Japanese Subject #3


@begin
@participants: s3 subject3 narrator
@id: jpn.pinc.jpnsub3.0000.s02
@language: Japanese
@sex of s3: female
@transcriber: Risa Hatayama
@location: tape1 side2 number3

  1. *s03: etto
    @fp &wa aka to shiro no ko:haku no shimashima no bo:shi o kabutta neko ga bo:shi o ima atama ni kabutte te o ryote o hirogeteimasu.
  2. *s03: ## nto
    @fp sonobo:shi ga nagaku natte sononaka ni neko ga haitte ima yoko ni [=!laughing].
  3. *s03: # sorega sonoko:haku no yatsu ga himo mitai ni dondon [/] nakagunatte, # sorede sononakakara mata hebi ga atama o [*] jyanakute etto
    @fp neko ga atama o dashimashita.
    %error: hebi = neko $cor ;
    %comment: not in original data
  4. *s03: ima tedake nanka nobashite dashite imasu.
  5. *s03: sorede ima sore o atama ni [=!laughing].
  6. *s03: nto
    @fp sorede: nanka syabette imasu sono neko wa.
  7. *s03: de, mata sono akainaka ni dondon sono himo mitaino ga # haitteitte,sono bo:shi ga mata chiisaku narimashita.
  8. *s03: de, mata &mo &mo moto no neko ni modorimashita.
    %comment: ctc J.3.52 ok checked
  9. *s03: kingyobachi ga atte nanka kingyo ga syabette imasu.
  10. *s03: # akai kingyo [=!laughing].
  11. *s03: nanka te o futte syabbete imasu.
  12. *s03: sono neko [!!!] ni hanashikakete imasu.
  13. *s03: neko ga ima sono kingyo no ho:ni ima aruite ikimashita.
  14. *s03: de, ima kingyo ni hanashikakete imasu.
  15. *s03: umm
    @fp kingyo no atama o neko ga nadete imasu.
  16. *s03: # umm
    @fp de ima sono kingyobachi o sono neko ga motte aruite itte, piano no ueni oite #de piano no yoko niwa otokonoko to onnanoko ga suwatteimasu.
  17. *s03: de, mata neko ga mata kingyo ni iroiro hanashi kakete de, korekara piano o hiko: to shiteimasu.
  18. *s03: ## de, ima piano o nanka hiite uttateiru tokorodesu.
  19. *s03: de, sono kingyo wa kite imasu.
  20. *s03: de, sono neko ga ima kingyobachi ni nanka kisu shite imashita.
  21. *s03: de, sono kingyo wa nanka tsumanna so:ni shiteimasu.
  22. *s03: ## mm
    @fp &ts ima onnanoko to [*]otokonoko ga me o awasete # nde mata neko wa piano o hikinagara utaitsuzuketeimasu.
    %error: okoto = otokonoko $cor ;
    %comment: ctc J.3.53 ok checked
  23. *s03: # de, neko ga sono kingyobachi no yoko ni chairoi kuma no nuigurumi o okimashita.
  24. *s03: # tto
    @fp kingyo wa totemo tsumanna so:desu.
  25. *s03: de, neko wa zutto utai tsuzukete masu.
  26. *s03: ## mm
    @fp # [*] wa mada tsumanna so:desu.
    %error: neko = kingyo ;
    %comment: not in original data
  27. *s03: # um
    @fp # kingyosan wa [/] nemuku nattekita yo:de nemuri ni ochiteshimaimashita.
    %err
    %comment: ctc J.3.54 checked
  28. *s03: # de ga [/] neko to sono otokonoko to onnanoko hitori ga heya dette tte, doa o shimete, &wa [*] soto de hanashiteimasu. ;
    %comment: ctc.J.3.55 ok corrected
    %error: sotto no = soto de $cor ;
    %comment: ctc J.3.56 ok checked
    %comment: ctc J.3.57 ok checked
  29. *s03: otokonoko ga tyotto chirrato heya o nozokimashita.
  30. *s03: ima neko ga syabette imasu.
  31. *s03: neko wa akai ribon o tsukete # imasu.
  32. *s03: sonoushiro ni wa reizo:ko mitainanoga arimasu.
  33. *s03: ima sono reizo:ko mitainano o yatsu no mae o iroiro aruite # akai bo:shi no nakakara nankahako o toridashite sono chicchai hako ga [/] dondon ookiku natte ikimashita.
  34. *s03: de, sono hako no ueni nokatte nanka hanashite imasu.
  35. *s03: ## ima sono hako o neko ga tataite nanka uttate imasu.
  36. *s03: soreni awasete otokonoko to onnanoko wa tyotto rizumu o totte odotte imasu.
  37. *s03: de, mada neko wa utai tsuzukete imasu.
  38. *s03: # de sono orengi no hako o tataite imasu.
  39. *s03: de sono hako o aketara haiiro no kami to akai fuku o kita kobito mitai [*] ga futari odori dashite kingyobachi o kurukuru mawashite asondeimasu.
    %error: na no ko = [?] ;
    %comment: ctc J.3.58 ok checked
  40. *s03: sono futari # no onaka niwa ichi ni to &kai # kaite arimasu.
  41. *s03: imasugoi ikioi de sonofutari ga kaiten shiteimasu.
  42. *s03: &i, kingyobachi ga denwa ima shiteimasu.
    %comment: ctc J.3.59 ok checked
  43. *s03 [//] okita kingyo ga denwa shite &da dareka ni nanka hanashite imasu.
  44. *s03: tabun kujyo: kananka o itterunjya naika # to omoimasu.
  45. *s03: de, sonootokonoko ga ima kingyobachi o motteimasu.
  46. *s03: # mada kingyo wa denwa shitsuzukete imasu.
  47. *s03: <&kin(gyo)> [*] denwa &nona jyuwaki no naka kara sakki no &o chittyai otokonoko ga hitori detekimashita.
    %comment: ctc J.3.60 marked as "r" checked
    %comment: ctc J.3.61 checked (not previously marked in transcription)
    %comment: ctc J.3.62 checked (error not previously marked in transcription) *so3: ssoshita ra [*] wa nigete kingyo attu
    @i kingyo wa nigete kingyobachi e modorimashita.
    %error: kingyobachi = kingyo $cor ;
    %comment: ctc J.3.63 ok checked *so3: sohitara niban to kaiteru otokonoko ga sono kingyobachi o nagete bo:ringu ni shite bin o taoshite asondeimasu.
  48. *s03: de ima <& kin(gyo)> neko ga te o futte nanka hanashite imasu.
    %error: kin(gyo) = neko $cor ;
    %comment : ctc J.3.64 ok checked
  49. *s03: de, niban to &kakare kaitearu ko no ho:ga [*] o fu:sen jyanakute tako ni shite asondeimasu.
    %error: kingyobachi = kingyo ;
    %comment: ctc J.3.65 ok checked
  50. *s03: # zutto hippate &he ima heya no sotoni deteiko: to shiteimasu.
  51. *s03: de otokonoko ga sore o ottukakete imasu.
  52. *s03: ## umm
    @fp soreo miteiru &onna ga me o tojite imasu.
    %error: onna = onnanoko ;
    %comment: ctc J.3.66 ok corrected
  53. *s03: de, ima neko ga # uttate imasu.
  54. *s03: reizo:ko no ueni sakki no chittyai otokonoko ga imasu.
  55. *s03: # sonofutari wa zutto sono [*] o aite ni zutto nanka asonde imasu.
    %error: kingyobachi = [?] ;
    %comment: not in original data
  56. *s03: # mada asobi tsuzukete imasu.
  57. *s03: &sonohi mo;hitori no otokonoko wa kaidan no ko:ni hashitte itte kaidan no ho:de koroge ochite shimaimashita.
  58. *s03: # de, ima modottekite hokkei o kingyobachi o tsukatte hokkei o shiteimasu.
  59. *s03: de, sore o otokonoko wa yamesaseyo: to shiteiru yo:desu.
  60. *s03: demo tomerare naidesu.
  61. *s03: # um
    @fp ima sono kingyobachi o tsukatte basukettobo:ru o sono futari ga shite imasu.
  62. *s03: de, sore o &tru otokonoko ga torini iko:to shite umakukacchi ima dekimashita.
  63. *s03: dakedo sokode kingyobachi o su otoshite shimatte kingyobachi wa subette itte shimaimashita.
    %comment: ctc J.3.67 ok corrected
  64. *s03: # de, nekoga mata nanka itteimasu.
  65. *s03: [*] wa okotte <&kin(gyo)> [*] attu
    @i kingyo wa okotte kingyobachi o deteitte nekono toko ni itte nanka shikamettura o shiteimasu.
    %error: kingyobachi = kingyo $cor ; kin(gyo) = kingyobachi $cor ;
    %comment: ctc J.3.68 ok checked
  66. *s03: # de, neko o taoshite, ketobachite taoshite neko ni nanka monku itteimasu.
  67. *s03: de, neko to nanka hanashite imasu.
  68. *s03: sonoushiro ni wa nanka kagami ga arimasu.
  69. *s03: (i)ma, kingyo ga sugoi okotte imasu.
  70. *s03: # un
    @fp mata kingyobachi ni modorimashita.
  71. *s03: # de, mada nanka okotte monku o ima zutto itteimasu.
  72. *s03: # de nekoga zutto sore o kiite de,imakingyobachi o motte aruite ikimashita.
  73. *s03: # de, sore o tana no ueni oite, de, kingyo ga mata nakna hanashiteimasu.
  74. *s03: monku itteimasu.
  75. *s03: de, so &p neko no [/] ushiro ni wa onnanoko ga ite nanka hanashi o kiiteimasu.
    %comment: ctc J.3.69 ok checked
  76. *s03: eh
    @fp neko wa mada hanashi tsuzukete imasu.
  77. *s03: ima onnanoko ni hanashi kakete imasu.
  78. *s03: # de, mata nanka utai dashimashita.
  79. *s03: ## de, ima kasao motte aruite ikimashita, hantai ho:ko:ni.
  80. *s03: de, sakki no ichiban niban tte kaite atta otokono(kono) chittyai futari ga nanka detekite odoridashimashita.
  81. *s03: # oshiri ni wa ichi ni tte mata kaite arimasu.
  82. *s03: # de, mata sono neko ga nanka hitori de hanashidashite kondo wa bo:shi no katachi ga kawari mashita.
  83. *s03: de, otokonoko ga onnanoko ga mata # odorimashite imasu.
  84. *s03: de, otokonoko wa henna shiroi ko:haku no mata henna bo:shi o kabutte imasu.
  85. *s03: onnanoko wa akai wanpi:su o kite shiroi syatsu kite [*] akai ribon o tsukete imasu.
    %error: shiroi = akai $cor ;
    %comment: ctc J.3.70 ok checked
  86. *s03: # kabe no iro wa kiiro de yuka no iro wa aka de ## umm
    @fp #de mata neko ga ima kingyo ni hanashikakete imasu.
  87. *s03: de, ima neko no bo:shi no katachi ga mata mata kawarimashita.
  88. *s03: ima neko ga bo:shi o torimashita.
  89. *s03: sorede piano no tokoro niitee # piano:: o ima hiite imasu.
  90. *s03: # de, mata otokonoko to onnanoko ni hanashikakete imasu.
  91. *s03: de, futari wa nanka unazuite imasu.
  92. *s03: neko wa ima piano o zutto hiite imasu.
  93. *s03: de sakki no ichiban to niban no ko ga zutto odori tsuzukete masu.
  94. *s03: # de, mata neko wa ima sono otokonoko to onnanoko ni hanashikakete imasu.
  95. *s03: de, ima piano o hiiteimasu, nekoga.
  96. *s03: um
    @fp neko wa nanka zutto utainagara hanashiteimasu.
  97. *s03: # de, fugo: mitaina noga ippai detekitemasu.
  98. *s03: de, ima kyu:ni eski[!!!]mo no kakko ni narimashita.
    %error: eski[!!!]mo = eskimo: ;
    %comment: ctc J.3.71 ok checked
  99. *s03: &n kingyo ga detekite nanka hanashi dashimashita.
  100. *s03: de, otokonoko to onnanoko mo kyu: ni &es eskimo: no &kakko kakkoni narimashita.
  101. *s03: ## sono uchi sakki no chittyai otokonoko tachi gaa nanka hashitte imasu.
  102. *s03: de, ko:haku no minna bo;shi o kabutte ko:haku no tonneru no naka ni haittari toka shite, ato ko:haku nosori ni notte sonochittyai [*] tachi gahippatteimasu.
    %error: kokt = kobito ;
    %comment: ctc J.3.72 ok checked
  103. *s03: ato kingyo wa ima hanashi dashimashita.
  104. *s03: # kingyo ga mata ko:haku no bo:shi o kabutte imasu.
  105. *s03: nando mo # kabutte torikaete imasu.
  106. *s03: # de, neko ni ima hanashikakete imasu.
  107. *s03: neko mo ko:haku no bo:shi o kabutte imasu.
  108. *s03: # umm
    @fp mada imafutari wa hanashituzukete imasu.
  109. *s03: kkingyo wa ima attu
    @i ko:haku no bo:shi o mata kaemashita.
  110. *s03: honde, kingyobachi o dete , odoridashimashita.
  111. *s03: ima utainagara odotte imasu.
  112. *s03 : de, ima kingyobachi ni tobikomi mashita.
  113. *s03: # de, sore o mite neko ga nanka itte <&kingyoba(chi)> [*] kingyo ga ima unazuiteimasu.
    %error: kingyobachi = kingyo &cor ;
    %comment: ctc J.3.73 ok checked
  114. *s03: de, ushiro niwa ko:haku no ka:ten no yo:na mono ga arimasu.
  115. *s03: sonomaede neko ga nanka po:zu o tsukete hanashite imasu.
  116. *s03: # de, ima neko wa nanka odotteimasu.
  117. *s03: # sore o kiite kingyo ga mata odotte imasu.
  118. *s03: # de, <&ki(ngyo)> [*] neko wa mada # nn
    @fp odotteimasu.
    %error: kingyo = neko $cor ;
    %comment: ctc J.3.74 ok checked
  119. *s03: de, mata neko ga hakusyu shiteimasu.
  120. *s03: ## neko wa kossakudansu o shiyo:to shiteiru rashiidesu.
  121. *s03: demo nanka shippaishite ushiro no ho:ni taorete shimaimashita.
  122. *s03: de, ssocchi no ho:niwa ko:haku no tonneru mitainanoga atte sokoni # ikimashita.
  123. *s03: de, sakkino ichiban to niban no ko ga arawarete de, mata ko:haku no bakku no naka de odorimashi dashimashita.
    %comment: ctc J.3.75 ok checked
  124. *s03: ato chittyai otokonoko to onnanoko mo ko:hakuno fuku o kite ko:haku no yukano ue de oddote imasu.
  125. *s03: de,mata neko ga gakki o mochidashite, umm
    @fp arukidashimashita.
  126. *s03: ato, ima neko ga suki: o hajimemashita.
  127. *s03: ettu
    @fp suki: no # yuki ga ko:haku desu.
  128. *s03: de, sono ue o minna de subette masu.
  129. *s03: de, kyu: ni bakku ga midori ni kawatte # de, <&min(na)> [*] onnanoko ga ima hanashite imasu.
    %error: minna = onnanoko $cor ;
    %comment: ctc J.3.76 checked (error not previously marked in transcription)
    %comment: ctc J.3.77 checked (error not previously marked in transcription)
  130. *s03: de, neko ga kyu: ni arawaremashita.
  131. *s03: de, ima neko to sono ichiban to niban no ko ga minnade odotte, # ko:haku no bo:shi ga ippai arawarete sorega tsumotte ikimashita.
  132. *s03: de, ima kingyo ga arawarete mata ko:haku no [/] bo:shi o tsugitsugi to kaete odotteimasu.
  133. *s03: de, # un
    @fp ko:haku no bo:shi o kabutta noga mata dete, nekoga aruitete honde, jiyu:no megami no neko ba:jyon mitainanoga arawarete de, ima otokonokoga ko:haku no bo:shi o kabuttete, sorede chittyai sakkino otokonoko futari ga sakkino chittyai hako ni modotte, hako ga chittyaku natte sorega kiechatte, sorede, [neko ga doa o akete ima doa ga detteita tokoro de] sono shiisai otokonoko to onnanoko wa ko:haku no takusan no monono naka de nokosarete, de, kingyo ga kingyo bachi no naka de nanka itteimasu.
    %error:
    %comment: ctc J.3.78 checked (error not previously marked in transcription... it's between the brackets in the long passage above)
  134. *s03: # de, ima doa kara so:jiki mitainanoga detekite, sono so:jiki no ue ni wa sono sakki no [/] neko ga nokatteimasu.
  135. *s03: de, sono zenbu nno ko:haku no gomi mitaino o zenbu so:ji shiteimasu.
  136. *s03: de, ima sore o katashite irutokorodesu.
  137. *s03: # kingyo wa sore o mite ima nanka itteimasu.
  138. *s03: ## de ima kabe no ue ni aru e o sono ima neko ga fuiteimasu.
  139. *s03: de otokonoko wa tanannaka otokonoko to onnanoko wa tana tokano nakani mono o zenbu tsumekonde imasu.
  140. *s03: # nm
    @fp heyano naka o zenbu kirei ni shiyo: to shiteruyo:desu.
  141. *s03: # nde, otokonoko to onnanoko wa isu ni suwarimashita.
  142. *s03: de, mada neko ga so:ji [*] shitsuzukete imasu.
    %error:
    %comment: ctc J.3.79 checked (error not previously marked in transcription)
    %error: shituzukete shite = shituzukete imasu $cor ;
    %comment: ctc J.3.80 checked
  143. *s03: de, kingyo wa mata nanka itteimasu.
  144. *s03: de, kabe no ue ni otokonohito no e ga atte soreo ima so:ji shiteimasu.
  145. *s03: de, sono neko ga mata sonoso:jiki no kikai no ue ni nokkatte heyao so:ji shioete heyakara deteiko:to shiteimasu.
  146. *s03: de, mata kingyo wa sono neko ni mata nanka hanashikaketeimasu.
  147. *s03: de, ima tyo:do doa no mae de ima neko ga tyo:do deteikimashita.
  148. *s03: de, doa o shimemashita.
  149. *s03: de, otokonoko to onnanoko wa nanka kyorokyoro shiteimasu.
  150. *s03: # de, kingyo mo nanka tsumanna so:ni shiteimasu.
  151. *s03: unm
    @fp de, [*] toonnanoko wa me o miawasete nanka kyorokyoro shiteimasu.
    %error: otokotokonoko = otokonoko ;
    %comment: ctc J.3.81 checked (error not previously marked in transcription)
  152. *s03: de, otokonoko to onnanoko wa mado no soto o mitara, mado no soto o ima mitsuzukete imasu.
    @end
    top of page | back to Japanese subjects' table of contents | PINC homepage