Japanese Subject #4


@begin
@participants: s4 subject4 narrator
@id: jpn.pinc.jpnsub4.0000.s04
@language: Japanese
@sex of s3: female
@transcriber: Risa Hatayama
@location: tape1 side2 number4

  1. *s04: onnanoko to otokonoko ga ite kuma ga to:risugima attu
    @i kumajyanakute saru ga to:risugimashita.
  2. *s04: saru wa $s bo:shi o kabutteite aka to shiro no shimashima de ribon o tsukete imasu.
    %comment: ctc J.4.82 ok checked
  3. *s04: saru ga nanika o syabetteite saru no me wa nemutasou +... saru wa bo:shi o omoikkiri kabutte o [//] ryo:te o hirogete imasu.
  4. *s04: soshite hiza o magete bo:shi o atama kara karada made suppori kaburimashita.
  5. *s04: soshite saru ga ima odotte imasu.
  6. *s04: mawari no iro wa cyairo to kuro, dandan shirokunatte ki(masu).
  7. *s04: de, hebi &sa saru no karada ga hebi no yo:ni natte &ugo kunekune ugoite imasu.
    %comment: ctc J.4.83 ok checked
  8. *s04: soshite saru ga ima kanashiso:ni nanika o shyaberimashita.
  9. *s04: soshite ima te o dashite # himo &iz jibun no karada o tsukande imasu.
  10. *s04: soshite ima nanika utatte iruyo:ni omowaremasu.
  11. *s04: saru # ga mata bo:shi no naka ni modotte itte # bakku no iro wa aka # kara kuro ni narimashita.
  12. *s04: soshite mata saru ga moto no kao ni modorimashita.
  13. *s04: ima kingyo ga detekite kingyo wa su kingyobachi ni haitte irukedo kao wa mizukara deteimasu.
    %comment: ctc J.4.84 checked (error not previously marked in transcription)
    %error: kara = shouldn't be there ;
    %comment: ctc J.4.85 ok checked
  14. *s04: soshite nanika o yondeimasu.
  15. *s04: # soshite saigo wa kingyo no ho: ni [//] aruite itte ima menomae de syabette imasu.
  16. *s04: soshite nanika kingyo no [/] atamao nadete kingyo wa kyoton toshite hanashi o kiiteimasu.
  17. *s04: saru ga kingyo o sonomama motteite shimaimashita.
  18. *s04: sorekara saisyo ni detekita [/] otokonoko to onnanoko ga piano no tonari ni ite # [/] saru wa neko de neko # ga piano o hiite imasu.
  19. *s04: piano no ueni kingyobachi o oite kingyo wa sore o kiiteimasu.
  20. *s04: soshite ima mabataki o shite ima tyotto okotta yo:na kanji o shiteimasu.
  21. *s04: soshite neko wa kingyobachi ni kisu o shimashita.
  22. *s04: sorekara kingyo wa [*] so:na kao o shite # nemutaso:na kao o shiteimasu.
    %error: tsumannara = tsumanna
    %comment: ctc J.4.86 ok checked
  23. *s04: otokonoko to onnanoko wa kyoton toshite sono jyo:kyo: o mitsumete imasu.
  24. *s04: # no [*] neko wa piano o hikinagara iikibun de utatteite kingyo wa mada nemutaso:desu.
    %error: saru = neko $cor;
    %comment: ctc J.4.87 ok checked
  25. *s04: kumano nuigurumi # o kingyobachi no yoko ni okuto kingyo wa okotta yo:na kao o shimashita.
  26. *s04: sorekara ima sugoi nemutaso:na kao o shiteimasu.
  27. *s04: ## &soshi(te) kingyo wa mada okotte ite mo: # unzari to itta kao o shiteimasu.
  28. *s04: otokonoko to onnanoko wa piano no yoko ni mada tatte sono jyo:kyo o miteimasu.
  29. *s04: kuma no nuigurumi ga kingyobachi no yokoni atte kingyo wa tsui ni mizu no nakade nehajimete shimaimashita.
  30. *s04: &m &an neko ga # &tsu tonari no heya ni itte sonoato ni otokonoko to onnanoko ga tsuzuite ikimashita.
    %comment: ctc J.4.88 ok checked
  31. *s04: otokonoko wa doa o # tyotto akete nozoite imasu.
  32. *s04: # neko wa otokonoko to onnanoko ni mukatte nanika o syaberinagara kangaete imasu. *04: reizo:ko # ga atte tabun kokowa kicchin de [*] neko wa mouhitotsu no bo:shi o toridashite soko sononakakara nanika &shi shikakui hako o toridashimashita.
    %error: saru = neko $cor ;
    %comment: ctc J.4.90 ok checked
    %comment: ctc J.4.91 ok checked
  33. *s04: soshite tabun sonohako ni tsuite otokonoko to onnanoko ni setsumei shiteimasu.
  34. *s04: [*] nekoga sonohako o tataite soshite uttate imasu.
    %error: saru ga sono hako = neko ga sono hako $cor ;
    %comment: ctc J.4.92 checked (error not previously marked in transcription)
  35. *s04: soreni awasete otokonoko to onnanoko ga odotte imasu.
  36. *s04: # soshite neko wa hako no ue ni nokatte hako o akeruto nihiki no # chittyana [/] kodomo ga detekimashita.
  37. *s04: demo sorewa tabun &nin ningen rashiku nakute kingyobachi # o &sute sutiki de asonde imasu.
    %error: sutiki = sutekki ;
    %comment: ctc J.4.93 ok checked
    %error:
    %comment: ctc J.4.94 ok checked
  38. *s04: sorekara # sonofutari no chiisai kodomotachi wa sugoi ikioi de dokoka hokano tokoro e itte shimaimashita.
  39. *s04: kingyo ga ima denwa o kakete imasu.
  40. *s04: soshite jyuwaki omotte jyuwaki ni mukatte &syabett nanika o syabette imasu.
  41. *s04: soshite nanika kinkyu:jitai no yo:na koto o syabette imasu.
  42. *s04: soshite otokonoko wa sore o kyoton toshita yo:su de mitsumete imasu.
  43. *s04: kingyo wa jyuwaki o tataite syaberituzukete irukeredo # totsuzen jyuwaki kara sakki no chiisana kodomo ga detekimashita.
  44. *s04: [*] odoroite kingyobachi ni modorimashita.
    %error: kingyo = kingyo wa
    %comment: ctc J.4.95 ok checked
  45. *s04: chiisana kodomono hitori ga kingyobachi okakaete bo:ringu no bo:ru no yo:ni kingyobachi o korogashite sorekara # mou hitori no [*] ga mou hitori no chiisana kodomo ga kingyobachi o kakae mashita.
    %error: kingyo = kodomo $cor ;
    %comment: not in original data
  46. *s04: tsugi ni chiisana kodomo ga kingyobachi o tako no yo:ni tsukatte asondeimasu.
  47. *s04: hashirimawatteiru to # otokonoko ga sore o oikakete ikimashita.
  48. *s04: sohite otokonoko ga kingyobachi o tsukande sonomama dokka ni ikimashita.
  49. *s04: sohite neko wa mada imamo uttate imasu.
  50. *s04: soshite neko no tonari ni onnanoko ga imasu.
  51. *s04: reizo:ko no mae ni otokonoga ite reizo:ko no mae ni chiisana kodomo gaimasu.
  52. *s04: chiisana kodomo wa mata kingyobachi o otokonoko kara toriagete mou hitorino chiisana kodomo:ni pasu shimashita.
  53. *s04: sorekara mou hitorino chiisana kodomo: wa ushiromuke ni hashitte ikuto kaidankara ochite shimai mashita.
  54. *s04: chiisana kodomo no onaka niwa bango: ga kaite arimashita.
  55. *s04: # hitoriga [/] ichiban mou hitori ga niban desu.
  56. *s04: sohite sonoato mata futari no kodomotachi wa mata kingyobachi # o tsukatte aisuhokkei o hajime mashita.
  57. *s04: # soshite tsugi wa kingyobachi o bo:ru no yo:ni tsuite basuketto bo:ru noyo:ni shite asondeimasu.
  58. *s04: kingyo wa tada asobareru bakari desu.
  59. *s04: soshite otokonoko ga kingyo o tasukeyo: to shiteimasu ga nakanaka umaku ikimasen.
  60. *s04: &soshi(te) ima wa mada neko wa utaitsuzukete imasu.
    %comment: ctc J.4.96 ok checked
  61. *s04: soshite onnanoko wa sore o mirubakari desu.
  62. *s04: kingyo wa tsui ni kingyobachi kara dete aruki hajimemashita.
  63. *s04: soshite # neko no motte ita sutikku o ketobasu to neko ga taorete shimaimashita.
  64. *s04: soshite neko ni mukatte kingyo wa nanika sugoi okotte imasu.
  65. *s04: shikashi [*] &an neko wa nanide okorarete irunoka yoku wakaranai yo:desu.
    %error: kingyo = neko$cor ;
    %comment: not in original data
  66. *s04: soshite kingyo wa mo:retsuni okotteite <&sar(u)> [*] neko ni mukatte ko:gi shiteimasu.
    %error: saru = neko $cor ;
    %comment: ctc J.4.97 ok checked
  67. *s04: soshite kingyobachi ni mata modorimashita.
  68. *s04: kingyobachi # no nakakara mo mada <&sa(ru)> [*] neko ni mukatte okotteimasu.
    %error: saru = neko $cor ;
    %comment: ctc J.4.98 ok checked
  69. *s04: [*] neko wa mada sonohanashi o kiite imasu.
    %error: saru = neko $cor ;
    %comment: ctc J.4.99 ok checked
  70. *s04: soshite &n neko wa kingyobachi o &mott # motte aruite tanano ue ni <&kingyoba(chi)> [/] kingyobachi o okimashita.
    %comment: ctc J.4.100 ok checked
  71. *s04: kingyo wa mada &ha hanashite imasu.
  72. *s04: sorekara # neko mo nani ka o ko:gi shihajime # ta yo:desu.
  73. *s04: soshite onnanoko ga mata neko no ushiro ni tsuite kimashita.
  74. *s04: neko wa kondo onnanoko ni mukatte nanika o hanashite imasu.
  75. *s04: marude uttateru yo:ni hanashite imasu.
  76. *s04: kingyobachi no mizu no iro wa oudoiro.
  77. *s04: neko no bo:shi ga # hat
    @s kara bere:bo: ninarimashita.
  78. *s04: futari no otokokonoko wa yo:fuku o kigaete ima odori hajimemashita.
  79. *s04: # miu &hito neko: wa kondo wa kaubo:i hatto o kabutte mata nanika o syabette imasu.
  80. *s04: so:suruto futari no otokonoko to onnanoko wa # mata odori sono uta ni awasete odorihajimemashita.
    %error:
    %comment: ctc J.4.101 checked (error not previously marked in transcription)
  81. *s04: soshite onnanoko to otokonoko mo uttate imasu.
  82. *s04: neko wa kaubo:i hatto no mawari o aruite oddote imasu.
  83. *s04: soshite totsuzen nanika o syaberihajimemashita.
  84. *s04: soshite aruite mata kingyo no tokoni itte mata kingyo ni nanika o syabetteimasu.
  85. *s04: de shikashi kingyo wa mada okotte iru yo:de amari hanashi o kiite imasen.
  86. *s04: soshite neko wa mata piano no tokoro ni kite otokonoko to onnanoko wa sonoyoko ni tatte imasu.
  87. *s04: neko ga piano o hikinagara uttate imasu.
  88. *s04: soshite otokonoko to onnanoko wa neko no piano ni awasete issyoni utatte imasu.
  89. *s04: soshite chiisana kodomo futari mo issyo ni oddoteimasu.
  90. *s04: kare ra no onakaniwa ichiban to niban ga tsuite imasu.
  91. *s04: otokonoko to onnanoko wa totemo kyo:mi bukasu:ni neko no hanashi o kiite ite neko ga ima piano o hiiteimasu.
  92. *s04: onpu ga takusan detekimashita.
  93. *s04: soshite # onpu ga takusan detekinagara sonomae ni neko ga tatte imasu.
  94. *s04: neko wa nanika utatte iru yo:desu.
  95. *s04: # neko wa mata chigau yo:fuku ni kigaete # kingyo wa mata sore o mite nanika o ko:gi shiteimasu.
  96. *s04: otokonoko to onnanoko wa neko to onaji yo:fuku o kiteimasu.
  97. *s04: soshite sono iro wa aka o shiro desu.
  98. *s04: soshite chiisana kodomo futari ga motto chiisaku natte kondo wa sori o hajimemashita.
  99. *s04: ootokonoko to onnanoko ga sori noue ni notte sori o hiiteirunoga chiisana futari no otokonoko desu.
  100. *s04: # kingyo wa nanika neko ni mukatte hanashite imasu.
  101. *s04: kingyo mo &na bo:shi o nanika kaburo:to shiteimasu ga nanika wakatte naiyo:desu.
  102. *s04: ## sorekara <&ne(ko)> [*] kingyo mo otokonoko to onnanoko to onaji yo:fuku ni narimashita.
    %error: neko = kingyo $cor ;
    %comment: ctc J.4.102 ok checked
  103. *s04: neko wa kingyo no hanashi o yoku kiite imasu.
  104. *s04: # kingyo wa mata chigau bo:shi o kabutte kingyobachi kara tobidashimashita.
  105. *s04: soshite odorihajime mashita.
  106. *s04: ## soshite nanika o sakende mata mizuno nakani hairimashita.
  107. *s04: neko # mo kingyo mo nanika nattoku shita yo:ni unazuki mashita.
    %error:
    %comment: ctc J.4.103 she didn't say "waaaa", I think its just pause. checked
  108. *s04: neko wa mata chigau bo:shi ni kawarimashita.
  109. *s04: marude roshia no bo:shi no yodesu.
  110. *s04: sorede matananika utainagara odotte imasu.
  111. *s04: bo:shi ga kawaru goto ni nanika chigau uta o utatte tabun chigau bunka no [*] o shiteiru yo:desu.
    %error: odorinano = odori ;
    %comment: ctc J.4.104 ok checked
  112. *s04: ima kossaku dansu o shiteimasu.
  113. *s04: kingyo ga iikibun de hakusyu o shiteimasu.
  114. *s04: soshite neko wa sonomama ushiro ni odorinagara sagatteitte nanika ni butsukari mashita.
  115. *s04: soshite gamen ga yuremashita.
  116. *s04: # ima # kondo wa chiisana otokonoko futari ga mata arawaremashita.
  117. *s04: mata kondo chigau bo:shi o kabutte ite ima wa otokonoko to onnanok ga issyo ni odotte imasu.
  118. *s04: mata chigau yo:fuku o kiteimasu.
  119. *s04: soshite neko ga ima tronbo:n no no yo:na gakki o motte # &so mata sore o enso: shiteimasu.
  120. *s04: soshite ima neko ga suki: o shiteimasu.
  121. *s04: # soshite soreni tsuzuite otokonoko to onnanoko chiisana kodomo futari mo imasu.
  122. *s04: mata neko ga aratana bo:shi o kaburi mashita.
  123. *s04: otokonoko onnanoko wa &ma ichiban saisyo no yo:fuku ni modotte imasu.
  124. *s04: soshite neko wa takusan no bo:shi o toridashi hajime mashita.
  125. *s04: soshite sono bo:shi de gamen ga ippai ni narimashita.
  126. *s04: sonoato kingyo ga onajiyo:ni takusan no bo:shi o &nage nageteimasu.
  127. *s04: # neko wa ima &ara # mata ironna bo:shi de ironna kakko o shiteimasu.
  128. *s04: sorekara # jiyu:no megami no yo:na kakko o shita neko # ga ite sonomawari ni minna ga imasu.
  129. *s04: sorekara chiisana kodomo futari wa isoide &hashi detekita hakono naka ni modorimashita.
  130. *s04: soshite neko wa ichiban saisyo no kakko ni modotte nanika kidorinagara dokka ni itte shimaimashita.
  131. *s04: soshite otokonoko to onnanoko wa nagedasareta [/] bo:shi no naka ni uzumoreteimasu.
  132. *s04: naniga okkotaka wakatte nai yo:desu.
  133. *s04: sorekara # akai [/] doa ga aku to de, neko ga bo:shi o so:ji suru kikai no yo:na mono ni notte &bo subete o katazuke hajimemashita.
  134. *s04: otokonoko to onnanoko wa kyoton to shiteimasu.
  135. *s04: neko wa aikawarazu mada nanika utatteimasu.
  136. *s04: kingyo wa sore o miteimasu ga nanika fuanso: na kao o shimashita.
  137. *s04: neko no notteiru kikai wa nanika totemo benri na kikai de subete oso:ji dekiruyo:ni natte imasu.
  138. *s04: [*] otokonoko to onnanoko mo totsuzen so:ji o hajimemashita.
    %error: otokoton = otokonoko $cor ;
    %comment: ctc J.4.105 ok checked
  139. *s04: kingyo wa totemo awatete imasu.
  140. *s04: [*] koto onnanoko ga neko no kikai ni tsumamarete isu ni suwari mashita.
    %error: otokoton = otokonoko ;
    %comment: ctc J.4.106 ok checked
  141. *s04: neko no kikai wa subete o kirei ni so:ji shiteimasu.
  142. *s04: kingyo wa # awatete imasu.
  143. *s04: neko no &so so:jiki de &iro [/] heya ju:ga kirei ni narimashita.
    %comment: ctc J.4.107 ok checked
  144. *s04: soshite neko wa dokoka ni doa no hou ni mukatte imasu.
  145. *s04: soshite mada &umm utatte imasu.
  146. *s04: kingyo wa tottemo awatete imasu.
  147. *s04: nanika o neko ni mukatte sakende irunodesuga neko wa odayakadesu.
  148. *s04: soshite doa no tokoro made kimashita.
  149. *s04: neko wa sonomama satte shimau yo:desu.
  150. *s04: soshite doa ga shimarimashita.
  151. *s04: kingyo wa &nete [*] mizu ni modori mashita.
    %error: mete = mata ;
    %comment: ctc J.4.108 ok checked
    %comment: ctc J.4.89 ok checked
  152. *s04: soshite me o # ootte imasu.
  153. *s04: soshite ima ooki na mabataki o shite bikkuri shita yo:desu.
    %error:
    %comment: ctc J.4.109 it sounds fine to me checked
  154. *s04: soshite otokonoko to onnanoko wa *** ga kyoton to shite nikkuri shita yo:na kao shite kao o miawasemashita.
  155. *s04: kingyo wa nanika bikkuri shite mizu no nakani haitte shimaimashita.
  156. *s04: otokonokot o onnanoko wa madogawa ni suwatte soto o mitsumete bonyari to shiteimasu.
  157. *s04: ima # otokonoko to onnanoko no ie ga hajimete miemashita
    @end
    top of page | back to Japanese subjects' table of contents | PINC homepage