. *s05: ## tto
    @fp futari no kobito ga odotte imasu.
  54. *s05: attu
    @i otokonoko ga kingyo no suiso: o tori ni hashiri mashita.
  55. *s05: futari no kobito wa guruguru futari mawatte imasu.
  56. *s05: kingyo wa denwa o totte denwa shiteimasu.
  57. *s05: daiaru o mawashite imasu.
  58. *s05: nanika syabette imasu.
  59. *s05: kingyo wa denwa ni mukatte syabette imasu.
  60. *s05: ## attu
    @i [/] nanika setsumei shiteimasu.
  61. *s05: otokonoko wa bottu: to shite suiso: o motte imasu.
  62. *s05: kingyo wa aikawarazu denwa: shiteimasu.
  63. *s05: dokka ni denwa shiteimasu.
  64. *s05: [/] denwa no nakakara kobito ga [=!laughing].
  65. *s05: kingyo wa awatete nigete masu.
  66. *s05: suiso: ni kingyo ga modorimashita.
  67. *s05: kobito ga &kin kingyo no suiso: o motte nage:mashita.
  68. *s05: bo:ringu no yo: # ni nagemashita.
  69. *s05: # ettu
    @fp mou hitori no kobito ga kingyo no suiso: o hiro # imasu.
  70. *s05: kobito wa kingyo: no suiso: tako no yo:ni shita tobashite masu.
  71. *s05: &ki (ngyo) eeh
    @fp neko ga nanika setsumei shiteimasu.
    %error: kingyo = neko $cor ;
    %comment: ctc J.5.113 ok checked
    %comment: ctc J.5.62 ok checked
  72. *s05: # attu
    @i otokonoko ga kingyo [*] no suiso: o mamoro: to omotte hashitte ikimasu.
    %comment: ctc J.5.112 ok the same mistake
  73. *s05: aah
    @fp neko wa nanika tanoshi so:ni setsumei shiteimasu.
  74. *s05: ## otokonoko wa kingyo no suiso: o kakae:te imasu.
  75. *s05: sono ushiro &s s eeeh
    @fp reiza:ko ga atte reizo:ko no ueni kingyo no suiso: o oite futari no kobito ga mata kingyo no suiso: o motte osondeimasu.
    %comment: ctc J.5.114 ok corrected ??
    %error:
    %comment: ctc J.5.115 error no found checked (I believe the transcript is correct)
  76. *s05: hitorino kobito ga kingyo no suiso: o nageyo: to shite ushiro ni sagatte itta tokoro de kaidan ga &att kaidan noshita e ochimashita.
    %comment: ctc J.5.116 ok checked
  77. *s05: # mata modotte kite aisuhokkei o shiteimasu.
  78. *s05: ki ngyo no suiso: o nagete imasu.
  79. *s05: otokonoko wa kingyo no suiso: o mamoro: to matte imasuga shippai: shite kobito o otokonoko ga oikakemasu ga kondo wa kobito wa kingyo no suiso: o basukettobo:ru ni shite asonde imasu.
  80. *s05: attu
    @i mizu ga kobore:ru: kana?
  81. *s05: attu
    @i otokonoko ga hirotte kingyo o hirotte kingyo wa moto no suiso: ni modorimashita.
  82. *s05: attu
    @i kingyo no suiso: wa dokoka e tondeitte shima:imasu.
  83. *s05: neko wa nanika setsumei shiteimasu.
  84. *s05: kingyo wa bikkuri shite suiso: no soto e dete nigemasu.
  85. *s05: # kingyo wa okotte neko no tokoro e ikimasu.
  86. *s05: neko no &sa neko ga sasaeteita aah
    @fp kasa o taoshite nanika setsumei shiteimasu, kingyo wa [/] okotteimasu.
    %comment: ctc J.5.117 ok checked
  87. *s05: neko wa bikkuri shite kiiteimasu.
  88. *s05: neko wa nanika setsumei shiteimasu.
  89. *s05: kingyo ni mukatte nanika setsumei shiteimasu.
  90. *s05: kingyo wa [*].
    %error: oottemasu = okottemasu ;
    %comment: ctc J.5.118 ok checked
  91. *s05: neko ni mukatte okotte masu.
  92. *s05: # neko wa bo:shi o mo: ichido kaburinaoshi kingyo wa mata moto no suiso:ni modori donatte masu.
  93. *s05: kingyo wa donatte masu.
  94. *s05: neko ni mukatte donatte imasu.
  95. *s05: neko wa komatte imasu.
  96. *s05: # neko: wa kingyo no suiso: o mo: ichido mochiagete motono basyo e modoshimasu.
  97. *s05: kingyo:: wa aikawarazu neko ni taishite okotte imasu.
  98. *s05: # attu
    @i okotte imasu.
  99. *s05: neko: wa mata setsumei shiteimasu.
  100. *s05: bo:shi o sashinagara neko wa okotte imasu.
  101. *s05: # soshite mata setsumei shiteimasu.
  102. *s05: onnanoko ni taishite mo setsumei shiteimasu.
  103. *s05: neko: wa sukoshi odorinagara kingyo ni mukatte hanashi o shiteimasu.
  104. *s05: # kasa o mochi ah
    @fp jibun no bo:shi o nagete betsu no bo:shi o kabutte aruiteimasu.
  105. *s05: futari no kobito ga mata yatte kite odotte imasu.
  106. *s05: otokonoko to onnanoko wa kyo:mi bukaso:ni miteimasu.
  107. *s05: # ichi: ni to oshiri ni kaite arimasu.
  108. *s05: neko wa mata setsumei shiteimasu.
  109. *s05: chigau bo:shi o mata kaburi mashita.
  110. *s05: neko wa odotteimasu.
  111. *s05: futari no otokonoko to onnanoko mo # odotteimasu.
  112. *s05: issyoni odotteimasu.
  113. *s05: otokonoko wa bo:shi o kabutteimasu.
  114. *s05: sakki neko ga kabutte itanoto onaji bo:shi o kabutte utsutte imasu.
  115. *s05: neko wa mo:hitotsu onaji bo:shi o dashite bo:shi no mawari de odotte imasu.
  116. *s05: neko wa nanika yutteimasu.
  117. *s05: mata betsu no bo:shi o kabutte imasu.
  118. *s05: neko wa kingyo ni mukatte mata yutteimasu.
  119. *s05: otokonoko to onnanoko nimukatte mo syabetteimasu.
  120. *s05: mata betsu no bo:shi o kaburimashita.
  121. *s05: # attu
    @i mata betsu no bo:shi o kaburimashita.
  122. *s05: neko: wa mata piano no tokoro e itte mata hiiteimasu.
  123. *s05: nanka issyoni uttateimasu.
  124. *s05: bo:shi ni tsuite nanika setsumei shiteimasu.
  125. *s05: otokonoko to onnanoko wa aizuchi o utteimasu.
  126. *s05: # neko wa piano o hiiteite futari no kobito mo mata odotteimasu.
  127. *s05: [*] ni onajidansu o shiteimasu.
    %error: issyono = issyoni ;
    %comment: not in original data
  128. *s05: neko wa aikawarazu uta o utatteite otokonoko to onnanoko ni nanika setsumei shiteimasu.
  129. *s05: otokonoko to onnanoko wa kyo:mibikaso: ni kiiteimasu.
  130. *s05: piano no naka kara onpu ga ippai detekimashita.
  131. *s05: ## neko ga onpu: no naka de nanika setsumei shiteimasu.
  132. *s05: odorinagara utatte iru yo:desu.
  133. *s05: neko wa bo:shi o tori mata betsu no # aah
    @fp chigau ko:to o kimashita.
  134. *s05: kingyo wa nanika okotte imasu.
  135. *s05: otokonoko to onnanoko betsu no bo:shi to ko:to o kiteimasu.
  136. *s05: neko to onaji ko:to o kiteimasu.
  137. *s05: nanika otokonoko to onnanoko ga syabette neko ni taishite setsumei shiteimasu.
  138. *s05: # eeh
    @fp aka to shiro no bo:shi o kabutte eeh
    @fp ## ko:ri hokkyoku nankkyoku ummn
    @fp kingyo ga mata nekoni taishite setsumei shiteimasu. ??
    %comment: ctc J.5.119 she said "eeh" checked (the transcript is correct)
  139. *s05: kingyo mo onaji bo:shi o ikutsuka motteimasu.
  140. *s05: iroiro kabutte neko ni taishite setsumei shiteimasu.
  141. *s05: neko wa kiiteimasu.
  142. *s05: kingyo wa nanika [*] shiteimasu.
    %error: setsumeite = setsumei ;
    %comment: ctc J.5.120 ok checked
  143. *s05: onaji kakko o shite kingyo mo nanika setumei shiteimasu.
  144. *s05: # mata nugimashita, kingyo: ga nanika yutteimasu.
  145. *s05: nanika setsumei shiteimasu.
  146. *s05: matabetsu no bo:shi o kabutte suiso: no soto e kingyo wa demashita.
  147. *s05: kingyo mo odotte imasu.
  148. *s05: nanika odo::tteimasu.
  149. *s05: attu
    @i mata suiso: no naka ni modorimashita.
  150. *s05: neko wa nanika mata kingyo ni setsumei shiteimasu.
  151. *s05: kingyo wa unazuitemasu.
  152. *s05: neko wa [*] bo:shi o kaburi naoshi betsu no bo:shi o kaburi # nanika setsumei shiteimasu.
    %error: mada = mata ;
    %comment: not in original data
  153. *s05: kingyo wa kiiteimasu.
  154. *s05: neko odoridashimashita.
  155. *s05: odotteimasu.
  156. *s05: kingyo mo issyo ni kimochi yosaso:ni odotteimasu.
  157. *s05: neko wa aikawarazu odotteimasu.
  158. *s05: # odotteimasu.
  159. *s05: kingyo wa tebyo:shi o shiteimasu.
  160. *s05: neko wa ushiro no ho: e hashitte itte shimatte # koronda yo:desu.
  161. *s05: bo:shi ga ksyakusya ni natteimasu.
  162. *s05: mata chigau bo:shi o kaburi mashita.
  163. *s05: kobito ga detekite nanika odotte imasu.
  164. *s05: # kingyo mo odotteimasu.
  165. *s05: onnanoko to otokonoko mo issyo ni natte odotteimasu.
  166. *s05: onaji odori o shiteiru yo:desu.
  167. *s05: eh
    @fp neko ga aahh
    @fp gakki o motte kite fue fukinagara aruite imasu.
  168. *s05: mata betsu no kakk, +... suki: o haite aka to shiro no yama o subette imasu.
  169. *s05: ## otokonoko to onnanoko mo onaji kakko shite subettemasu.
  170. *s05: neko wa mata betsu no bo:shi o [*].
    %error: kabieshita = kaburimashita ;
    %comment: ctc J.5.121 ok checked
  171. *s05: otokonoko ga nanika setsumei shiteimasu.
  172. *s05: neko wa ironna bo:shi o kabutteimasu.
  173. *s05: onnanoko ga soreni taishite iroiro setsumei shiteimasu.
  174. *s05: # aah
    @fp neko to kobito futari ga issyoni natte bo:shi o iroiro # kaburinagara bo:shi o torinagara odotteimasu.
  175. *s05: [/] kingyo mo detekite iroiro na bo:shi o kabutte issyoni odotteimasu.
  176. *s05: kingyo # ga nageta bo:shi ga shitani ochitekimasu.
  177. *s05: neko ga aah
    @fp bo:shi ga aruiteimasu.
  178. *s05: ## eeh
    @fp aka to shiro de neko ga jiyu:nomegami no kakko o shiteimasu.
  179. *s05: kingyo ga odoroite imasu.
  180. *s05: otokonoko mo odoroite imasu, onnanoko mo odoroite imasu.
  181. *s05: &k kobito mo odoroiteimasu.
    %comment: ctc J.5.122 ok checked
  182. *s05: kobito wa moto no hako ni modorimashita, chiisaku natte hako ga chiisaku narimashita.
  183. *s05: neko wa moto no kakko shite eeh
    @fp nanka aisatsu shiteimasu.
  184. *s05: attu
    @i ie no soto e deteikimashita.
  185. *s05: ie no naka wa aikawarazu aka shiro no iroiro na mono de umetsukusarete, +... kingyo wa odoroiteimasu.
  186. *s05: eeh
    @fp nako ga deteitta ho:ko: osashinagara iroiro setsumei shiteimasu.
  187. *s05: heya no naka wa bo:shi darake de kusyakusya natteimasu.
  188. *s05: neko ga nanika kikai ni notte yattekimashita.
  189. *s05: bo:shi o zenbu katazuketeimasu.
  190. *s05: # eeh
    @fp kaisyu: shiteimasu.
  191. *s05: otokonoko to onnanoko wa sore o mite bikkuri shiteimasu.
  192. *s05: neko wa nanika setsumei shinagara #eeh
    @fp so:ji shiteimasu.
  193. *s05: kingyo wa nanika odoroite imasu.
  194. *s05: # eh
    @fp kikai ga heya no naka no [*] ranpu o so:ji shiteimasu.
    %error: ea: = [?] ;
    %comment: not in original data.
  195. *s05: onnanoko wa irui to bo:shi o aah
    @fp # shimaimashita.
  196. *s05: kingyo wa nanika setsumei shiteimasu.
  197. *s05: neko wa kikai o ayatsutte otokonoko to onnanoko o tsuriagete isuni suwarasemashita.
  198. *s05: neko wa aikawarazu so:ji shiteimasu.
  199. *s05: eeh
    @fp kabe o migaitari shiteimasu.
  200. *s05: <&ne &e> [*] kingyo wa bikkuri shite nanika itte masu.
    %error: ne e = neko ;
    %comment: ctc J.5.123 ok checked
  201. *s05: ettu
    @fp kikai wa mata e o fuiteimasu.
  202. *s05: ah
    @fp e ga moto ni modorimashita.
  203. *s05: sono neko wa deguchi no ho: ni mukatte kikai ni norinagara # ikimasu.
  204. *s05: neko wa nanika setsumei shitemasu.
  205. *s05: kingyo mo nanika sakende imasu.
  206. *s05: kingyo wa neko ni mukatte nanika sakendeimasu.
  207. *s05: neko wa kingyo ni mukatte nanika o yutteimasu.
  208. *s05: neko wa sonomama [*] [*] [*] deteitte shimaimashita.
    %error: deguchi o = deguchi kara ;
    %comment: ctc J.5.124 ok checked
    %error: deguchi ni = deguchi kara ;
    %comment: ctc J.5.125 ok checked
    %error: de = kara ;
    %comment: ctc J.5.126 ok checked
  209. *s05: kingyo wa nanika # sonomama suiso: no naka ni haitte shimaimashita.
  210. *s05: nanika komatte iru yo:su: # desu.
  211. *s05: a
    @i otokonoko to onnanoko wa kingyo no ho: o mite nanika yutteimasu.
  212. *s05: kingyo wa suiso: kara mata dete mata hairimashita.
  213. *s05: otokonoko onnanoko wa kao o [*] naniga attanoka to yu: kao o shite mado nosoto o miteimasu.
    %error: mimawasete = miawasete ;
    %comment: ctc J.5.127 ok checked
  214. *s05: # eeh
    @fp neko ga me no mae o aruiteikimasu.
  215. *s05: bo:shi o kabutte aruite ikimasu.
    @end
    top of page | back to Japanese subjects' table of contents | PINC homepage